Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, That's Enough / Быстрое прохождение: Главный герой, остановись!: Глава 12

Глубокой ночью город погрузился в тишину. В бескрайнем мраке лишь один огонёк в окне слабо мерцал, то разгораясь, то почти угасая.

Цянь Хэнь стоял у кровати, опустив взгляд на единственную подушку, и молчал. Ли Янь за его спиной то сжимал, то разжимал кулаки, а выражение его лица было слегка неестественным. Как спать на одной подушке? Ладно ещё делить постель, но одна подушка на двоих — он всерьёз опасался, что не сдержится и съест эту змею.

— Цянь Хэнь, может… может, я посплю на полу? — он дёрнул его за рукав и добавил шёпотом: — Кажется, одеяло и подушка здесь всего в одном экземпляре.

— Пусть хозяин постоялого двора пришлёт ещё.

— А? — Ли Янь замер. Разве сейчас не должен был последовать ответ вроде «ничего страшного» с предложением улечься вместе?

— Хозяин системы, ты перечитал любовных романов, — раздался голос в голове.

Цянь Хэнь искоса взглянул на него:

— Что? Не расслышал?

— Расслышал, — буркнул Ли Янь. Ну и тип! Так и до нервного срыва довести может. И как он только умудрился влюбиться в это существо?

Не обращая внимания на то, как Ли Янь скрежещет зубами, Цянь Хэнь указал на его руку, всё ещё державшую его за рукав:

— Можешь отпустить?

Взгляд его змеиных глаз оставался холодным и бесстрастным — то ли в них изначально не было эмоций, то ли он слишком хорошо их скрывал. Ли Янь мгновенно разжал пальцы, не колеблясь ни секунды. Опустив голову, он больше не взглянул на Цянь Хэня и вышел из комнаты.

Только что я… вёл себя слишком фамильярно, вот он и недоволен, — размышлял Ли Янь, спускаясь по лестнице и насмехаясь над самим собой. С каких пор я стал таким кисейным барышней? Слишком уж у меня ранимая душа.

Он покачал головой и невольно остановился. Нет, нет, Ли Янь, так не пойдёт. С таким настроем как ты собираешься завоевать свою половинку?

— Хозяин системы, правильнее сказать — мужа, — поправила Система.

— Если не будешь болтать, я не сочту тебя немой, — холодно ответил Ли Янь.

— Хозяин системы, я просто констатирую факт.

— Слушай, ты, мелкий убийца, ты меня за кого принимаешь? Я такой мощный и брутальный, как я могу быть пассивной стороной? — возмутился Ли Янь. — Вот увидишь, сегодня ночью я покажу, что значит быть настоящим доминантом.

— Хозяин системы, лучше поумерь свой пыл.

Ли Янь почувствовал, как на душе стало тяжело, и в сердце закралась грусть. И правда, стоит быть поосторожнее. В конце концов, Цянь Хэнь ещё не принадлежит ему, мысли Ли Яня зашли слишком далеко. Но почему-то, несмотря на твёрдое решение всегда быть рядом, он не мог совладать с желанием обладать им, быть с ним одним целым. Казалось, рядом с ним он становился невыносимо жадным.

— Господин, у вас что-то случилось? — раздался голос хозяина постоялого двора.

— А? — Ли Янь пришёл в себя. — Нет… ничего особенного.

— Тогда вы…

Ли Янь в панике спрятал руки за спину и с самым серьёзным видом произнёс:

— Я просто решил прогуляться.

Хозяин опешил. Он ещё не видел постояльцев, которые бродили бы по двору в такой поздний час. Обычно в это время все уже давно спали. Он быстро натянул на лицо дежурную улыбку:

— Господин, если вам что-то понадобится, обязательно скажите до этого часа.

— Почему? — не понял Ли Янь.

Улыбка хозяина дрогнула. Ли Янь даже сквозь тьму увидел, как того охватил страх.

— Господин… вам лучше поскорее вернуться в номер, — хозяин перестал улыбаться и, не договорив, исчез из виду.

— Странный какой-то, — пробормотал Ли Янь и направился обратно к комнате.

Конечно, никакую подушку или одеяло он просить не стал. Спать с Цянь Хэнем в одной кровати — это даже неплохо. Уголки губ Ли Яня поползли вверх, и он заулыбался, словно ребёнок, получивший конфету.

— Хозяин системы, ты такой глупый, — заметила Система.

— Ты, система, ничего не понимаешь, — парировал Ли Янь.

— … — Ну да, конечно, она ничего не понимает, она ведь всего лишь одинокий голос в пустоте.

Ли Янь дошёл до двери, не успев стереть с лица довольную улыбку, как дверь распахнулась. На пороге, холодный как лёд, стоял Цянь Хэнь. Он посмотрел сверху вниз на застывшего Ли Яня и холодно произнёс:

— Где вещи?

— Э-э… ну… это… — Ли Янь склонил голову, не решаясь встретиться с ним взглядом. — Хозяина не было на месте.

Сказав это, он мысленно ударил себя по лбу. Что за нелепая отговорка? Он и сам в неё не верил! К удивлению Ли Яня, Цянь Хэнь лишь некоторое время смотрел на него, а затем молча развернулся и ушёл вглубь комнаты.

Э? Это ещё что значит?

http://bllate.org/book/18599/1791048