Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 29

Тан Линъянь не знал о внутренних терзаниях Ши Ши, которая была готова задушить его, а если бы знал — пожалуй, тут же завопил бы о несправедливости.

В конце концов, он уже внимательно читал вторую историю.

На первой странице второго рассказа красовалась черно-белая иллюстрация, созданная с помощью размытых туманных мазков туши, призрачная и эфемерная, словно сказочная обитель.

Женщина с длинными волосами в роскошных одеждах уверенно шагала по высокому помосту.

Даже в черно-белом исполнении можно было представить ее несравненную красоту.

Она высоко воздела руки, словно преподнося дары небесам.

Вдалеке клубились зловещие и переменчивые тучи, сконцентрировавшиеся прямо над ней, и оттуда пробился луч света, падая аккуратьехонько ей на ладони.

Неужели и эта особа — бессмертное божество? Да еще и способное повелевать ветром и дождем.

Странно, но, несмотря на способность одним движением руки призывать тучи, а другим — дождь, ее спина по-прежнему выглядела одинокой и унылой.

Эта высокая лестница вела к самому краю небес, а она шла вперед совсем одна, направляясь в неведомую даль.

Кончики пальцев Тан Линъяня погладили страницы книги, а взгляд надолго замер на этой женщине.

Плечи женщины были расправлены, казалось, на них лежал вес всего неба; его сердце дрогнуло от этой картины, и он невольно подумал: а не та ли это женщина, которой ему предстоит помочь?

В самом низу иллюстрации имелась крошечная поясничная надпись: клан Се возводит в ранг императрицы, небеса ниспосылают благовещие знамения, богиня приходит с поздравлениями.

Возводит в ранг императрицы? Богиня?

Он взял древний фолиант и придирчиво вгляделся в сторону неба: среди нагромождения облаков и правда виднелся краешек чьего-то подола.

Выходит, это клан Се привлек богиню, чтобы та поздравила ее с императорским титулом?

Вот уж поистине выдающийся этот клан Се, его недавняя жалость к ним определенно была иллюзией.

Он перевернул страницу.

Ученый горьким опытом прошлого, на этот раз молодой человек читал текст предельно сосредоточенно.

Он не упустил ни единой детали, ни единого имени, появляющегося на страницах книги.

Он не знал, кем именно станет, но, судя по прошлому опыту, должен был воплотиться в кого-то из упомянутых в тексте персонажей — даже если не в главного героя, то во всяком случае не в простого прохожего.

Добравшись от корки до корки до последней страницы, он захлопнул книгу с крайне странным выражением лица.

Эта история была донельзя благополучной, ее почти целиком можно было назвать чистейшей комедией.

Главную героиню звали Се Юнь, она была старшей дочерью знатного рода Се и всеобщей любимицей в семье.

Клан Се испокон веков ценил женщин выше мужчин, а среди стольких детей она оказалась единственной девочкой, поэтому вся семья отдавала ей самое лучшее.

Семья Се и императорский род веками состояли в родственных узах, так что ее превращение в будущую императрицу было практически предрешено.

Они с императором росли вместе с малых лет и были очень привязаны друг к другу, а когда подошел возраст для брака, она вошла в Восточный дворец, став единственной законной наследной принцессой.

Наследный принц даже не заводил наложниц, они жили душа в душу, и в конце концов Се Юнь даже получила в подарок явление сошедшей с небес богини, пришедшей поздравить ее с титулом императрицы...

Но если всё обстояло именно так, то кто же пожертвовал собственной душой, чтобы призвать его и исполнить оставшееся незавершенным желание?

Да и второстепенных персонажей мужского и женского пола в этой книге тоже не наблюдалось?

Не успел он как следует во всем разобраться, как знакомое ощущение нахлынуло с головой: он понял, что снова перемещается в книгу.

Тан Линъянь: ? Ему непременно нужно взглянуть, что это за неблагодарный такой его призвал.

Среди кромешной тьмы он услышал чистый и звенящий юношеский голос, вопрошающий его: Зачем вообще нужны жертвоприношения? Подобная мерзость не должна существовать!

Жертвоприношения? Стойте-ка, разве это не сладкая историческая новелла, при чем тут вообще жертвенные обряды?

У Тан Линъяня в глазах потемнело, и он потерял сознание.

Тан Линъянь очнулся от сильной и резкой тряски; придя в себя, он почувствовал страшную слабость во всем теле, словно не спал дней десять подряд.

Сначала он подумал, что это побочный эффект перемещения, но, немного приоткрыв глаза и собираясь с мыслями, сообразил, что это само его новое тело пребывало в таком размякшем состоянии, судя по всему, его опоили каким-то зельем.

Почему? Да потому что открывшаяся перед ним картина выглядела предельно жутко, и ему потребовалось несколько секунд оцепенения, чтобы прийти в себя.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел сплошной красный цвет — ярко-алый, похожий одновременно и на огонь, и на кровь: это была свадебная вуаль.

На ярко-красном покрывале смутно угадывались искусно вышитые драконы и фениксы.

Даже такой хладнокровный человек, как он, не удержался от судорожного вздоха. Неужели он... невеста?!

Значит, при перемещении в книги можно угодить и в тело угнетенной женщины? — этой мыслью он на время себя утешил.

Тан Линъянь поднял обе руки, намереваясь сорвать эту чересчур праздничную вуаль, но едва шевельнулся, как обнаружил, что его кисти связаны веревкой. Узел был не слишком тугим, видимо, чтобы не оставлять следов на теле оригинала, но просто так выпутаться оказалось бы непросто.

Он пошевелил ногами и, ожидаемо, обнаружил на щиколотках точно такую же пеньковую веревку.

Впрочем, веревка на ногах выглядела сущей формальностью: стоило ему слегка карогнуть ногой, как она соскользнула.

Сбросив фату, он обнаружил, что вокруг стало значительно светлее. Окинув взглядом собственные руки, он окончательно убедился, что первоначальным владельцем тела был мужчина.

Это что же... похищение доброго молодца?

Неужели таковы местные обычаи этого мира? В самом начале ведь черным по белому говорилось, что клан Се ценит женщин и пренебрегает мужчинами...

Тан Линъянь мгновенно проникся глубоким уважением к сюжету книги: судя по всему, его собственный кругозор был еще слишком узок, и ему предстояло многому научиться.

Сжимая в пальцах красную фату, Тан Линъянь принялся гадать о возможных вариантах происходящего.

У мужчины были ярко-красные ногти, нежная белая кожа, да и сил в руках почти не ощущалось.

Либо какая-то влиятельная барышня положила глаз на оригинал, насильно похитив его, а тот наотрез отказался подчиняться...

У него на лбу запульсировала жилка, и он попытался тщательно припомнить сюжет книги.

В большинстве своем книга описывала свадьбу Се Юнь, упоминались ли там вообще чьи-то чужие свадьбы?

В этот момент паланкин, до того двигавшийся более-менее ровно, вдруг дико тряхнуло. Тан Линъянь с размаху вписался головой в деревянное оконце сбоку, издав громкий глухой стук, от которого у любого кровь застыла бы в жилах.

Носильщики обращались с паланкином так грубо, будто тащили тушу упитанной свиньи.

Снаружи донеслись бранные крики. Женский голос обладал такой пронзительной силой и устрашающим напором, что Тан Линъянь невольно всем телом подался влево, стараясь держаться подальше от источника шума.

Как вы паланкин несете? А если бы задели мою госпожу? Если с моей госпожой хоть что-то случится, взрослый господин вам этого ни за что не простит!

Звучало так, будто она и вправду печется о хозяйке, но вот сколько искренности крылось в этих словах — большой вопрос.

Судя по всему, носильщики ни капли не испугались, а напротив, стали еще наглее, и паланкин заскакал так резко, что Тан Линъяню показалось, будто его задница сейчас расколется на восемь частей.

Бранения служанки продолжали гудеть над ухом. Тан Линъянь, сжимая в руке красную фату, никак не мог отделаться от эха слова госпожа.

Самим же он при этом оставался мужчиной. На этот счет существовало лишь одно объяснение: женщина вовсю орала наотмашь, чтобы окружающие думали, будто внутри сидит именно ее барышня.

Это подставная невеста.

Его озарило: в книге и впрямь упоминался эпизод с заменой невесты, правда, места ему уделялось мало — всего пара строк.

Как раз в этот момент паланкин снова качнуло, и он в очередной раз болезненно приложился головой.

Потирая затылок, он обессиленно прислонился к стенке паланкина, чтобы перевести дух.

Ши Ши, ты здесь?

Мгм.

Услышав знакомый голос, он слегка расслабился. Вспомнив, как в реальном мире все его призывы оставались без ответа, он поинтересовался: Ты можешь общаться со мной только внутри книги?

Да, и я сама не знаю, почему так происходит.

И то верно.

В реальном мире его бы просто сочли сумасшедшим.

Тан Линъянь рассеянно оглаживал собственные покрасневшие ногти, мысленно возвращаясь к фразе, услышанной им сразу после появления здесь.

Зачем вообще нужны жертвоприношения? Подобная мерзость не должна существовать!

Он кашлянул и подвел итог собранным уликам: На этот раз у нас, помимо неизменного условия искренности, должно быть еще одно задание, связанное с жертвоприношениями. Судя по всему, первоначальный владелец тела хотел отменить эти ритуалы.

Мгм, я тоже так считаю, но что это за жертвоприношение?

Непонятно. Пойдем дальше — узнаем ответ.

Двойная боль — телесная и душевная — делала Тан Линъяня невероятно слабым. Он чуть склонил голову набок, пытаясь заглянуть наружу через занавеску повозки.

Стоило ему наклонить голову, как он ощутил тяжесть на собственной макушке.

Оказалось, что прическа невесты была густо усыпана шпильками с жемчугом, драгоценными камнями и золотом — невиданно роскошная, но в то же время невероятно тяжелая. Тан Линъянь не выдержал и, подняв связанные руки, принялся одну за другой выдергивать эти шпильки, потому что ему казалось, что его шея вот-вот переломится под их весом.

Судя по всему, статус того, за кого выдавали эту невесту, был весьма высок, и родственники явно придавали браку огромнейшее значение. Но неужели такой брак вызывал столь панический ужас, что они даже пошли на подмену невесты?

Он задуминаво крутил в пальцах нефритово-жемчужные шпильки... Неужели оригинал был принесен в жертву небесам?

Два слова скользнули по губам, запах губной помады заставил его нахмурить брови, а в голове словно зацепилась за что-то невидимая тонкая нить.

Если выдать замуж за мертвеца или же умереть сразу после свадьбы — тогда всё вставало на свои места.

Только мертвец не смог бы проболтаться о переодевании мужчины в женское платье.

И только у мертвеца могла накопиться столь чудовищная обида и неудовлетворенность, что они привели к призыву.

Тан Линъянь молча глядел на праздничный паланкин, чувствуя, как невидимый тяжелый камень давит на грудь, лишая возможности нормально вздохнуть.

Переждав короткий миг тишины, он прислушался к шуму снаружи.

На улице было шумно и оживленно, галдеж толпы почти полностью заглушал всё остальное.

Среди этого гомона особенно отчетливо прозвучал детский голосок:

А где невеста?

Матушка, неужели та невеста, которую собираются отдать дяде Речному Божеству — это та самая старшая сестрица из семьи Се?

http://bllate.org/book/18607/1791703