Готовый перевод Quick Transmigration: Let Go of That Supporting Actress! / Отпусти эту второстепенную героиню!: Глава 9

Это что, холодная война? После ухода Тан Синь и Цинь Гуаня в кабинете воцарилась тишина. Ляо Цинь несколько раз порывалась что-то сказать, но всякий раз осекалась.

— Ляо-лаоши, что-то случилось? — Тан Лу нарушила молчание, произнеся это холодным тоном. — Если больше ничего нет, я пойду.

— Нет... — опешив от ледяного тона Тан Лу, Ляо Цинь растерянно выговорила лишь одно слово.

— Подождите! — Ляо Цинь резко вскочила, увидев, что Тан Лу уже повернулась и собралась уходить.

Тан Лу остановилась. На мгновение уголки её губ дрогнули в усмешке, но она тут же спрятала её, обернувшись:

— Что-то ещё?

— Подожди меня! — Ляо Цинь не стала ничего объяснять. Она быстро собрала вещи, решив про себя: была не была, лучше пойти следом!

— Припаркуйся здесь.

Спокойный голос прозвучал совсем рядом. Ляо Цинь притормозила, но не остановилась:

— За... зачем?

Тан Лу приподняла бровь и, наклонившись к самому уху Ляо Цинь, тихо произнесла:

— За продуктами, идиотка!

Почувствовав влажное дыхание на своей коже, Ляо Цинь резко ударила по тормозам и отстранилась, пытаясь уйти от близости Тан Лу. Смутившись из-за собственной реакции, она быстро вышла из машины и направилась к супермаркету. Тан Лу не стала её подкалывать, лишь усмехнулась и неспешно последовала за ней.

— Давай возьмём чего-нибудь попроще, у тебя же днём занятия, — Ляо Цинь немного замедлила шаг и заговорила, поравнявшись с Тан Лу.

— Днём я не пойду, — слова Ляо Цинь согрели сердце Тан Лу, но внешне она осталась невозмутимой.

— Что? — Ляо Цинь замерла, держа в руках овощи, и повернулась к Тан Лу. — Почему? Из-за того, что случилось раньше? Ничего страшного, я...

— Дело не в этом, — Тан Лу забрала у неё продукты и направилась к кассе. — Просто не хочу идти.

Внутри у Ляо Цинь закипало раздражение, но она не могла его выплеснуть. Глядя на снующих вокруг людей, она стиснула зубы и сдержалась.

— Мне нужно знать причину, ты ведь уже в выпускном классе! — едва они вышли из супермаркета, Ляо Цинь сделала два шага и преградила ей путь.

— Причины нет, — взгляд Тан Лу потемнел, но она произнесла лишь эти четыре слова.

— Учитель!

Ляо Цинь хотела возразить, но громкий оклик прервал её. Раздражённо обернувшись, она увидела удивлённую Тан Синь и разгневанного Цинь Гуаня рядом с ней.

— Тан Синь? — Ляо Цинь удивилась встрече, но, заметив Цинь Гуаня, всё поняла. — Что-то случилось?

Она приветливо улыбнулась Тан Синь, при этом её взгляд скользнул вниз, на переплетённые руки девушки и парня. Тан Синь тут же отпрянула от Цинь Гуаня, в панике переводя взгляд со слезами на глазах то на парня, то на Ляо Цинь. Цинь Гуань тут же заслонил её собой, уставившись на Ляо Цинь с таким видом, будто хотел сказать: это не её вина, вини во всём меня. Ляо Цинь невольно поморщилась.

— Учитель... Лулу, вы... вы теперь живёте вместе? — Тан Синь, смущённо переглянувшись с Цинь Гуанем, взглянула на пакеты с продуктами в руках Тан Лу и нерешительно спросила.

— А тебе какое дело? — не дожидаясь ответа Ляо Цинь, отрезала Тан Лу.

Тан Синь отступила на шаг, прячась за спину Цинь Гуаня.

— Нет, Лулу, я просто спросила. Лулу, пожалуйста, хватит злить папу, он и так из-за тебя места себе не находит! — набравшись смелости, Тан Синь вышла из-за спины парня и воскликнула.

— О, правда? — Тан Лу холодно окинула взглядом прохожих, которые начали оборачиваться на повышенные голоса.

— Что ты имеешь в виду? — Цинь Гуань прижал к себе дрожащую Тан Синь и с праведным гневом посмотрел на Тан Лу. — Ха, дядя Тан чуть не умер из-за тебя, а ты втайне передала акции компании его конкурентам. Ты и правда неблагодарная тварь!

— Синьсинь, такая дрянь не достойна быть твоей сестрой, держись от неё подальше! — Цинь Гуань ласково сжал руку Тан Синь, бросая на Тан Лу презрительные взгляды.

Ляо Цинь поначалу была в замешательстве, но, услышав слова Цинь Гуаня, прищурилась и выпалила:

— Цинь Гуань, родители именно так тебя воспитали?

Парень вздрогнул, но, заметив рядом Тан Синь, выпрямился:

— Я сказал правду!

— Дрянь? Единственное, в чём ты прав, так это в том, что я действительно не сестра Тан Синь, — Тан Лу усмехнулась и оттянула в сторону Ляо Цинь, которая уже готова была броситься в драку.

— Кого ты назвала дрянью!

Ляо Цинь перехватила рвавшегося вперёд Цинь Гуаня и с силой оттолкнула его. Она не удержалась и скривила губы: такое хилое телосложение — они с Тан Синь просто идеальная пара.

— И хватит болтать про тайны, лучше сходи и спроси у своего дорогого папочки, что он сам об этом думает, — Тан Лу равнодушно посмотрела на Тан Синь, которая в слезах бросилась к Цинь Гуаню. — О, кстати, твой дорогой папа не сказал тебе, что скоро вы переезжаете? — видя, как у Тан Синь округлились глаза от шока, Тан Лу не удержалась и добавила ещё немного масла в огонь.

— Идём? — бросив взгляд на остолбеневшую Ляо Цинь, спросила Тан Лу.

— О... — Ляо Цинь, всё ещё не придя в себя, послушно побрела за ней.

Опомнившись, Ляо Цинь украдкой поглядывала на Тан Лу, думая, что делает это незаметно, хотя Тан Лу всё видела.

— Что такое? — Ляо Цинь снова бросила на неё взгляд, и Тан Лу резко обернулась, поймав её на этом.

— Ничего... — Ляо Цинь смутилась.

— Ты тоже мне не веришь? — Тан Лу опустила голову и спросила сдавленным голосом. В её глазах, скрытых от чужих взглядов, читалась решимость.

— А? — Ляо Цинь замерла и быстро замотала головой. — Нет, что ты!

Я просто не ожидала, что сюжет так резко повернётся, в книге об этом ни слова! Вспомнив о книге, Ляо Цинь снова посмотрела на Тан Лу.

— Я просто немного в шоке... — чтобы Тан Лу не накручивала себя, Ляо Цинь сказала полуправду. Она действительно была в шоке, хотя это было связано со знанием оригинального сюжета.

— Он это заслужил, — спокойно ответила Тан Лу. Она подняла голову, и в её глубоких глазах читалось нечто такое, что выдавало: на душе у неё вовсе не так спокойно, как в словах. — Это он мне задолжал! — Тан Лу не ждала ответа от Ляо Цинь. Она продолжила, погрузившись в воспоминания.

— Я верю тебе, — Ляо Цинь не хотела, чтобы эта атмосфера затянулась, ведь от выражения лица Тан Лу у неё начинало ныть сердце.

Уверенность Ляо Цинь вызвала у Тан Лу улыбку, и в её глазах разлилось тепло.

— М-м.

— Тан Синь мне не сестра, — Тан Лу положила голову на плечо Ляо Цинь, игнорируя то, как та внезапно напряглась.

Хотя неожиданный жест Тан Лу напугал её, Ляо Цинь быстро погрузилась в свои мысли.

— Да, я знаю.

— Ха, я знаю, что ты знаешь, — произнесла Тан Лу двусмысленную фразу и замолчала.

Ляо Цинь не осмелилась продолжать диалог. В её голове лихорадочно крутились мысли: книгу забрала Тан Лу, она всё знает, значит, хочет изменить судьбу? А как же я? Зачем она сблизилась со мной?

http://bllate.org/book/18596/1790918