Готовый перевод Quick Transmigration: Sometimes I Want to Be a Scumbag / Быстрые миры: Иногда я тоже хочу быть подонком: Глава 1

— Послушайте, Хелиос, хотя с момента вашего прихода в Ночной мир вы принесли нам немалую выгоду, ваш недавний сменившийся стиль не совсем сочетается с нашей тематикой. Примите наши извинения, — управляющий озвучил сухую, формальную причину, — но если вы пожелаете вернуться к прежнему амплуа, мы будем рады видеть вас снова.

Несмотря на то что слова управляющего были подобраны безупречно, сообразительный Вэнь Ян без труда догадался об истинной причине. Изогнув губы в ироничной усмешке, он ответил:

— Если вы пытаетесь принудить меня снова облачиться в кожаный костюм, передайте той даме, что я предпочту уволиться. Что касается чека, оставьте его себе — пусть это будет моим небольшим подарком Ночному миру.

Вэнь Ян ушел, не оглядываясь.

Он не знал, что, как только он скрылся, управляющий осторожно отодвинул занавеску, отделявшую часть помещения, и за ней обнаружилась женщина. Она сидела там всё это время.

Барабаня пальцами по столешнице, женщина с любопытством прищурилась:

— Какой упрямый мальчишка. Интересно, если загнать его в тупик, выберет ли он покорность или будет стоять на своем до конца? Как же любопытно.

Тем временем Вэнь Ян, ставший объектом её размышлений, покинув Ночной мир, зашел в небольшую кофейню неподалеку и замер, глядя на прохожих за окном. Конечно, с виду это походило на праздное безделье, но на самом деле он общался со своей системой.

Сяо Чжа, ваша системная лавка торгует деньгами?

— Докладываю, господин Хозяин: валютные операции запрещены, мы законопослушные граждане!

То есть вы ими не торгуете? — пальцы Вэнь Яна, чертившие узоры на столе, на мгновение замерли.

— Именно так.

— Какая обескураживающая честность, — Вэнь Ян вздохнул. — Я ведь оставил тот чек только потому, что рассчитывал на твою помощь, Сяо Чжа. Не ожидал, что в итоге останусь совсем без гроша. Это совсем не по-джентльменски.

— Господину Хозяину совершенно не о чем беспокоиться, ведь, согласно моим расчетам, очень скоро появится человек, который станет для вас поворотным моментом.

— О?

Пока Вэнь Ян пребывал в недоумении, мимо его столика прошел мужчина. С невероятной быстротой, но при этом совершенно не таясь, он положил на стол газету и поспешно удалился, словно воришка.

Развернув газету, Вэнь Ян пролистал её несколько раз, но не нашел в ней ничего примечательного.

— Это и есть тот поворотный момент, о котором ты говорил?

— Господин Хозяин, прошу, доверьтесь мне! Откройте третью страницу, в левом верхнем углу есть объявление о найме.

Как и сказал Сяо Чжа, Вэнь Ян действительно обнаружил в левом верхнем углу небольшую заметку.

— Личный дворецкий в резиденцию Гу Аньжань, старшей дочери семьи Гу? Ты хочешь, чтобы я пошел в услужение к взбалмошной девице?

— Это не взбалмошная девица, а главная героиня! Эта Гу Аньжань — протагонистка данного Плана бытия!

— Но какое мне дело до того, героиня она или нет?

— Э-э... ну... — Сяо Чжа замялся, не в силах придумать достойный аргумент. В этот самый момент, словно по воле случая, из динамиков соседнего кинотеатра донеслись полные боли крики женщины:

— Почему! Я самая красивая женщина в мире, а ты всё равно решил меня бросить!

Мужчина со скорбью в голосе ответил:

— Прости, но я законченный мерзавец, я перед тобой виноват.

Систему осенило:

— Господин Хозяин, подумайте сами! Поскольку Гу Аньжань — героиня этого мира, она самая прекрасная женщина на свете. Если вам удастся разбить ей сердце, вы станете на шаг ближе к своей цели — стать настоящим мерзавцем!

— А в твоих словах есть доля смысла...

— Раз так, господин Хозяин, смело вступайте в игру!

http://bllate.org/book/18602/1791328