Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 5

Он ещё не договорил и слова, как Ся Нюаньнюань вдруг, не в силах совладать с собой, бросилась ему в объятия. Слёзы хлынули рекой, и она прерывисто прошептала:

— Цзинчжэн-гэгэ, у меня больше ничего нет… Только ты один остался. Прошу, не отталкивай меня. Будь добр ко мне, хорошо?

— У меня только ты… Только ты один…

Мягкое тело девушки врезалось в него, и Му Цзинчжэн на миг окаменел.

Как это — только он? А её семья? Те, кто берёг её, как принцессу, не позволяя испытать ни малейшего унижения? Где они теперь?

Но жалобный, почти молящий плач всё же смягчил его сердце. Он помолчал несколько секунд, затем лёгким движением похлопал её по спине:

— Вечером… я вернусь домой.

— Правда? — Ся Нюаньнюань подняла на него глаза, лицо её было мокрым от слёз.

— Ты правда придёшь домой?

Му Цзинчжэн едва заметно кивнул, а спустя паузу добавил с нажимом:

— Возможно, позже. Ты пока иди домой.

В семь часов вечера, в кабинете психолога, Му Цзинчжэн только что закончил обследование. Он сидел на диване, откинувшись на спинку, вытянув вперёд длинные ноги и бездумно перебирая в руках ключи от машины.

Психолог Тан Цзинъи поставила перед ним чашку кофе и устроилась напротив, мягко улыбаясь:

— Что-то не так? Кажется, тебе стало хуже по сравнению с прошлым разом?

— Столкнулся с чем-то неразрешимым? Или просто слишком много стресса?

— Спасибо, — Му Цзинчжэн пригубил кофе, не собираясь отвечать.

Тан Цзинъи усмехнулась:

— Видимо, ты и правда не хочешь говорить. Значит, действительно что-то случилось.

Му Цзинчжэн провёл ладонью по бровям:

— Да ничего особенного… Просто…

Он замялся, явно колеблясь:

— Несколько дней назад я привёл её домой… и мы переспали.

— И что дальше? — удивлённо спросила Тан Цзинъи. — Ты сбежал?

Му Цзинчжэн покачал головой:

— Она сегодня пришла ко мне. Я просто не знаю, как теперь с ней быть.

Тан Цзинъи и Му Цзинчжэн учились в одной школе. Позже она уехала за границу, чтобы изучать психологию, и вернулась два года назад, чтобы открыть эту частную практику.

С того самого момента Му Цзинчжэн стал её пациентом и регулярно проходил у неё лечение.

На самом деле, он начал консультироваться у неё ещё раньше — ещё когда она училась за рубежом. Правда, тогда их общение не носило формального характера, и он не платил за сеансы.

Тан Цзинъи считала себя компетентным специалистом: за границей ей удалось вылечить множество пациентов с серьёзными психическими расстройствами. Но Му Цзинчжэн оказался особым случаем — за все эти годы ни один из её методов не дал результата.

Услышав его слова, она надолго задумалась и лишь спустя время осторожно заговорила:

— Честно говоря, я никогда не одобряла ваш брак. И сейчас моё мнение не изменилось…

Заметив, как изменилось выражение лица Му Цзинчжэна, она тут же смягчила тон:

— А как ты сам к ней относишься сейчас?

— Ненавидишь?

Му Цзинчжэн поставил чашку на стол, наклонился вперёд, уперев локти в колени, и провёл обеими руками по лбу:

— А в чём её вина?

Тан Цзинъи лёгким жестом положила руку ему на плечо:

— Расслабься.

— На всё нужно время. Когда в душе живёт зверь, попробуй научиться выпускать его наружу. Не держи всё в себе — иначе рано или поздно сломаешься.

— Выпустить? — Му Цзинчжэн поднял на неё взгляд. — Как именно?

Тан Цзинъи сменила позу:

— Ты любишь её?

— Есть ли у тебя желание провести с ней всю жизнь?

Му Цзинчжэн вновь откинулся на спинку дивана, пальцы нервно теребили переносицу:

— Не знаю. Но точно не с ней… и не с какой-либо другой женщиной.

Тан Цзинъи предложила:

— А что, если ты всё ей честно скажешь?

— И пусть сама решает, как поступить?

Му Цзинчжэн спросил:

— А если бы ты была на её месте, что бы сделала после моих слов?

Тан Цзинъи на миг замерла:

— Наверное… отпустила бы друг друга.

— То есть ушла бы подальше от меня? — горько усмехнулся Му Цзинчжэн.

Тан Цзинъи мягко ответила:

— На самом деле, когда вы оба втянуты в такие отношения, это никому не приносит пользы. Лучше, может быть…

— Доктор Тан, — перебил её Му Цзинчжэн, видимо, исчерпав запас терпения, — на сегодня хватит. Я пойду.

Тан Цзинъи, глядя на его поспешность, улыбнулась:

— Всё-таки не можешь отпустить?

Ся Нюаньнюань вернулась домой рано и купила много продуктов. Она решила приготовить несколько блюд и дождаться возвращения Му Цзинчжэна.

Хотя её кулинарные навыки оставляли желать лучшего, она считала, что получилось вполне съедобно.

Вернувшись в половине седьмого, к восьми часам вечера она уже успела приготовить шесть блюд.

Аккуратно расставив их на столе, она уселась на диван и стала ждать. В голове крутились мысли: сейчас жарко, еда не остынет, но суп-то уже остыл — это плохо. Она снова заспешила на кухню, чтобы подогреть его, чтобы потом не тратить время.

Му Цзинчжэн лишь сказал, что вернётся «попозже», но не уточнил, когда именно.

Ся Нюаньнюань сидела и ждала. Одиннадцать часов — а его всё нет. Сон клонил в глаза, но она упрямо держалась, листая телефон, хотя мысли давно унеслись далеко.

Неужели он снова её подвёл?

Весь вечер она старалась не думать об этом, но теперь уже не могла себя обманывать.

Скорее всего, в офисе он просто сдался под её натиском и бросил фразу «вернусь вечером», чтобы отделаться. На самом деле он и не собирался возвращаться.

Она никак не могла понять, почему Му Цзинчжэн так с ней обращается — ни холодно, ни тепло, будто она ему чужая. Хотя… чуть лучше, чем чужая.

Он даёт ей карту, требует её, уступает, когда она проявляет слабость…

Но почему тогда между ними такая пропасть?

Когда Му Цзинчжэн вошёл в квартиру, в доме царила тишина. Лишь тусклый свет в гостиной освещал комнату. Девушка тихо спала, свернувшись на диване.

Он остановился рядом и несколько секунд смотрел на неё. Её фарфоровая кожа напоминала кукольную, поза была спокойной, но в уголках глаз ещё блестели недавние слёзы.

Му Цзинчжэн прищурился, отвёл взгляд и невольно перевёл его на обеденный стол. Там стояли накрытые тарелки — не разобрать, какие блюда. Рядом лежали две фарфоровые пиалы с бамбуковыми палочками.

Его взгляд застыл на этом зрелище. Глаза будто заныли. Медленно он наклонился.

Девушка спала, словно беззащитный котёнок, крепко обхватив голову руками — будто чувствовала себя крайне незащищённой.

Му Цзинчжэн осторожно протянул палец и коснулся её век. Её ресницы были необычайно длинными, густыми, как веер, и в свете лампы слегка дрожали — будто крылья бабочки.

Эта прекрасная девушка — его жена.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Впервые он увидел её, когда ей было лет четырнадцать-пятнадцать, а сам он ещё учился в университете.

После дождя он возвращался с друзьями и решил срезать путь через узкий переулок. Там он и наткнулся на неё — её насиловали прямо у стены.

Было темно, но луч фонарика позволил ему разглядеть её лицо. Она съёжилась в углу, волосы растрёпаны, щёки мокры от слёз, голос сорван от криков. Её одежда была разорвана, и она, дрожа, отчаянно цеплялась за себя, из последних сил сопротивляясь:

— Помогите!..

— Помогите!..

Юноша, полный сил и решимости, не раздумывая бросился на помощь. Он с размаху пнул нападавшего, повалил его и спас девочку.

Тогда она, как и сегодня днём в офисе, бросилась ему в объятия, дрожа всем телом, словно напуганное животное.

Ся Нюаньнюань проснулась от дрёмы и сразу заметила, что на ней лежит плед. Больше в доме не было ни звука. Она приподнялась и огляделась — знакомой фигуры нигде не было.

— Цзинчжэн-гэгэ…

Она была уверена: он заходил. Обыскала весь дом — с первого до последнего этажа — но никого не нашла.

— Цзинчжэн-гэгэ…

Радость постепенно увяла, уступив место холодной пустоте. Ся Нюаньнюань вернулась к дивану, взяла телефон и набрала номер Му Цзинчжэна.

На удивление, он ответил сразу — она даже на секунду усомнилась, не ошиблась ли номером.

Убедившись, что звонит именно ему, она почувствовала, как пальцы сами задрожали:

— Цзинчжэн-гэгэ, почему ты снова ушёл?

С той стороны долго молчали, пока наконец не прозвучал низкий мужской голос:

— У меня дела. Ложись спать одна, не жди меня.

— Но…

— Ту-ту-ту…

Она не успела договорить — он уже положил трубку.

На следующий день на работе Ся Нюаньнюань была совершенно рассеянной.

Она понимала, что так быть не должно, но не могла взять себя в руки.

Почему Му Цзинчжэн так с ней поступает?

Даже если он не испытывает к ней чувств, ведь восемь лет назад он сам её спас! Неужели после этого он может быть таким холодным?

За обедом бухгалтер Сяо Хань, прочитав сообщение, вдруг объявила всем:

— Похоже, у господина Му появилась девушка! Она сейчас наверху, в офисе. Говорят, красавица!

Сяо Хань никогда не стеснялась обсуждать своего босса. Она поднесла телефон к лицам коллег:

— Вот, только что кто-то сфотографировал её со спины: длинное платье, волнистые волосы… Ох, фигура — завидую!

Как только Ся Нюаньнюань услышала про «девушку господина Му», она будто окаменела.

Су Цзинь, более сообразительная, взглянула на фото и тут же вернула телефон:

— Да ничего особенного. Господин Му вряд ли обратит на неё внимание.

Сяо Хань возразила:

— Почему нет? Господин Му — прекрасный человек: богат, щедр, каждый год жертвует огромные суммы на благотворительность. Но у него же нога хромает… Такая женщина ему вполне подходит.

Шэнь Янь сегодня не пришёл, и на его место прислали опытного аудитора, так что никто не мог встать на защиту Ся Нюаньнюань.

Су Цзинь тоже не могла многое сказать, лишь тихо утешала:

— Не накручивай себя. Ничего такого нет.

Хотя ей и не хотелось верить, Ся Нюаньнюань всё же чувствовала: Сяо Хань права.

Иначе зачем её, собственную жену, игнорировать без объяснений?

Очевидно, у него появилась та, кого он действительно любит.

После обеда Ся Нюаньнюань не выдержала. Она сказала Су Цзинь, что поднимется наверх.

Но на этот раз ей не удалось попасть в кабинет президента. Уже у дверей лифта её остановила сотрудница канцелярии:

— Извините, господин Му сегодня никого не принимает. Если у вас есть дело, сообщите мне — я передам.

— Никого не принимает? — Ся Нюаньнюань не поверила своим ушам.

Ведь в зоне отдыха явно кто-то был — она видела край белой ткани.

Сотрудница, пойманная на лжи, слегка побледнела, но быстро взяла себя в руки:

— Таковы распоряжения господина Му. Может, запишетесь на другой день?

Раз уж не пускают, Ся Нюаньнюань не стала спорить. Устраивать сцены и врываться с криками — не в её характере.

Она колебалась, потом осторожно спросила:

— А вы не могли бы сказать… кто эта женщина и какое у неё отношение к господину Му?

Сотрудница уже теряла терпение. Вчера её отчитали за то, что пропустила кого-то без разрешения, а теперь виновница сама заявилась. Она с раздражением оглядела Ся Нюаньнюань:

— Послушайте, поклонниц у господина Му полно, но все они знают меру. Такая навязчивость — не лучший способ добиться внимания.

Ся Нюаньнюань почувствовала, будто её ободрали заживо. Щёки запылали. Она пробормотала «извините» и поспешно нажала кнопку лифта, торопливо убегая, будто за ней гнались. Несколько раз ошиблась с этажом, прежде чем добралась до 27-го.

Её Цзинчжэн-гэгэ больше не нужен ей. Или, может, никогда и не был нужен.

Теперь она по-настоящему осталась совсем одна.

Долго приводила себя в порядок в туалете, прежде чем вернуться в офис. Су Цзинь, заметив опухшие глаза, спросила:

— Ну как?

Ся Нюаньнюань покачала головой:

— Ничего.

http://bllate.org/book/1862/210236