Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 23

Вэй Сюань ступил внутрь судна, а его подчинённые последовали за ним по пятам.

Вэй Сюань шаг за шагом приближался к Юй Чэньиню. Стражники расступились, освобождая дорогу, а шедшие следом люди приблизились вслед за господином, разом отгородив стражу, Дэн Луаня и девушку с пипа. Подчинённые также повернулись лицом наружу, образовав живую стену.

Юй Чэньинь лежал на кушетке. Уголки его глаз порозовели, а длинные ресницы были влажными; брови слегка хмурились, а губы были плотно сжаты. Он походил на сорванный бурей и поникший алый цветок. Услышав голос Вэй Сюаня, он открыл глаза, и стоявшие в уголках глаз слезинки, лишившись преграды, сорвались вниз — казалось, в них еще таилось дыхание бури. Подойдя ближе, Вэй Сюань заметил, что даже его зрачки покраснели и увлажнились от боли, должно быть, ему было невыносимо больно.

— Что, ноги себе переломал?

Юй Чэньиню совсем не хотелось с ним ссориться, поэтому он просто закрыл глаза и не стал отвечать.

Вэй Сюань коснулся лица Юй Чэньиня и мягко, нежно утер несколько капель слёз:

— Открой глаза, дай мне посмотреть, сколько еще жемчужин спрятано в твоих глазах? Твои слёзы сияют, точно бусины, хорошо хоть глаза не режут, иначе этот бедный взгляд...

Большой палец Вэй Сюаня нежно огладил его правый глаз:

— Рискуешь ослепнуть.

Юй Чэньинь возразил:

— Уйди, не нужна мне твоя фальшивая доброта.

— Не виделись всего несколько дней, а рот у младшего Юя становится всё более невыносимым, — Вэй Сюань наклонился к самому уху Юй Чэньиня и тихо пригрозил: — Закрывать тебе рот день и ночь, чтобы ты не мог сказать ни слова — вот тогда младшему Юю, пожалуй, станет спокойнее.

Юй Чэньинь не желал больше слушать и резко повернулся набок, но неудачно надавил на ушибленное место и издал тихий стон.

Вэй Сюань произнес:

— Младший Юй, неужто тебе так не терпится выбрать предмет для кляпа? Скажи, какого именно ты хочешь, твой старший брат живо отыщет любое.

Юй Чэньинь подавил стон от боли и тихо выругался:

— Бесстыдник.

— Не спеши. Ткалевый или нефритовый? С бубенцами или какой другой? Старший брат не советует с бубенцами — ты ведь и так непоседлив, станешь бегать повсюду, а они — звенеть. Что подумают посторонние, если услышат? В худшем случае взрослые презрительно скривятся, но если ненароком услышат дети — ты и искупить вину не успеешь, как им осквернят уши. Впрочем, всё это мелочи. А если услышит та толпа мужчин и женщин из Цичэна, что целыми днями осаждает твои двери...

— Младший Юй, эх, если тебя тогда разорвут на куски и живьем обдерут шкуру, не вини меня, что я нынче тебя не предупредил.

Юй Чэньинь бросил на него косой взгляд:

— Довольно?

Вэй Сюань умерил тон:

— Говори, как умудрился покалечиться.

— Неудачно упал.

— Падение вышло на славу. Если не умеешь ходить — сиди смирно в поместье, вышивай цветы, веди себя тихо.

— Не твое дело, мне так нравится. Упал так упал, даже если насмерть расшибусь — это мое личное дело.

— Какая прыть! Если есть успехи, так не реви. Раз на словах ты такой грозный, чего глаза выплакиваешь? Неужто ты даже собственным телом управлять не в силах и нуждаешься в чьей-то помощи? Твой старший брат вовсе не против выручить тебя, — Вэй Сюань надавил на его губы. — Раз твои глаза льют слёзы и никак не могут остановиться, ничего страшного, пусть рот тоже поплачет вместе с ними.

Юй Чэньинь сделал вид, что хочет укусить его, но Вэй Сюань ухватил его за щеки, заставляя разомкнуть челюсти. Стоило рту пробыть открытым слишком долго, как слюна полилась наружу, измазав Вэй Сюаню всю руку.

— Как же хорошо: и глаза мягкие, и губы мягкие, всё тело разом расплавилось.

Вэй Сюань отпустил руку, и Юй Чэньинь наконец смог закрыть рот. Его тело ломило от боли, а теперь еще и щеки саднило, так что у него не осталось сил спорить с Вэй Сюанем. Он молча зажмурился, а его трепещущие длинные ресницы выглядели точь-в-точь как растоптанные на ветке лепестки цветов, смеющие, однако, лишь терпеть издевательства жестокого палача. До чего же жалобно он смотрелся.

Вэй И стоял за пределами живой стены, чувствуя, как на душе становится всё тяжелее, но на лице не показывал и тени эмоций. Хотя Вэй Сюань говорил как можно тише, все охранники обладали острым слухом и зорким зрением, так что каждое дразнящее и насмешливое слово долетало до них в полном объеме. Вэй Лю же думал иначе: слушая эти речи, он всё гадал, не покраснел ли его господин от стыда снова. Что же до подчинённых, составивших живую стену, то у некоторых из них взгляды то и дело рассеивались, а уши покраснели донельзя, однако они изо всех сил старались сохранять строгий и невозмутимый вид.

Дэн Луань смутно расслышал пару фраз, но не нашел в этом ничего удивительного: столкнувшись со столь невероятной красотой, он и сам не верил, что хозяин города мог остаться равнодушным. Он вовсе не мечтал завладеть господином Юем единолично, ему лишь страстно хотелось урвать хоть глоточек похлебки, лизнуть хоть капельку, отведать хоть чуть-чуть.

Четверо стражников от Вэй Эра до Вэй У наконец вернулись, приведя с собой нескольких лекарей. Вэй Сюань велел подчиненным расступиться, и после осмотра лекари подтвердили ровно то же самое, что ранее говорила девушка с пипа.

Вэй И подал голос и рассказал о том, как девушка с пипа осматривала раны, вымаливая для нее награду. Вэй Сюань небрежно бросил:

— Тогда выкупи ее.

Времена нынче смутные, и эта исполнительница оказалась в Цичэне, зарабатывая на жизнь искусством. Если она просто обретет свободу, но останется без иных источников средств к существованию, в конце концов она вполне может вновь скатиться на дно.

Девушка с пипа уловила момент, поспешно опустилась на колени и произнесла:

— Рабыня владеет искусством врачевания и желает служить подле господина Юя.

Младший Юй слаб здоровьем, и если рядом постоянно будет крутиться служанка, смыслящая в медицине, пожалуй, это неплохо... Но все же она женщина из квартала красных фонарей... Подумав об этом, Вэй Сюань приказал:

— Подними голову.

Лицо оказалось лишь заурядной миловидности. Он переспросил:

— А она чиста?

Если вдруг у нее какая-то скверная болезнь...

Дэн Луань не удержался и вставил слово:

— Конечно! С чего бы мне приводить к господину Юю ту, что уже принимала клиентов?

Вэй Сюань повернулся к одному из подчинённых:

— Пошли людей расспросить. Если она и впрямь чиста, выкупи ее контракт, доставь в поместье, пусть управляющий обучит ее как следует, а после отправь к господину.

С этими словами он подхватил на руки лежавшего на кушетке Юй Чэньиня и направился к выходу, а остальные потянулись следом. Дэн Луань остался внутри судна, охваченный легкой паникой: владыка города от начала и до конца не сказал ему ни единого слова, уж лучше бы обругал за что-нибудь. Если брат узнает об этом по возвращении в поместье, он ведь до смерти его застегает.

Небо на востоке уже потемнело, мерцали огни, а отраженные гладью озера огни праздничной иллюминации дрожали в воде причудливыми бликами. Гремели песни и музыка, разукрашенные лодки неспешно плыли по воде, а изнеженные богачи прижимались к танцовщицам, распевая песни и предаваясь хмельным утехам. Видя эти картины беспутства и потакания страстям, Вэй Сюань почувствовал, как раздражение на Юй Чэньиня вспыхнуло с новой силой. Но, заметив выражение невыносимой боли на его лице, он тяжело вздохнул и больше не стал читать нравоучений.

Лодка Вэй Сюаня причалила к берегу, и он, бережно держа Юй Чэньиня на руках, перенес его в экипаж. Вспомнив о Дэн Луане и испытывая к нему неприязнь, он велел одному из людей разыскать его старшего брата Дэн Шу и как следует потолковать с ним об этом деле.

Экипаж плавно тронулся с места. Юй Чэньинь так и сидел с закрытыми глазами, плотно сжав губы и молча терпя боль. Поскольку раздевать его и оказывать медицинскую помощь внутри каюты было неудобно, оставалось лишь сначала вернуться в поместье, а уже там доверить дело лекарям.

http://bllate.org/book/18606/1791643