Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 16

Когда дни становятся всё более суматошными, в минуты отдыха уже не хочется ни о чём думать. Вэй Ян жевал безвкусную сухую лепёшку, даже не пытаясь отмыться от запекшейся крови и пота. Он лежал в палатке, глядя в потолок, и взгляд его был расфокусирован, а мысли унеслись неведомо куда.

На поле боя вся энергия уходит на то, чтобы омыться кровью, но когда битва стихает, кровь и пот перестают быть символами доблести — они становятся бременем, от которого хочется избавиться. Вэй Ян тосковал по Юй Чэньиню, и эта тоска уносила его прочь от огня и крови, в тихую обитель, где А-Инь лежал и считал звёзды.

Тоска накатывала то кислой, то сладкой, то горькой волной. Это не вино и не сладости, это словно голым прыгнуть в реку: над водой ты дышишь, охваченный сладкой привязанностью, а под водой — задыхаешься от боли, но принимаешь её добровольно. Тоска — это медленное, изматывающее саморазрушение, бесконечное и тягучее. Её невозможно разрубить одним ударом, остаётся лишь позволить ей, словно паутине или рыбацкой сети, опутывать себя всё туже, пока она не врежется в самую плоть.

Если бы эта тоска была взаимной, всё было бы иначе, но для Вэй Яна она оставалась безответной. Тот, о ком он пекся, если и вспомнит о нём в свободную минуту — уже можно считать, что у него есть совесть.

В лепёшке попался кусочек мяса, стало вкуснее. Мысли о Юй Чэньине помогали Вэй Яну легче переносить тяготы службы.

Только вот А-Инь должен был давно прибыть в Цичэн, а ответа всё не было. Конечно, письма отправлялись: Вэй Сюань, старший законный сын Вэй-хоу, видя, что Юй Чэньинь задерживается, решил, что в пути что-то случилось. Перед тем как возглавить отряд и отправиться на поиски, он написал отцу. Вэй-хоу, не желая тревожить Юй Яньцзюня и отвлекать младшего сына, скрыл эту весть, лишь приказав старшему как можно скорее найти пропавших.

Расспрашивая по пути, они выяснили, что стража у ворот уезда Гаоцзян и другие люди не видели отряда в двести человек, хотя в предыдущем уезде многие обратили внимание на столь внушительную процессию, и, говорят, тогда даже собралось немало зевак. Крупнейшей силой, бесчинствующей между двумя уездами, была крепость Паньва. Ни одна заурядная банда не смогла бы бесшумно уничтожить отряд из двухсот воинов, поэтому Вэй Сюань предположил, что его будущий невестка, скорее всего, был захвачен разбойниками из Паньва.

Крепость Паньва была неприступной, а сил у Вэй Сюаня было недостаточно, поэтому он решил вернуться в Цичэн, перегруппироваться и снова пойти на штурм. Это отняло немало времени. Когда Вэй Сюань, расположив войска в укрытии у подножия горы, готовился к ночному нападению, прискакал разведчик с донесением: в крепости начался внутренний раздор, стороны яростно истребляли друг друга, а половина стражи разбежалась. Вэй Сюань не стал медлить и повёл людей на штурм.

В это время внутри крепости Паньва земля была пропитана кровью, а Юй Чэньинь выглядел совершенно измождённым. Куан Шэн, оставшись в одиночку против всех, был весь в ранах и уже почти отчаялся. Вокруг него громоздились тела, и никто из разбойников не решался подойти ближе.

Второй главарь пытался склонить его к сдаче: — Куан Да! Сдавайся! Если остановишься сейчас, хотя бы сохранишь тело в целости!

Куан Шэн рассмеялся, глядя в небо: — Никогда! — Сказав это, он нежно коснулся щеки Юй Чэньиня, пытаясь стереть кровь с его лица, но лишь размазал её ещё сильнее. — А-Инь, не вини меня. Если я умру, то лишь для того, чтобы забрать тебя с собой. Лучше отправиться вместе в Хуанцюань, чем оставлять тебя этим людям.

Юй Чэньинь уже оцепенел. Он больше не боялся и не чувствовал тошноты, лишь хотел, чтобы всё это поскорее закончилось, как угодно. Он посмотрел на Куан Шэна и слабо улыбнулся: — Хорошо.

Они улыбнулись друг другу, и в этом безвыходном положении им показалось, что так даже лучше. Куан Шэн крепко обнял Юй Чэньиня и поцеловал его в лоб: — А-Инь, я виноват перед тобой, что погубил твою жизнь в этой жалкой крепости. Но я не жалею. Я не жалею, что умру вместе с тобой. В тот день, когда наш город пал, а род был истреблён, я уже должен был умереть. Эти годы, что я прожил после — это подарок судьбы.

Перед лицом смерти Юй Чэньинь стал мягче, его улыбка была нежной, как вода, и он не винил его: — Всё в порядке, Шэн-гэ. Ты умрёшь, а я последую за тобой. Пусть будет так.

Второй главарь, видя, что оба решились на смерть — конечно, если Куан Да умрёт, это хорошо, но если красотка погибнет, то все старания пойдут прахом, и награда ускользнёт из рук после стольких потерь, — не мог этого допустить и подтолкнул нескольких разбойников в бой.

— Братья! Мы зашли так далеко, неужели позволим добыче ускользнуть! Куан Да уже на пределе! Вперёд!

— Убить! Убить Куан Да! Склады открыты, берите что хотите! Отныне будем пить лучшее вино, есть лучшие яства и наслаждаться красавицами!

Движения Куан Шэна действительно стали медленнее. Кто-то, жадный до наживы, бросился в бой, а другие, испугавшись, начали пятиться назад.

Куан Шэн сразил ещё нескольких и расхохотался: — Это всё, на что вы способны? Кучка крыс!

Видя, что Куан Шэн окончательно выдохся, второй главарь больше не сомневался: — Не радуйся раньше времени! Я сам с тобой покончу! — Он выхватил саблю и ринулся в бой.

Куан Шэн оттолкнул Юй Чэньиня, отразил несколько ударов, а перед тем, как тот упал, снова подхватил его и переставил в сторону, продолжая сражаться. Второй главарь не выдержал и закричал: — Чего стоите? Бейте все вместе!

С подачи главаря все бросились в атаку, пустив в ход топоры, мечи и копья.

Подул ледяной ветер, небо затянуло тучами, внезапно хлынул дождь. Вода смывала кровь с лица Юй Чэньиня, но сабля Куан Шэна оставалась такой же красной, как прежде. Его движения замедлялись, ран становилось всё больше.

Увидев, что прямо на Куан Шэна летит меч, а он уже не в силах увернуться, Юй Чэньинь закричал: — Довольно! — и бросился наперерез.

Нападавший в спешке отвёл удар, а второй главарь махнул рукой: — Стоп! Стоп! Все назад!

Куан Шэн стоял, опираясь на саблю, но спустя мгновение рухнул на землю. Он опустился на одно колено, сжимая оружие, не желая сдаваться.

Дождь хлестал по нему, отчего раны болели ещё сильнее, а кровь текла обильнее. От сильной кровопотери губы стали мертвенно-бледными, и Куан Шэн прошептал с самоиронией: — А-Инь, я хотел покончить с тобой сразу, но рука не поднялась.

Юй Чэньинь обнял его, пытаясь защитить от ветра и дождя, но всё было тщетно. Возможно, из-за сильного ливня в сердце Юй Чэньиня прокралась печаль: — Шэн-гэ, я звал тебя так в детстве. Шэн-гэ, тогда ты ведь и сам был невелик, но всегда притворялся взрослым, всюду заботился обо мне и следил за мной. Шэн-гэ, ты и так сделал всё, что мог. Всё хорошо, правда, всё хорошо.

Куан Шэн рассмеялся, и было непонятно, слёзы это или дождь стекает по его лицу. Он из последних сил поднялся, обнял Юй Чэньиня, приставил саблю к его горлу и крикнул второму главарю: — Эй! Я сдаюсь. Выполнишь моё условие — отпущу А-Иня. Иначе он отправится в Хуанцюань вместе со мной.

http://bllate.org/book/18606/1791636