Готовый перевод Forced Marriage: Imperial Uncle, I Won't Marry / Принудительный брак: Дядя Императора, я не выйду замуж: Глава 32

Даже у Я Ао и Шангуань Си, чьи руки не раз были обагрены кровью, нахмурились брови — настолько ужасны были изуродованные раны, покрывавшие всё тело. Среди переплетённых шрамов кое-где проглядывала бледная кожа, но и она была испещрена синяками. Тело сплошь покрывали свежие и подсохшие раны, источавшие багровый ужас, но всё это меркло перед длинным разрезом от поясницы до низа живота. Шангуань Си похолодело внутри — она уже поняла, отчего эта рана появилась. Невольно прижав ладони к своему животу, она застыла в оцепенении.

Рана была свежей, её даже не обработали как следует: извне виднелась перевёрнутая плоть, а к краям прилип клочок нижнего белья, который никак не удавалось оторвать. Всё тело, кроме лица, оставшегося нетронутым, было покрыто засохшей кровью.

— Я… последние дни жила в аду. Он… каждый раз, как только видел меня, насиловал, а потом начинал оскорблять — называл шлюхой, падшей, нечистой… За каждое слово он делал новый надрез, хлестал плетью, жёг курительными палочками… Он сказал, что я ношу в утробе чужое дитя, и… и сам вспорол мне живот! Не знаю, почему я ещё жива… Я пыталась повеситься, но он не дал! Он… он не человек! Он дьявол! Демон… — Шангуань Сюэянь с широко раскрытыми, остекленевшими глазами выкрикивала всё это, будто видела вокруг себя полчища злых духов. Она метнулась в сторону, как безумная, её обнажённое, грязное тело дрожало в истерике.

Я Ао шагнула вперёд, резко схватила её и вложила в рот пилюлю. Спустя некоторое время Шангуань Сюэянь немного успокоилась, но взгляд остался пустым и безжизненным.

— Хорошо. Но если ты надеешься вызвать моё сочувствие подобными уловками, это плохой путь, — холодно произнесла Шангуань Си. — Я могу помочь тебе, но только если увижу в тебе ценность.

Шангуань Сюэянь дрожала всем телом, наспех прикрываясь нижним бельём.

— У меня больше ничего нет… Но я сделаю всё, что пожелаешь! Всё! Только спаси меня!

— Запомни свои слова, — сказала Шангуань Си, сохраняя безразличное выражение лица. Её равнодушие ещё больше напугало Сюэянь, и та с тревогой уставилась на неё большими, испуганными глазами.

Шангуань Си задумалась на мгновение, затем произнесла:

— Сначала возвращайся домой. Я подумаю, как решить эту проблему.

— Нет! Я не пойду обратно! — закричала Шангуань Сюэянь, отступая в страхе. — Там меня ждёт смерть… Нет, хуже — муки! Лучше уж умереть, чем вернуться к нему!

— Нет, ты обязательно вернёшься! — Шангуань Си подошла ближе и вынула из рукава кинжал, вложив его в дрожащие руки Сюэянь. Её глаза, сияющие, словно ледяное стекло, словно завораживали. — Приставь это к горлу. Ты в Доме Шангуаней — Му Жун Хань не посмеет допустить, чтобы ты погибла здесь. Поняла?

Глаза Шангуань Си горели пугающим светом, и Сюэянь, оцепенев, кивнула, крепче сжав кинжал в руке.

Когда Шангуань Сюэянь дрожащими шагами вернулась в свои покои, комната уже была погружена во тьму — Му Жун Хань, видимо, спал. Она нащупала кинжал в рукаве и, собравшись с духом, толкнула дверь.

— Ещё знаешь возвращаться? — раздался мрачный голос из темноты.

Сюэянь вздрогнула и снова сжала рукоять кинжала.

Внезапно в комнате вспыхнул яркий свет, и в его отсвете предстало лицо Му Жун Ханя с жуткой улыбкой. Сердце Сюэянь дрогнуло вместе с пламенем свечи.

— Я ничего не делала! Я никуда не ходила! — дрожащим голосом пробормотала она, в страхе отводя глаза.

Му Жун Хань потемнел лицом, подошёл и резко сжал её хрупкие плечи.

— Чего боишься? Я ведь ещё ничего не спрашивал, — прошептал он мягко, но с ледяной жестокостью. — Говори! Куда ходила?! Разве я не запрещал тебе выходить без разрешения?!

— Я… я просто навестила младшую сестру!

Му Жун Хань немного ослабил хватку.

— Продолжай.

— Сестра теперь — влиятельная особа в Доме Шангуаней. Я просила её простить меня… Думала, это пойдёт нам на пользу в будущем.

Му Жун Хань усмехнулся и второй рукой тоже положил на её плечи. Под его пальцами тело Сюэянь тряслось, как осиновый лист.

— О? Не ожидал от тебя такой проницательности. А не показала ли ты ей заодно свои раны и не пожаловалась ли на меня?

— Нет! Ничего подобного! Я понимаю, что даже если скажу — всё равно никто не поможет. Я теперь твоя, и мне остаётся лишь быть послушной женой…

— Вот и умница, — одобрительно произнёс Му Жун Хань, немного расслабившись, но тут же его голос стал ещё мягче — и оттого страшнее. — А что она сказала?

Сюэянь опустила глаза, не зная, страх ли или осторожность заставляла её избегать взгляда.

— Раньше я с ней плохо обращалась… Сестра не доверяет мне. Сказала, что простит, только если я помогу ей против Шангуань Сюэци.

Му Жун Хань расхохотался — зловеще и безудержно.

— Тогда соглашайся! Помоги ей уничтожить Сюэци. Даже если та погибнет — мне всё равно!

Шангуань Сюэянь в ужасе уставилась на него. Она не понимала его замыслов, но хотя бы этот момент опасности миновал.

— Молодой господин! Молодой господин! Срочное донесение! — раздался стук в дверь, и слуга Му Жун Ханя ворвался в комнату, протягивая запечатанное послание.

Му Жун Хань сразу стал серьёзным. Отстранив Сюэянь, он быстро распечатал письмо и пробежал глазами содержимое. Его лицо потемнело. Не сказав ни слова, он поднёс письмо к свече, дождался, пока оно вспыхнет, и бросил догорать на пол, после чего стремительно вышел, за ним — слуга.

Как только они скрылись, Шангуань Сюэянь бросилась к столу, схватила кувшин с чаем и вылила воду на горящее письмо. Пламя погасло, оставив лишь обугленный клочок бумаги с половиной текста. Она поспешно спрятала обрывок, тщательно вытерла пол и, дрожа, выбежала из комнаты.

Тем временем в резиденции Ленивого принца царила привычная тишина.

По галерее стремительно шла Чэньцзюнь. Не дойдя до нужной двери, она в нетерпении взмыла в воздух и в мгновение ока оказалась у комнаты. Распахнув дверь, она обнаружила, что внутри пусто. Лицо её стало ещё тревожнее. Она мгновенно взлетела на крышу и схватила спящего Чэньфэна за шиворот.

— Ты ещё спишь?! Где наш господин?!

Чэньфэн поморщился, медленно открывая глаза. Увидев перед собой «тигрёнка» Чэньцзюнь, он недовольно скривился:

— Господин исчез — так исчез. Он же сильнейший! Что с ним может случиться? Ты всё время думаешь только о нём, а обо мне, родном брате, и не вспоминаешь!

Чэньцзюнь, разъярённая и обеспокоенная, резко дёрнула его за ухо:

— Господин ранен! Он может погибнуть! А ты тут спишь?! Беги ищи его!

— Ах да! Господин ранен! — наконец дошло до Чэньфэна. Он широко распахнул глаза, но тут же хитро прищурился. — Не волнуйся. Он ушёл в павильон «Люй Юнь» повеселиться. Завтра сам вернётся.

Услышав это, Чэньцзюнь немного успокоилась, но всё равно нахмурилась:

— А ты почему не пошёл с ним?

Чэньфэн обиженно надул губы:

— Господин велел никому не следовать за ним.

Чэньцзюнь замолчала. Господин, хоть и казался легкомысленным, всегда был непреклонен в своих решениях. Как слуги, они могли лишь подчиняться. Вздохнув с досадой, она села на крышу.

Чэньфэн, заметив её настроение, тоже уселся рядом и, подумав, завёл разговор:

— Эй, скажи-ка… Неужели все герои неизбежно гибнут от любви? Посмотри на господина — он же прошёл сквозь тысячи женщин, а всё равно не устоял перед одной. Теперь его любимая женщина ранила его так, что он еле жив… Наверное, сейчас он пьёт в одиночестве, чтобы заглушить боль.

— Какая ещё «любимая женщина»! Да у тебя во рту одни глупости! — резко вскочила Чэньцзюнь и сверху вниз посмотрела на брата. — Эта женщина и в подметки не годится господину! Да и как она вообще смогла его ранить? Это же смешно! Если бы не то, что накануне господина ранили группа наёмных убийц, её жалкий ударок и царапины не нанёс бы!

— Эй, успокойся, — Чэньфэн потянул её за рукав, приглашая сесть. — На самом деле… я не говорил тебе. В ту ночь господин был ранен в Доме Шангуаней, когда пытался завладеть Цзиньчаньцзы. Но лекарство ему уже не нужно — он забрал Цзиньчаньцзы ради третьей госпожи. На следующий день, услышав, что её увели во дворец, он, даже не успев залечить раны, бросился туда и лично просил императора заступиться. Господин всегда так заботится о третьей госпоже… Его чувства и так ясны.

Лицо Чэньцзюнь на миг омрачилось, но она тут же вскинула подбородок:

— И что с того? Эта женщина не ценит его доброты и не заслуживает такого счастья! Да она вообще — его злой рок! Господин культивирует янскую энергию, а у неё — иньская. От одного её удара его ци нарушилось, и он потерял две десятых своей силы! Она — опасная наложница, и я не позволю ей причинить вред господину!

Чэньфэн долго смотрел на сестру, потом тихо сказал:

— Чэньцзюнь… помни: он — наш господин.

Она резко обернулась, встретившись взглядом с братом, будто всё понимающим. Сердце её дрогнуло.

— Я…

— Ш-ш-ш! — раздался внезапный шелест листьев.

Оба насторожились, переглянулись и одновременно ринулись вниз, преследуя источник шума.

В павильоне «Люй Юнь» свет мерцал, раздавались смех и музыка, звуки цинь звенели нежно и томно. В эту ночь заведение было полным шумом и веселья — раем для всех, кто хотел забыть о заботах.

Во втором этаже, в отдельной комнате, хозяйка павильона вошла с льстивой улыбкой. Внутри Пэй Юй, Ленивый принц, развалившись, обнимал двух красавиц и весело пил вино. Когда он осушил очередную чашу и бросил взгляд на вошедшую, она почтительно поклонилась:

— Снаружи какой-то молодой господин Шангуань желает видеть вас, ваше высочество. Принимать?

Пэй Юй на миг замер, не взяв предложенную чашу, но тут же лицо его снова расплылось в ленивой ухмылке. Он залпом выпил вино и, обнимая одну из девушек, громко рассмеялся:

— Не принимать! Кроме красавиц, я никого не желаю видеть! Верно, моя прелесть? Ха-ха-ха!

Его безупречно красивое лицо, один лишь взгляд — и девушки теряли голову, румянея, будто пьяные.

Он смеялся, но уголком глаза заметил, как за дверью мелькнула белая фигура. Брови его чуть нахмурились.

— Простите, молодой господин, — говорила хозяйка, выйдя наружу. — Ленивый принц никого не принимает. Вы не вовремя пришли!

Перед ней стоял юноша с лицом, прекрасным, как нефрит, в дорогих одеждах. Хозяйка не осмеливалась грубить и лишь льстиво улыбалась.

Шангуань Си холодно посмотрела на неё, не сказав ни слова, и развернулась, чтобы уйти. Хозяйка скривила рот:

— Опять этот странный господин!

Шангуань Си не спешила покидать павильон. Она свернула в коридор второго этажа, пытаясь найти другой вход. Обойдя несколько раз, она так и не обнаружила подходящего пути.

— Яньхуа! Быстрее! Начинается! — раздался крик из главного зала.

С другого конца коридора в красном танцевальном платье выбежала девушка, торопясь на сцену. Проходя мимо Шангуань Си, та на миг насторожилась — и прежде чем можно было что-то разглядеть, красная фигура уже лежала на полу.

http://bllate.org/book/1861/210158