Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, That's Enough / Быстрое прохождение: Главный герой, остановись!: Глава 28

Ли Янь пристально смотрел на стоявшего перед ним Цянь Хэня. Ледяной тон того всё ещё звучал у него в ушах, проникая прямо в сердце.

Те глаза, что некогда источали тепло, вновь обрели пробирающий до костей холод, каким он видел их при первой встрече. Пожалуй, единственным отличием теперь были лишь едва уловимые ненависть и жажда убийства.

— Как ты и думаешь, я из Клана Ли, — с улыбкой произвел Ли Янь. — Так ты собираешься убить меня?

— Все люди из Клана Ли заслуживают смерти. За кого ты себя вообще принимаешь?

— За кого я себя принимаю? — Ощутив, что лезвие у его горла грозит вот-вот рассечь сонную артерию, Ли Янь не только не стал молить о пощаде, но даже рассмеялся — безумно и дерзко.

— Верно, за кого я себя принимаю? Разве могу я что-то требовать от тебя, самого Владыки Змей? Ха-ха-ха...

Брови Цянь Хэня сошлись на переносице. Сам не зная почему, в глубине его души мелькнула едва заметная боль, словно её уколола тончайшая игла.

— У тебя действительно нет права ничего с меня требовать. — Он подавил охватившее его смятение и холодно произнес: — Я знаю, чего ты добиваешься. Заставить меня пощадить Клан Ли? Исключено!

— Если я умру, сможешь ли ты отпустить всё это? — Ли Янь убрал улыбку и спросил вполне серьезно.

Прядь черных волос тихо упала ему на лоб, сделав эмоции в его глазах ещё более непостижимыми. Цянь Хэнь и не собирался пытаться понять Ли Яня, лишь насмешливо бросил:

— Ты? Твоя жизнь может сравняться по ценности со стоимостью всего Клана Ли? Не слишком ли высокого ты о себе мнения?

В его тоне не было ни малейшей попытки скрыть издевку, но сердце Ли Яня уже онемело и больше не чувствовало боли.

— Впрочем... — Тон Цянь Хэня резко изменился, и он продолжил: — Раз уж тебе хочется поиграть, я с удовольствием составлю тебе компанию.

— И как же ты хочешь играть? — спросил Ли Янь.

Цянь Хэнь с бесстрастным выражением лица вытащил меч и легко стер с лезвия кровь.

— Всё просто: мы оба завяжем глаза тканью, и я буду искать тебя. Если ты доберешься до главных ворот раньше, чем я тебя отыщу, что ж, поздравляю — можешь остаться в живых.

С этими словами он поднял взгляд на Ли Яня, и губы его тронула жестокая улыбка:

— Разумеется, ты можешь взять меч, но учти: во время этой игры ты должен запечатать свою духовную силу.

— У меня нет духовной силы, — равнодушно ответил Ли Янь.

Цянь Хэнь на мгновение замер:

— Без духовной силы ты всё же смог добраться сюда — довольно неплохо.

— Ты слишком много болтаешь. — Ли Янь взял из рук Цянь Хэня меч и черную ткань, завязал глаза и произнес: — Начинаем.

Цянь Хэнь не стал тратить слова на пустые споры. Неторопливо и с безмятежным видом завязав глаза черной тканью и вооружившись мечом, он подумал, что хищник всегда любит вдоволь потешиться сожертвой перед тем, как прикончить её, так что нет ничего удивительного в том, что он сказал этому человеку так много.

Заметив, что Цянь Хэнь закрыл глаза, Ли Янь сорвал повязку со своего лица. Он смотрел на него, и буря чувств в его взгляде была невероятно сложной. Быть может, эти их отношения изначально были ошибкой.

— Кхе... — Внезапно изо рта Ли Яня хлынула кровь. Он протянул правую руку и крепко сжал рукоять клинка, вонзившегося прямо в его сердце. Уголки его окровавленных губ приподнялись в улыбке, а голос прозвучал хрипло и слабо:

— Ха-ха, я проиграл...

Цянь Хэнь не спешил снимать повязку.

— Да, ты проиграл.

— Цянь Хэнь, я проиграл. Я проиграл и в самом начале, и в самом конце. Я не смею надеяться, что ты вспомнишь всё. Я лишь хочу, чтобы ценой собственной жизни я смог подарить тебе долгие годы счастья и радости, чтобы твои шаги не были скованы ненавистью...

— Не твоего ума дело! — На лице Цянь Хэня проступил гнев, и он вогнал меч в тело Ли Яня еще глубже. — Ты мог бы умереть и завтра, но раз уж ты сам явился сегодня ко мне в лапы, мне ничего не остается, как сперва убить тебя, а уж после расправиться с остальными.

Произнеся это, он резким движением выдернул клинок и протянул руку, собираясь сорвать черную повязку. Ли Янь очень хотел сказать еще хоть пару слов, но у него уже не осталось на это сил. Он снова почувствовал, как утекает его жизнь, однако на этот раз ощущения разительно отличались от прошлых.

Лишенный поддержки меча, он без сил рухнул на землю. Ярко-алая кровь пропитала его белые одежды, словно распустившиеся по всему телу кроваво-красные розы. Ли Янь медленно закрыл глаза, и на его губах застыла улыбка:

— Цянь Хэнь, я люблю тебя...

Это были его последние слова, которые наотмашь вывели застывшего рядом Цянь Хэня из оцепенения. Он отчаянно заколотил себя по голове, а окровавленный меч со звоном отлетел в сторону.

Почему? Почему его голова и сердце болели так невыносимо?

http://bllate.org/book/18599/1791065