Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 10

Су Цзинь подтянула рюкзак повыше.

— Рядом едет машина сопровождения. Если тебе плохо, можешь сесть в неё и проехать немного. Не упрямься, — с улыбкой сказала она, нарочито подмигнув. — Я всё понимаю!

Ся Нюаньнюань смутилась. Ей очень хотелось отдохнуть в машине, но ведь она приехала на корпоратив вместе с коллегами — нельзя же выделяться.

«Ладно, потерплю ещё немного», — решила она.

Сначала все шли примерно в одном темпе, но постепенно Ся Нюаньнюань и Су Цзинь отстали. Рядом с ними шли Сяо Хань, Юй Минцзэ и Сяо Пан.

Юй Минцзэ протянул руку за её рюкзаком:

— Дай я понесу.

Ся Нюаньнюань слегка отстранилась:

— Не надо, Юй-гэ, я сама справлюсь.

Она знала, что Юй Минцзэ неравнодушен к ней, и решила, что стоит как-нибудь поговорить с ним начистоту: ведь у неё есть муж, и лучше развеять недоразумения заранее.

И тут откуда ни возьмись появилась Ян Тяньтянь и с язвительной интонацией произнесла:

— Юй-гэ, тебе бы срочно проверить зрение у окулиста.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Юй Минцзэ.

Ян Тяньтянь фыркнула:

— Ну как же! Некоторые даже не разберут, человек перед ними или призрак, а уже лезут со своей учтивостью. И не знают, с кем эта особа ночевала вчера!

— Не неси чепуху! — первой возмутилась Су Цзинь. — Ты же ассистентка из общего управления! Неужели не понимаешь, что такое служебная необходимость?

Ян Тяньтянь на миг струсила, вспомнив суровое лицо Му Цзинчжэна, и по спине её пробежал холодок. Но всё же, не желая сдаваться, она буркнула:

— Сама знаешь: хочешь, чтобы о тебе не знали — не делай!

С этими словами она развернулась и быстрым шагом ушла.

Юй Минцзэ почувствовал, что тут не всё чисто, но не знал, как спросить.

Первым нарушил молчание Сяо Пан:

— Нюаньнюань, ты что-то скрываешь?

— Нюаньнюань…

Ся Нюаньнюань уже собралась ответить, как вдруг услышала, как её окликнули. Только тут она заметила, что рядом остановился внедорожник.

Все одновременно обернулись на машину.

Из неё выскочил Му Цзинчжэн, бросив водителю:

— Езжай без меня.

И направился прямо к Ся Нюаньнюань.

— Эй, подожди меня! — крикнул Тань Ци и тоже спрыгнул с машины.

Ся Нюаньнюань смущённо огляделась на коллег и, стиснув зубы, стала ждать, пока Му Цзинчжэн подойдёт.

Остальные в ту же секунду всё поняли. Юй Минцзэ мысленно хмыкнул, но внешне вежливо кивнул:

— Му Цзун.

И пошёл дальше.

Сяо Пан помолчал пару секунд и тоже побежал за ним.

Су Цзинь замахала рукой, как статуэтка бога удачи:

— Му Цзун, здравствуйте!

Му Цзинчжэн кивнул в ответ и спросил Ся Нюаньнюань:

— Устала?

— Нет, нормально, — тихо, как комариный писк, ответила она.

Тань Ци, заметив, что коллеги с интересом наблюдают за происходящим, весело подмигнул Ся Нюаньнюань:

— Малышка, старина Му отменил все дела, только чтобы провести с тобой время. Теперь ещё и тащиться вместе с вами пять километров! Разве не тронута?

«Малышка»?

Все насторожились при этих словах.

Что это значит?

Неужели Му Цзун и Ся Нюаньнюань давно вместе?

Или это просто шутка?

Му Цзинчжэн не стал ничего пояснять, а Ся Нюаньнюань не знала, как объясниться — большинство коллег она видела впервые. Пришлось молча терпеть любопытные взгляды.

К тому же Му Цзинчжэн сам ранее отрицал их брак. Если она сейчас всё расскажет, не ударит ли это по его репутации?

Но, вспомнив об этом, она вдруг разозлилась и, взяв Су Цзинь под руку, сердито сказала:

— Пойдём.

Сяо Хань, оцепенев от изумления, кивнул и побежал следом за ней.

— Эй, — Тань Ци толкнул Му Цзинчжэна в плечо с многозначительным видом, — вчера вечером, видимо, не очень-то повеселился?

— Катись! — рявкнул Му Цзинчжэн. Откуда ему знать, почему Ся Нюаньнюань вдруг надулась? Ведь вчера она была вполне довольна… Даже позволяла ему делать всё, что он захочет.

Через час, когда пятикилометровый маршрут был пройден наполовину, самые выносливые уже добрались до места назначения и отдыхали, собирались в группы или делали селфи.

Ся Нюаньнюань с компанией всё ещё отставали. На улице становилось всё жарче, но к счастью, большую часть пути покрывала густая тень деревьев, так что идти было не так уж мучительно.

— Нюаньнюань, вы с Му Цзуном давно знакомы? — спросил Сяо Хань, вспомнив, как тот к ней относится.

Теперь уже не имело смысла скрывать.

— Да, знакомы, — честно призналась Ся Нюаньнюань.

— А каковы ваши отношения? — не унимался Сяо Хань. — Может, мне теперь звать тебя «хозяйкой»?

Ся Нюаньнюань смутилась от такой шутки:

— Перестань чепуху говорить!

— А вот и нет! — воскликнул Сяо Хань. — Ты теперь просто обязана шептать Му Цзуну на ушко обо мне! От твоего расположения зависит моя карьера!

Су Цзинь засмеялась:

— Ха-ха, тогда начинай сыпать комплиментами! Может, Нюаньнюань в хорошем настроении сделает тебя генеральным директором!

— Хи-хи-хи… — Сяо Хань хохотал без остановки. — Отлично! Тогда я стану самой быстро растущей по карьерной лестнице девушкой в компании!

Дорога становилась всё труднее: начались ухабы, ямы, повсюду торчали коряги, а землю покрывал слой опавших листьев, скрывающий неровности.

Ся Нюаньнюань, держась за дерево, осторожно переступала с места на место, стараясь не попасть в ловушку.

Но, несмотря на всю осторожность, её нога вдруг провалилась, и она потеряла равновесие, упав рядом с ямой.

— Ай! — вскрикнула она, упираясь ладонями в землю.

— Нюаньнюань! — Су Цзинь, стоявшая ближе всех, первой бросилась к ней.

В этот момент подбежал и Му Цзинчжэн. Он опередил Су Цзинь и протянул руку:

— Где ушиблась?

Ся Нюаньнюань, опираясь на его руку, попыталась встать, но едва поднялась наполовину, как снова опустилась на корточки — лодыжка будто сломалась от боли.

— Ай-ай-ай… Не получается… — простонала она, покрываясь испариной. Слёзы навернулись на глаза, и она жалобно посмотрела на Му Цзинчжэна: — Цзинчжэн-гэгэ… Кажется, лодыжка сломана!

— Сломана? — лицо Му Цзинчжэна потемнело. Он аккуратно усадил её на большой камень и, наклонившись, снял с неё кроссовки и носки, внимательно осмотрев лодыжку.

Её белая лодыжка слегка покраснела и немного опухла, но явно не была сломана. Он осторожно повернул стопу:

— Больно?

— Больно, больно, больно! — закричала она. — Не сломана, так ты её сейчас сломаешь!

Му Цзинчжэн закончил осмотр и пришёл к выводу: просто лёгкий вывих, ничего серьёзного. Просто девчонка чересчур нежная.

Машина скорой помощи ехала по основной дороге и была далеко. Подумав, он сказал:

— Сейчас намажем мазью — и всё пройдёт.

— Старина Му, всё в порядке? — Тань Ци с двумя товарищами, не дождавшись их, вернулся назад.

Су Цзинь и Сяо Хань тоже волновались, но, видя сосредоточенное лицо Му Цзинчжэна, не решались спрашивать. Услышав вопрос Тань Ци, они тут же подключились:

— С Нюаньнюань всё нормально?

— Всё в порядке, — ответил Му Цзинчжэн, сняв с неё рюкзак и бросив его Тань Ци: — Держи.

Затем он развернулся спиной к Ся Нюаньнюань:

— Забирайся ко мне на спину.

— Это… — Ся Нюаньнюань прикусила губу и заглянула ему в лицо: — Я тяжёлая.

Вчера вечером он ведь уже носил её на руках. Му Цзинчжэн фыркнул:

— Если не хочешь — иди сама.

По этой тропе машина не проедет. Ся Нюаньнюань стиснула зубы и «неохотно» (на самом деле с радостью) вскарабкалась к нему на спину, при этом притворно сказав:

— Цзинчжэн-гэгэ, если устанешь, я могу и сама идти.

Это похоже на слова человека, который действительно хочет идти пешком?

Му Цзинчжэн ничего не ответил, лишь подкинул её повыше.

Сяо Хань с завистью смотрела, как Му Цзинчжэн уносит Ся Нюаньнюань, и в её голове будто перегорел предохранитель:

— Су Цзинь, что вообще происходит?

Су Цзинь взяла её под руку и потянула вперёд:

— Хватит глазеть. Даже если будешь смотреть до завтра, тебя всё равно никто не понесёт.

Сяо Хань всё ещё не могла прийти в себя:

— Су Цзинь, ты слышала, как Нюаньнюань только что назвала Му Цзуна?

Су Цзинь в этот момент думала только о лодыжке подруги и не обратила внимания:

— Как?

— Она… она… — язык Сяо Хань будто заплетался. — Она назвала его «Цзинчжэн-гэгэ»! Цзинчжэн-гэгэ!

Су Цзинь припомнила — да, действительно так и было. Значит, между ними гораздо более близкие отношения, чем она думала.

— Ладно, — усмехнулась она, — можешь тоже найти себе «гэгэ» и каждый день так его звать.

Впервые в жизни её нес мужчина. Ся Нюаньнюань обвила руками шею Му Цзинчжэна и, приблизившись к его уху, тихо спросила:

— Цзинчжэн-гэгэ, я тяжёлая?

Му Цзинчжэн обернулся и посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— Может, тогда я сама пойду? — спросила она.

Это похоже на то, что она действительно хочет идти сама?

Му Цзинчжэн спокойно ответил:

— Просто держись крепче.

На улице становилось всё жарче. Ся Нюаньнюань вытерла ему пот со лба и вдохнула его знакомый, приятный запах. Несмотря на боль в лодыжке, сердце её пело от счастья.

Он всё ещё заботится о ней, готов ухаживать. Иначе мог бы просто передать её кому-нибудь из сотрудников.

Но, заметив, как он хромает, настроение вдруг испортилось. Его походка стала ещё более неуверенной под её весом.

Ся Нюаньнюань вспомнила: когда они впервые встретились, его ноги были в полном порядке. Тогда он одним ударом повалил Цзо Муя, который пытался её изнасиловать. Что же случилось потом?

— Цзинчжэн-гэгэ… — тихо позвала она.

— Мм? — отозвался он.

— Что случилось с твоей ногой? — спросила она. — В первый раз, когда я тебя увидела, всё было в порядке.

Му Цзинчжэн на миг замер. Ся Нюаньнюань невольно сжала пальцы — она чувствовала, что за этим скрывается что-то серьёзное, но не могла понять что. Сердце её тяжело сжалось.

Наконец он снова двинулся вперёд и равнодушно сказал:

— Просто случайно повредил.

— Не верю, — сразу же возразила она. — Точно не просто так.

Му Цзинчжэн спросил:

— А по-твоему, как?

Ся Нюаньнюань подумала: чаще всего такое случается из-за аварий.

— ДТП?

Му Цзинчжэн кивнул:

— Да, наверное, авария.

Ся Нюаньнюань прижалась к нему ближе и с подозрением спросила:

— Неужели ты за рулём был пьян? Поэтому и стесняешься говорить?

Му Цзинчжэн усмехнулся и снова кивнул:

— Видимо, так и было.

Странно всё это. Ся Нюаньнюань вспомнила, как он вчера вечером пил в одиночестве.

— Вот видишь! — сказала она. — Никогда нельзя садиться за руль пьяным. Какой урок!

— Ты меня презираешь? — вдруг остановился Му Цзинчжэн и посмотрел на неё. — Презираешь, что я хромой?

— Какие глупости! — фыркнула она, гордо вздёрнув носик. — Если бы я презирала, зачем бы выходила за тебя замуж? — Она лукаво улыбнулась. — Мне всё равно, какой ты.

Эти слова тронули его до глубины души. Му Цзинчжэн вздохнул про себя: «Ладно, ладно. Раз она так говорит, возможно, отказаться — тоже неплохой выбор».

Многое уже нельзя изменить. Лучше прожить остаток жизни рядом с ней, поддерживая друг друга. Возможно, это и есть особая милость судьбы.

— Цзинчжэн-гэгэ, почему ты молчишь? — спросила Ся Нюаньнюань, почувствовав его молчание.

— Ничего, — ответил он всё так же сдержанно. — Просто слушаю тебя.

— Цзинчжэн-гэгэ, — она задала следующий вопрос, не задумываясь: — Ты хоть немного меня любишь?

Му Цзинчжэн усмехнулся:

— Как думаешь?

Ведь вчера вечером они были ближе некуда. Но она понимала: у мужчин в зрелом возрасте бывают желания, и порой такие близости продиктованы лишь физиологией. Опираться на это, чтобы утверждать, что он её любит, было ненадёжно — и в душе у неё не было никакой уверенности.

— Не знаю, — ответила она с лёгкой обидой.

Му Цзинчжэн подкинул её повыше и, обходя большой камень, спокойно сказал:

— Тогда впредь наблюдай внимательнее.

http://bllate.org/book/1862/210241