Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 8

— Ся, Су! — Сяо Хань вошёл с улицы и обратился к девушкам: — Наше руководство приглашает вас присоединиться к корпоративу.

— Корпоративу?

Ся Нюаньнюань и Су Цзинь переглянулись и хором воскликнули:

— Не может быть!

Сяо Хань смотрел на них так, будто речь шла о величайшей удаче в жизни:

— Конечно! Слушайте, у нас корпоративы — просто загляденье! Три дня и две ночи, на этот раз едем в загородный курортный комплекс. Компания арендовала его целиком! Там есть природные термальные источники — говорят, от всех болезней лечат. Такая редкая возможность! Не пойму, почему в этом году компания вдруг стала такой щедрой…

— Это те самые целебные термальные источники? — Су Цзинь явно оживилась.

Сяо Хань кивнул:

— Именно они.

— Поедем, поедем! — Су Цзинь энергично толкнула Ся Нюаньнюань в плечо. Она и так мечтала поехать, а если компания всё оплачивает — это же прямая экономия! Подумав, она спросила: — Нам самим платить не придётся?

Сяо Хань рассмеялся:

— Су, вы что, считаете нашу компанию нищей?

— Ну что вы! — Су Цзинь радостно улыбнулась, но, заметив, что Ся Нюаньнюань молчит, перешла на шёпот и придвинулась ближе: — Нюаньнюань, поехали, а?

Она наклонилась к самому уху подруги, чтобы Сяо Хань не слышал:

— Разлука делает встречу слаще. Уедешь на пару дней — сразу поймёшь, скучает он по тебе или нет. А?

Ся Нюаньнюань не выдержала её уговоров:

— Ладно, поеду.

— Вот и правильно! — одобрительно кивнул Сяо Хань. — Всё равно нам ещё долго работать вместе, так что это отличный шанс лучше сработаться.

— Но… — Су Цзинь всё же сомневалась. — Нам нужно согласовать это с нашим руководством.

— Генеральный директор Тянь уже договорился с вашим начальством, — улыбнулся Сяо Хань. — Сказал, что решение за вами.

Во второй половине дня сотрудников отпустили на два часа раньше, чтобы все успели собраться.

Су Цзинь потянула Ся Нюаньнюань за руку:

— Пойдём, купим купальники! Выберем что-нибудь красивое. Раз уж вырвались, да ещё и за счёт компании — это же редкость!

Они провели весь вечер за покупками и вернулись домой с полными сумками.

Ся Нюаньнюань приехала в маленькую квартиру Му Цзинчжэна. Мужчина уже вернулся и приготовил ужин.

— Пришла? Иди, помой руки и садись за стол, — сказал он, снимая фартук.

— Ага, — Ся Нюаньнюань положила сумки на диван и пошла в ванную. Вернувшись, она села за стол.

Два блюда и суп — всё гармонично и сбалансировано. Оказывается, он не только умеет готовить, но и делает это неплохо.

— Цзинчжэн-гэгэ, я не знала, что ты так хорошо готовишь, — искренне похвалила она.

Му Цзинчжэн ответил спокойно, без малейших эмоций:

— Рад, что тебе нравится.

— Кстати, — вспомнила Ся Нюаньнюань, — ваша компания устраивает выездной корпоратив и пригласила нас, аудиторов, поехать вместе. Говорят, это поможет наладить взаимодействие. Завтра, наверное, поеду с ними.

— А, — голос Му Цзинчжэна остался ровным и безразличным.

Ся Нюаньнюань не поняла, что он думает, но, судя по всему, он не возражал. Она тихо добавила:

— Тогда завтра поеду.

Ужин продолжался в тишине. Мысли Ся Нюаньнюань метались: то о завтрашней поездке, то о работе, но чаще всего — о разлуке с Му Цзинчжэном.

Су Цзинь говорила, что разлука делает встречу слаще, но Ся Нюаньнюань была уверена: Му Цзинчжэн точно не будет скучать. Ему, наверное, даже не заметно, уехала она или нет.

Когда ужин подходил к концу, Ся Нюаньнюань вдруг положила палочки, моргнула чёрными глазами и спросила:

— Цзинчжэн-гэгэ, я завтра уезжаю и вернусь только через три дня… Ты… будешь скучать?

От стыда щёки её раскраснелись, будто горели.

— Нет, — ответил Му Цзинчжэн так же спокойно, как и всегда, без малейшего колебания. Он поставил палочки на стол, встал и сказал: — После еды убери со стола.

И ушёл наверх.

Ся Нюаньнюань смотрела ему вслед и надула губы. Ну почему так прямо? Хотя бы притворился бы, что скучает!

На следующее утро Му Цзинчжэн велел водителю отвезти Ся Нюаньнюань к месту сбора у офиса компании.

Когда она приехала, у здания уже стояли четыре-пять больших автобусов. Су Цзинь тоже уже приехала и болтала с сотрудниками финансового отдела в тени.

— Нюаньнюань! — закричала она издалека и помахала рукой.

Подошёл и Сяо Хань, взял у неё вещи:

— Давай, я положу в багажник.

Кроме небольшой сумки с закусками, все крупные сумки отправили вниз, в отсек для багажа.

— Когда поедем? — спросила Ся Нюаньнюань.

— Скоро. Люди почти все собрались, — ответил Сяо Хань и достал телефон. — Я добавил вас обеих в общий чат корпоратива. Если что-то случится, руководство будет писать туда. Нас много, так что постарайтесь быть дисциплинированными — иначе будет сложно управлять группой. Понимаю, что это неудобно, но придётся потерпеть.

Особенно не уходите поодиночке. Если вы, Ся и Су, захотите куда-то сходить — обязательно предупредите меня или руководителя.

Он специально подчеркнул:

— Генеральный директор Тянь лично сказал: «Я доверяю их тебе. Если с ними что-то случится — приходи ко мне с головой!»

Сяо Хань так преувеличил, что Ся Нюаньнюань и Су Цзинь не удержались от смеха.

— Не волнуйся, — заверила Ся Нюаньнюань. — Мы обязательно будем следовать правилам и не будем уходить одни, если только не возникнет крайней необходимости.

— Да, — подхватила Су Цзинь. — Мы не будем требовать особого отношения и не создадим вам хлопот.

Администратором чата был заместитель генерального директора компании, господин Лян, отвечающий за мероприятие.

Вскоре он отметил всех участников и разослал правила поведения. В итоге всё сводилось к одному: «Все действия — по команде, безопасность превыше всего».

Когда все подтвердили получение, группа начала поочерёдно садиться в автобусы и отправилась в путь.

В обед они добрались до курортного комплекса. Организаторы раздали всем номера, сказав сначала разложить вещи, а потом идти обедать. В три часа дня всех ждали у входа в комплекс.

Неизвестно почему, но, хотя номеров хватало, когда очередь дошла до Ся Нюаньнюань, организатор вдруг обнаружил, что одна девушка осталась без комнаты.

Он почесал затылок и, глядя на Ся Нюаньнюань, Су Цзинь и Сяо Ханя, извиняющимся тоном сказал:

— Простите, кажется, вышла накладка. Вы трое пока положите вещи в один номер, а я разберусь и потом вас переселю.

При выезде более чем двухсот человек подобные ошибки неизбежны. Ся Нюаньнюань легко отреагировала:

— Ничего страшного. Днём мы и так не будем в номере, а вечером разберётесь — не проблема.

Су Цзинь поддержала:

— Да, лишь бы кровать была большая. Мы с Нюаньнюань и дома часто спим вместе.

Всё равно они ехали «на халяву», так что возможность просто отдохнуть уже была подарком.

— Но так ведь неудобно? — организатор чувствовал себя виноватым, но, услышав, что девушки не возражают, уже собирался согласиться.

Сяо Хань, однако, вмешался:

— Они наши гости. Если кому и тесниться, так это нашим сотрудникам. Может, попробуешь перераспределить?

— Хорошо, — организатор тут же убежал решать вопрос.

Ся Нюаньнюань и Су Цзинь несли сумки к отелю, когда вдруг почувствовали, что ручка сумки выскользнула из пальцев. Ся Нюаньнюань обернулась и увидела незнакомого мужчину.

Высокий, лет двадцати пяти–шести, в светло-бежевой футболке и серых шортах до колен, он уже уносил её сумку, шутливо говоря:

— Слышал, вы гости нашей компании? Как можно позволить гостям самим таскать вещи? Я помогу.

— Кстати, я Юй Минцзэ из отдела маркетинга.

Его глаза улыбались, и, заметив, что она смотрит на него, он даже смутился.

Ся Нюаньнюань никогда не была в отношениях, но понимала намёки. Поняв, что он к ней заигрывает, она покраснела.

Неловко поправив волосы, она тихо сказала:

— Спасибо.

Су Цзинь сразу всё поняла и подначила:

— Эй, молодой человек, а как же я? Разве я не гость?

Сяо Хань поддержала:

— Да уж! Я вообще твоя коллега, а ты мне и руки не подаёшь!

Юй Минцзэ тут же парировал:

— Если бы вы были такими же нежными и хрупкими, как Нюаньнюань, я бы и вам помог.

— Фу!

— Тьфу!

Су Цзинь и Сяо Хань хором возмутились:

— Так ты поверхностный!

Ся Нюаньнюань хотела забрать свою сумку. Она не знала Юй Минцзэ, и, хоть её отношения с Му Цзинчжэном и не ладились, всё равно она — законная супруга босса компании. Если об этом пойдёт слух, будет очень неловко.

— Юй-гэ, я сама справлюсь.

Но Юй Минцзэ не отдал сумку и быстро зашагал вперёд.

Положив вещи и пообедав, они немного отдохнули. В три часа дня началась программа корпоратива.

В компании подготовили много развлечений. Ся Нюаньнюань и Су Цзинь не участвовали, а просто сидели и наблюдали. Сяо Ханя даже затащили играть в пляжный волейбол.

Юй Минцзэ как раз вернулся с волейбольной площадки. Он вытирал пот и, оттеснив соседа, уселся рядом с Ся Нюаньнюань:

— Красавица, дай бутылку воды, очень жарко.

Рядом стоял ящик с минералкой. Ся Нюаньнюань протянула ему бутылку:

— Держи.

Рядом с Юй Минцзэ сидел полноватый парень, который вдруг обнял его за шею. Юй Минцзэ оттолкнул его:

— Отвали! Жарко же!

Полноватый, ухмыляясь, посмотрел на Ся Нюаньнюань:

— Думаю, у такой красавицы, как Нюаньнюань, наверняка есть парень. Старина Юй, зря ты стараешься. Правда, Нюаньнюань?

Ся Нюаньнюань смущённо поправила волосы.

Су Цзинь тут же вмешалась:

— Кто сказал, что у нашей Нюаньнюань есть парень? Она свободна, понял?

Она терпеть не могла Му Цзинчжэна: женат уже несколько лет, а жены как будто не замечает. Такой мерзавец в сериале и недели бы не прожил.

Полноватый не поверил:

— Нюаньнюань, скажи честно: у тебя есть парень или нет?

— О боже, генеральный директор приехал!

— Кто?

— Му Цзинчжэн! Он здесь!

— Не может быть! Солнце, наверное, с запада взошло! Му Цзинчжэн и Тань Ци вместе!

…

Шум быстро разнёсся по толпе. Ся Нюаньнюань тоже услышала и напряглась: Му Цзинчжэн приехал на корпоратив?

В этот момент Су Цзинь незаметно ткнула её ногой и кивком указала за спину.

Ся Нюаньнюань почувствовала, как за спиной появились два силуэта, и невольно выпрямила спину.

— О чём беседуете? — раздался голос Тань Ци.

Тело Ся Нюаньнюань снова напряглось: за спиной стояли оба босса.

Услышав вопрос Тань Ци, полноватый весело ответил:

— У нас появились две новые красавицы-аудитора. Мы как раз спрашиваем, есть ли у них парни. Тань Ци, ну как такая красотка, как Нюаньнюань, может быть без парня? Старина Юй уже решил за ней ухаживать!

Тань Ци хитро усмехнулся:

— Ну и что красавица ответила?

— Она ещё не ответила. Эй, Нюаньнюань, скажи честно перед нашим генеральным директором — у тебя есть парень или нет?

Юй Минцзэ занервничал: за спиной стоял сам босс. Он толкнул полноватого:

— Хватит! Это же гости, не перегибай палку.

Но тот не унимался:

— Да ладно! Это же не стыдно — спросить! Нюаньнюань, не слушай его. Просто скажи: есть у тебя парень или нет?

Ся Нюаньнюань сидела на песке, обхватив колени руками. За спиной пекло, будто от костра, и игнорировать это было невозможно. Она крепче обняла колени и уже собралась ответить, как Су Цзинь снова ткнула её ногой.

Ся Нюаньнюань увидела, как подруга усиленно подаёт ей знаки. Она поняла, что та имеет в виду, cleared горло и сказала:

— Нет.

Она даже подчеркнула:

— Никогда не было. Никто меня не любит.

Ведь в тот вечер в ресторане Му Цзинчжэн сам сказал: «Не женат и жениться не собираюсь».

— Видишь! — обрадовался Юй Минцзэ. — Я же говорил!

Полноватый тоже воодушевился:

— Тогда объявляю: с этого момента я начинаю ухаживать за красавицей Нюаньнюань!

— Да ты совсем совесть потерял! — возмутился Юй Минцзэ.

…

— Эй, Лао Му, куда ты?

— Стой! Ты куда вдруг побежал?

Голос Тань Ци становился всё тише, а «костёр» за спиной постепенно исчез. Ся Нюаньнюань обернулась: Му Цзинчжэн уже далеко ушёл, не останавливаясь, оставив всем лишь недовольный силуэт.

http://bllate.org/book/1862/210239