Готовый перевод Forced Marriage: Imperial Uncle, I Won't Marry / Принудительный брак: Дядя Императора, я не выйду замуж: Глава 30

Пэй Юй холодно фыркнул, и в его косом взгляде вспыхнула лютая злоба:

— Так как же тогда считать? Достаточно ли будет пустых слов и гарантии твоего положения?

Оставив ошеломлённого Пэй Яня, Пэй Юй стремительно скрылся из виду.

— Шангуань Си! Стой немедленно!

Пэй Юй настиг её изящную фигуру и резко окликнул. Однако та будто ничего не слышала, ускоряя шаг и упорно игнорируя преследователя.

Пэй Юй, редко терявший терпение, раздражённо хмыкнул, взмыл в воздух и бросился за ней. Его рука, словно железная цепь, потянулась, чтобы схватить Шангуань Си за талию и остановить её.

Но Шангуань Си не собиралась покорно поддаваться. Она мгновенно развернулась, уклонилась от его хватки и тут же нанесла удар ногой. Пэй Юй отступил на шаг, и в тот же миг её фигура завертелась в стремительном вихре. Её глаза холодно сверкнули, и между ними завязалась схватка. Она атаковала молниеносно, не проявляя ни малейшей пощады. Помимо раздражения, Пэй Юй был искренне удивлён: за один месяц её боевые навыки достигли поразительного уровня!

Однако для него это всё ещё было пустяком. Всего через мгновение он сжал её запястья железной хваткой, стиснув так, будто на них надели цепи. Шангуань Си, разъярённая не меньше, несколько раз рванулась, но безрезультатно.

Подняв глаза, она яростно уставилась на него:

— Что теперь? Не вышло обвинить — решил сразу прикончить меня, чтобы замять дело?!

Пэй Юй пришёл в бешенство. Его густые брови сошлись на переносице, а глаза метнули ледяные искры:

— Ты, глупая женщина! Да что у тебя в голове творится?!

— Даже если я и глупа, то всё равно вижу чёрное и белое! Ты явно замышляешь недоброе, так не лезь ко мне больше!

Дальше она не успела сказать ни слова — её алые, как лепестки цветка, губы внезапно оказались плотно прижаты к чужим, не оставив ни малейшего просвета!

Вокруг воцарилась зловещая тишина, будто всё замерло. И в голове Шангуань Си тоже наступила пустота, словно бурлящий океан внезапно застыл льдом.

Вдруг по её губам прошла мягкая дрожь, чужое влажное дыхание вторглось на её территорию. Разум взорвался, губы вспыхнули жгучим жаром, будто их пронзил разряд молнии, заставив сердце биться бешено, а тело — дрожать.

Собрав остатки рассудка, она изо всех сил оттолкнула его, но он не сдвинулся. Ярость переполнила её — она собрала ци в ладони и резко ударила Пэй Юя в плечо. От силы удара они оба отлетели в разные стороны, расстояние между ними мгновенно увеличилось на несколько чжанов.

С одной стороны, Пэй Юй придерживал плечо, кашлянул несколько раз, и из уголка рта сочилась тонкая струйка алой крови. Но на лице его играла зловещая усмешка. Он лёгким движением вытер кровь:

— Жестока ты, нечего сказать. Один поцелуй — и ледяной удар в ответ. Видно, мне не суждено насладиться милостью красавицы.

— Господин!

Увидев, что она одним ударом ранила его, Шангуань Си на миг растерялась. Но прежде чем она успела что-то сказать, к Пэй Юю подбежали Чэньфэн и Чэньцзюнь, встревоженно подхватив его, будто он вот-вот упадёт.

Чэньцзюнь схватила его за запястье, почувствовала хаотичный поток ци в его теле и побледнела от тревоги. В глазах её вспыхнула боль и гнев, и она резко обернулась к Шангуань Си:

— Шангуань Си! Ты отравительница!

Шангуань Си, хоть и удивилась, всё же не понимала, в чём дело. Её нынешний уровень силы для Пэй Юя — всё равно что укус комара. Такая драма — явно его очередная выдумка. Чего ему, в самом деле, может быть?

Она собралась с мыслями и холодно произнесла:

— Я лишь отплатила ему тем же. Что не убила — и то уже милость!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Но, оборачиваясь, заметила, что Пэй Юй всё ещё смотрит на неё. В его глубоких глазах, обычно полных насмешки, не было и тени улыбки — лишь бездонная, как морская пучина, тьма, что пронзила её сердце и заставила дрогнуть.

Шангуань Си едва заметно покачала головой, стараясь прогнать это странное ощущение.

☆

Внутри тканевой лавки «Цзиньсю» Шангуань Сюэци лично прибыла в кладовую вместе с тремя придворными чиновницами.

Даже в полумраке склада её изящная фигура сияла особой чистотой. Уверенно улыбаясь, она приказала зажечь масляные лампы. Свет постепенно стал ярче, и слуги, работая сообща, сняли огромный лист промасленной бумаги, обнажив гору тканей и шёлков. Блестящие, разноцветные отрезы сверкали, словно серебро, заставляя глаза сиять от восхищения.

Шангуань Сюэци гордо улыбнулась:

— Принесите один отрез парчи «Фуцзи» для осмотра госпожой чиновницей.

— Благодарю за любезность, госпожа. Товары дома Шангуаней, разумеется, безупречны и не вызывают нареканий, — вежливо ответила чиновница.

Тем не менее, когда слуги принесли отрез, она всё же подошла проверить. Ткань резко распустили. Все ожидали, что великолепная, сияющая парча вызовет восхищённые возгласы, но вместо этого Шангуань Сюэци услышала лишь короткий, испуганный вдох.

Она настороженно взглянула на отрез небесно-голубой парчи «Фуцзи» — и обомлела. По всей ткани ползали жучки, оставляя после себя множество дыр. Чёрные насекомые шевелились в прорехах, вызывая отвращение и ужас.

— Это… как такое возможно?!

Шангуань Сюэци прикрыла нос шёлковым платком и в ужасе отшатнулась от ткани, брошенной на пол. Чёрные жучки расползлись по земле, и несколько из них уже быстро карабкались на её вышитые туфли. Она визгнула и в панике отпрыгнула в сторону.

Чиновница тут же стёрла с лица вежливую улыбку. Она смело подошла к стопке тканей и распустила ещё один отрез. Картина повторилась — но теперь это была грубая, низкокачественная мешковина.

Лицо чиновницы окончательно потемнело. Переглянувшись с двумя другими, она повернулась к Шангуань Сюэци:

— Госпожа, эти ткани предназначены для важнейших целей. Раз допущена такая ошибка, нам остаётся лишь доложить об этом Её Величеству Тайфэй, чтобы она сама решила, как быть.

С этими словами она развернулась и ушла, больше не обращая внимания на остолбеневшую Шангуань Сюэци.

Та стояла, словно окаменев, с пустыми глазами. Тело её дрожало, перед глазами всё потемнело, будто она уже видела адские цепи, тянущие её в пропасть.

Эта сделка была не шуткой. Даже если императрица и Тайфэй попытаются её прикрыть, формально это был контракт между домом Шангуаней и императорским двором. А разрыв контракта — дело серьёзное. Нужно срочно найти решение! Внезапно она вспомнила: вчера, увидев избыток тканей на складе, она заключила ещё одну сделку с торговцами морем. Что теперь делать?!

Весь шёлк и красители в Цяньчэне уже скуплены «Цзиньсю». Даже если пытаться, ничего не выйдет. Она не только потеряет обе прибыльные сделки, но и, если стороны захотят взыскать убытки… Шангуань Сюэци с ужасом закрыла глаза. Сумма компенсации была просто немыслимой!

Пошатнувшись, она наступила на нескольких жучков. Те лопнули с мерзким хрустом, разбрызгав чёрно-зелёную жижу. Несколько насекомых уже ползли по её туфлям. Шангуань Сюэци завизжала и в панике бросилась прочь.

А вот днём у дверей лавки «Сини Фан» Шангуань Си царило оживление. Груда за грудой тканей выносились из кладовой и грузились на повозки. Только через час всё было погружено. Конвоем под охраной нескольких стражников обоз радостно отправился во дворец.

У дверей собралась толпа зевак. Убедившись, что придворные уехали, люди бросились вперёд, пытаясь урвать оставшиеся отрезы.

За последние три дня по всему Цяньчэну разнеслась молва: тринадцать лавок дома Шангуаней, которые едва не обанкротились, под управлением третьей дочери Шангуань Си стали приносить невероятную прибыль. Даже знатные особы двора пользуются их товарами — значит, качество безупречно. Всего за три дня имя Шангуань Си стало известно каждому в столице.

— Госпожа, вчера мы, переодевшись торговцами морем, заключили контракт с Шангуань Сюэци. Только что наши люди устроили скандал и потребовали неустойку. Вот она, — Хань Янь махнула рукой, и слуги открыли огромный сундук, внутри которого сверкали золотые слитки.

Шангуань Си взглянула и кивнула:

— Хорошо. Отнеси это всё в храм нищих и раздай на благотворительность.

Хань Янь кивнула и ушла выполнять поручение.

Шангуань Си повернулась к тётушке Облачко, лицо её стало серьёзным:

— Тётушка Юнь, расскажи мне ещё раз подробно, что произошло вчера ночью во дворе семейного храма.

— Хорошо. Как только ты сказала, что через задний двор храма можно проникнуть в запретную зону, я тут же поставила там охрану. И вчера ночью появились люди — обученные убийцы. Под командованием какого-то мужчины они легко преодолели внешние ловушки. Когда мы с тётушкой Хуа подоспели, они уже проникли в иллюзорный лабиринт. Сам предводитель был не слишком силён, но его убийц было много и они сражались яростно. Нам с тётушкой Хуа было почти нечего противопоставить, и они без труда добрались до золотой жабы.

Шангуань Си забеспокоилась и уже хотела задать вопрос, но тётушка Облачко продолжила:

— Когда они уже собирались покинуть иллюзию, неожиданно появился Пэй Юй. Он в одиночку сразился с более чем двадцатью опасными убийцами. Мы с тётушкой Хуа даже не успели вмешаться — всё было кончено. Его боевые навыки поистине поразительны! Мы хотели помириться с ним, но этот парень просто унёс золотую жабу!

В голосе тётушки Облачко всё ещё звучало вчерашнее изумление и гнев. Шангуань Си несколько раз моргнула, не в силах сразу осознать услышанное.

Получается, прошлой ночью Пэй Юй был в семейном храме Шангуаней. Он отразил нападение, но унёс золотую жабу! Связав это с его поведением сегодня, Шангуань Си почувствовала, что здесь что-то не так.

— Ах ты, тётушка Облачко! Как ты могла не понять? Пэй Юй и тот, кто проникал в храм, — явно заодно! Я своими ушами слышала, как Пэй Юй назвал его по имени!

— Как звали? — Шангуань Си уже догадывалась, но всё же спросила.

Тётушка Хуа задумалась:

— Кажется… Мо Син!

— Так и есть! — Это был тот самый мужчина с дерева! Тогда он просто разведывал местность, а прошлой ночью начал действовать всерьёз!

— А? Кто это? Нужно ли мне сейчас отправиться за ним? — Тётушка Хуа загорелась энтузиазмом.

Шангуань Си мягко улыбнулась:

— Не нужно, тётушка. Пока золотая жаба у Пэй Юя, с ней должно быть всё в порядке. Завтра сама с ним поговорю.

— Как это «всё в порядке»?! Сегодня он же пытался тебя оклеветать! Ты ещё ему веришь?! Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе я бы мобилизовала силы клана Фу и стёрла бы его вместе со всем императорским дворцом Цяньлун в пыль!

— Тётушка, на самом деле сегодня во дворце меня оклеветала не Пэй Юй, — Шангуань Си подняла на неё взгляд, слегка смутившись. — Это Хэ Ляньинь. Она боялась, что я затмеваю её дочь, и вместе со своей сестрой придумала хитрый план: с одной стороны, использовать императорский суд, чтобы покончить со мной, а с другой — через меня отправить в холодный дворец тех наложниц, чья красота угрожает её положению.

Тётушка Хуа постепенно поняла, но тут же подняла подбородок:

— Тогда почему ты с самого начала сказала, что это он?

☆

— Я… просто злилась, — она постаралась скрыть смущение и нахмурилась. — Скажите, тётушки, его боевые навыки правда так сильны?

— Да, пожалуй, только Владычица может сравниться с ним, — серьёзно ответила тётушка Облачко.

Шангуань Си опустила глаза, размышляя. Если Пэй Юй действительно так силён, её ледяной удар не мог причинить ему вреда. Хотя она и злилась, но теперь задумалась: откуда вообще взялась эта злость? В конце концов, он почти не вмешивался в её дела, даже не пытался воспользоваться ситуацией. Удар был её ошибкой, и она надеялась, что с ним всё в порядке — не хотелось бы оставаться перед ним в долгу.

Заметив её необычное поведение, тётушка Облачко и тётушка Хуа переглянулись, но промолчали.

Через три дня ярмарка завершилась. Даже без официальной церемонии закрытия успех Шангуань Си был очевиден для всех.

После двух дней дождя снова припекало палящее солнце. Сегодняшнее собрание ярмарки было не таким торжественным, как в первый день, но проходило чётко и организованно. Шангуань Си и её помощницы выложили на стол учётные книги своих лавок для проверки старшим бухгалтером и председателями гильдии.

После сверки записи зачитывал подросток-помощник.

http://bllate.org/book/1861/210156