Готовый перевод The Man Dumped by the Scum Uke [Quick Transmigration] / Мужчина, которого предал негодяй [Быстрое прохождение]: Глава 17

— Ты с самого начала знал, что будет покушение?

Цинь Юй, услышав вопрос, повернул голову и перевел взгляд на галерею. Он ответил равнодушно:

— Если я скажу, что не знал, ты поверишь?

Цзяо И, выслушав его, с досадой разжал ладонь — остатки порошка цветов гибискуса развеялись по ветру.

— Конечно, нет.

В его голосе звучала целая гамма сложных чувств: досада на то, что не удалось устранить угрозу раньше, горечь от того, что Цинь Юй держал его в неведении, но больше всего — гнев из-за того, что Его Высочество так небрежно относится к собственной жизни.

— Я знаю, что Вы что-то замышляете, Ваше Высочество. Вы можете не открывать мне всего, я не стану злиться. Но чего я не могу принять, так это того, что Вы используете собственную безопасность в качестве ставки.

Глядя на раскачивающиеся ветви и причудливые тени деревьев, ложащиеся на стену, Цинь Юй подумал, что проницательность Цзяо И острее, чем он предполагал — особенно когда дело касалось его самого. Взгляд Цинь Юя дрогнул, и он заговорил, но в его тоне неожиданно проскользнули нотки бесстыдства и даже легкого кокетства:

— Но ведь ты сейчас злишься на меня? Цзяо И, ты ведь обещал, что никогда не будешь злиться на меня. Никогда.

На лице Цзяо И отразилось полное недоумение. Он уставился на профиль Цинь Юя, не веря своим ушам. Неужели это действительно его мудрый и величественный господин? Смена темы была до нелепости грубой. Разве он говорил о том, злится или нет?

Цинь Юй не выдержал этого обжигающего взгляда, прикрыл рот рукой и глухо закашлялся, голос его прозвучал хрипло.

Хм, никакой реакции?

Поняв, что притворство не помогает, Цинь Юй вздохнул про себя, повернулся к невозмутимому Цзяо И и произнес уже серьезно:

— Прости, Цзяо И. Есть вещи, которые я пока не могу тебе рассказать. — Заметив, что Цзяо И опустил глаза, он сделал паузу. — Подожди еще немного. Когда придет время, я расскажу тебе всё без остатка.

Поняв, что больше ничего не добьется, Цзяо И был вынужден отступить. Он решил хотя бы взять с него слово:

— Ваше Высочество, держите свое обещание.

— Конечно. Если не веришь — Цинь Юй протянул ладонь — давай скрепим клятву рукопожатием.

Цзяо И посмотрел на него, затем на протянутую руку и, наконец, приложил свою ладонь к его. В момент соприкосновения оба вздрогнули, словно некая невидимая нить соединила их души.

— И еще, — произнес Цзяо И, не забыв о своей главной цели, — я действительно обещал не злиться на Вас, но у этого обещания есть условие!

Цинь Юй потер переносицу, подумав, что этого было не избежать.

— Слушаю.

Цзяо И отчеканил каждое слово:

— Условие в том, что это не должно касаться Вашей безопасности.

Все вышло именно так, как предполагал Цинь Юй.

— Я понял. В следующий раз я… — под неодобрительным взглядом Цзяо И он поправился и добавил уже твердо: — Больше не будет никакого следующего раза. Я не буду больше рисковать своей жизнью.

Добившись желаемого ответа, Цзяо И едва заметно улыбнулся — его цель была достигнута. Он тут же перевел тему:

— Убийца все еще без сознания, допросить его невозможно.

— Ничего страшного. Он всего лишь мелкая приманка. Допрос пока не нужен, главное — убедиться, что он не умрет. — Цинь Юй раскрыл ладонь, а затем резко сжал её в кулак. — Важно поймать крупную рыбу, которая стоит за ним.

— Что нам нужно сделать?

— Ничего, — Цинь Юй загадочно улыбнулся. — Найдутся те, кто сделает всё за нас.

Цзяо И нахмурился, собираясь что-то спросить, но Цинь Юй, словно прочитав его мысли, покачал головой:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, но не надо. Я не стану подставлять себя под удар.

Наконец удалось его успокоить. Провожая взглядом удаляющегося Цзяо И, Цинь Юй невольно подумал:

— Почему я раньше не замечал, что Цзяо И бывает таким занудой?

Ведь в его глазах тот всегда был холодным и суровым воином.

— Потому что носитель — это весь мир для Цзяо И, — тихо отозвалась Система, отчего Цинь Юй невольно потер запястье.

Система погрузилась в молчание, не добавив того, что сам Цинь Юй заботится о Цзяо И гораздо больше, чем готов признать. Как сторонний наблюдатель, Система видела всё гораздо яснее, чем сами участники событий. Раньше, помимо выполнения сюжета, она никогда не видела, чтобы Цинь Юй вел себя так, словно кокетничает; и то, что он опередил Цзяо И, заговорив о чае, было сделано лишь для того, чтобы тот позже не терзался сожалениями.

Поразмыслив, Система снова подала голос:

— Почему бы Вам не рассказать Цзяо И всю правду?

— Я боюсь, что, узнав всё, он выйдет из себя и разрушит мой план.

Если бы Цзяо И узнал о том, что ждало его в прошлой жизни, Цинь Юй не мог представить, на что тот способен. А он привык держать всё под своим контролем, не допуская ни малейших отклонений.

Только ли в этом дело? Система снова замолчала. В нынешних обстоятельствах слова лишь добавили бы носителю тревог, а пользы не принесли бы. Пусть всё идет своим чередом. Это было своего рода эгоистичное желание Системы: она хотела, чтобы Цинь Юй нашел того, с кем разделит свой путь, но не хотела, чтобы он осознал свои чувства слишком рано — ведь тот, кто влюбляется первым, всегда проигрывает больше всех.

Тем временем, отойдя на приличное расстояние, Цзяо И замедлил шаг. Он поднял руку и посмотрел на свою ладонь, сжимая и разжимая её — тепло Цинь Юя, казалось, всё еще хранилось на коже. Он слабо улыбнулся, и эта улыбка, подобно тающему льду или распускающемуся цветку, заставила проходящих мимо служанок покраснеть. Они обменялись многозначительными взглядами и, улыбаясь, с легким оттенком грусти удалились.

Цзяо И не обратил на них внимания. Он продолжал стоять, глядя на свою ладонь, а тени деревьев падали на него, стирая четкие границы, которые он так тщательно выстраивал.

http://bllate.org/book/18608/1791752