Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, That's Enough / Быстрое прохождение: Главный герой, остановись!: Глава 9

— Как хорошо, теперь мне не придётся целыми днями ломать голову над мыслями об этой змее.

Ли Янь тихо лежал в объятиях Цянь Хэня, больше не проронив ни слова. Тело Цянь Хэня было ледяным; даже приняв человеческий облик, он не стал теплее. Ли Янь невольно вздрогнул, отчего взгляд Цянь Хэня стал глубже, а выражение лица — настолько сложным, что Ли Янь не смог его прочесть.

Почувствовав мелкую дрожь человека в своих руках, Цянь Хэнь мгновенно пришёл в себя и едва заметно крепче прижал его к себе.

Зачем я это делаю? Какое мне дело до того, что этот человек ранен? Только лишние хлопоты.

Цянь Хэнь опустил голову, собираясь разжать руки и опустить Ли Яня на землю, но тот его остановил.

— Не нужно, я сам встану.

Цянь Хэнь поджал губы и опустил взгляд, погрузившись в свои мысли. Ли Янь не стал больше обращать на него внимания: боль в спине заставляла его обливаться холодным потом, но он, стиснув зубы, всё же нашёл в себе силы подняться. У него не было привычки позволять мужчинам носить себя на руках, он ведь не какая-нибудь девица.

Хотя он так думал, его взгляд всё равно невольно опустился на мужчину, который всё ещё стоял на одном колене, склонив голову. Оказывается, в человеческом облике он так хорош собой? Облачение из чёрной ткани не могло скрыть его статную фигуру, а длинные угольно-чёрные волосы, небрежно откинутые назад, придавали ему оттенок ленивой привлекательности. Кто бы мог подумать, что такой мужчина — всего лишь хладнокровная змея?

В сердце Ли Яня кольнуло. На самом деле… объятия этого человека были довольно приятными. По крайней мере, он не чувствовал отторжения. Он машинально поднял руку, желая взъерошить волосы Цянь Хэня, но, едва коснувшись воздуха над его головой, тут же отдёрнул ладонь.

Он напомнил себе: нельзя по-настоящему привязываться к Цянь Хэню. Для него важнее всего выполнить задание. Цянь Хэнь — всего лишь цель.

— Это были люди из моего клана, — подавил свои чувства Ли Янь. — Так что тебе не о чем беспокоиться, я не причиню тебе вреда.

Цянь Хэнь резко поднял голову, его зрачки расширились. Он… он действительно знал, о чём тот думает. Цянь Хэнь замолчал, глядя на кровь на одежде Ли Яня; этот алый цвет казался ему невыносимо ослепительным.

Спустя долгое время он спросил:

— Ты… ты в порядке?

— В порядке, — быстро ответил Ли Янь.

— Тогда… ты уходишь?

Ли Янь опешил. Когда он успел такое сказать? Видя, что Ли Янь медлит с ответом, сердце Цянь Хэня начало медленно опускаться в бездну. Ли Янь всё-таки разозлился, решив, что он его в чём-то подозревает. В глазах Цянь Хэня на мгновение промелькнула горечь, которую Ли Янь не заметил; да и сам Цянь Хэнь не понимал, что сейчас чувствует. Это было странное ощущение: казалось бы, ему должно быть всё равно, уйдёт Ли Янь или останется, но он словно именно из-за этого человека, с которым провёл так мало времени, вдруг захотел его удержать.

Почему? Он не знал. Просто какой-то голос внутри твердил, что если он позволит Ли Яню уйти, то будет жалеть. Это было нелепо, но он всё же спросил:

— Ты… можешь остаться?

— А? — Ли Янь остолбенел, даже боль в спине словно притупилась. — Что ты сказал?

Цянь Хэнь нахмурился. Повторить эти слова он больше не мог, поэтому с холодным выражением лица поднялся и зашагал прочь, не оглядываясь. Ли Янь хотел последовать за ним, но острая боль заставила его остановиться. Он мог лишь беспомощно смотреть вслед уходящему Цянь Хэню, чувствуя, как горло будто сдавило невидимой рукой, не давая издать ни звука.

Цянь Хэнь, шагавший впереди, чуть замедлил ход и пробормотал себе под нос:

— Неужели и правда не пошёл?

Он усмехнулся, не пытаясь анализировать странное чувство в груди, и обернулся, чтобы что-то сказать Ли Яню, но, увидев его, лишился дара речи. То, как этот человек смотрел ему вслед, было… чертовски мило.

Он подошёл к Ли Яню и на глазах у ошеломлённого парня припал к его губам. Лёгкое, мимолётное касание — но оно всколыхнуло оба сердца.

Ли Янь зашевелил губами, пытаясь что-то сказать. Этот тип только что украл его первый поцелуй! Его, чистого парня, первый поцелуй!

— Ты такой сладкий.

Ли Янь промолчал. Интересно, можно ли прибить эту змею?

Не зная, что совершил нечто совершенно недопустимое, Цянь Хэнь взъерошил волосы Ли Яня и бесстрастно произнёс:

— Снимай одежду, я помогу тебе.

http://bllate.org/book/18599/1791045