Готовый перевод Quick Transmigration: Never Enough of Teasing You / Быстрое путешествие: Соблазнить тебя — мне всегда мало: Глава 27

Знакомство.

В детстве у маленького Ди Цзи было нежнейшее розовое личико, а губки вечно надуты — на них хоть чайник вешай.

Короче говоря, внешность у него была утончённая и очаровательная.

Поэтому любимым занятием госпожи Ди было брать маленького Ди Цзи с собой и всюду им хвастаться.

— Мамочка, я не буду это надевать! Не буду!

Маленький Ди Цзи отчаянно вырывался из когтей госпожи Ди, надув губки и состроив крайне недовольную мордашку.

С какой стати мальчикам носить девичью одежду?!

Тоже мне нашли дурака, подумаешь, маленький — он всё понимает!

В конце концов, после изрядной суматохи маленький Ди Цзи всё же был «вынужден» облачиться в девчачий наряд.

Затем госпожа Ди спустилась с ним на первый этаж.

Сегодня был его пятый день рождения, и виновнику торжества никак нельзя было отсутствовать.

Так что разодетого в девчачье платье маленького Ди Цзи тут же обступили дамы.

Со всех сторон посыпались похвалы, его принялись тискать и передавать из рук в руки.

И без того прелестный Ди Цзи в женском платье стал выглядеть ещё милее.

Дамы наперебой хвалили госпожу Ди за счастливую судьбу: старший сын у неё рос умным и сообразительным, а младший обладал женственной красотой при мужском роде.

Ну разве не благодать? Теперь у неё есть и мальчик, и девочка.

Даже если маленький Ди Цзи — не девочка, можно хоть всласть насладиться ролью матери дочки.

Вот только самому обладателю женственной внешности пришлось туго.

— Противная мамочка, вредная мамочка… — в саду, сбежав с празднества, обиженно бормотал маленький Ди Цзи.

Его крошечные ручки безжалостно терзали цветы, и по земле вокруг ковром разлетелись лепестки только что распустившихся бутонов.

От самих цветов остались лишь голые стебли.

К счастью, госпожа Ди проявила дальновидность — все цветы в саду были без шипов.

Иначе маленьким ручкам Ди Цзи пришлось бы туго.

Маленький Шань Цисяо, тайком ускользнувший из банкетного зала, как раз стал свидетелем этой картины.

Утончённая и прелестная маленькая девочка в розовом бальном платьице сидела на корточках у цветочной клумбы, что-то сердито бормоча себе под нос и изо всех сил тыкая пальчиком в цветы.

Какая милашка!

Глаза Шань Цисяо зажглись, и он быстро-быстро подбежал к Ди Цзи.

— Сестричка, сестричка, ты такая хорошенькая!

— Сам ты сестричка! И вся твоя семья сестрички!

И без того разозлённый Ди Цзи мгновенно ощетинился и заорал изо всех детских силёнок.

Голосок у него был молочный, звонкий — до чего же умилительно!

Ошеломлённый Шань Цисяо замер.

Он же просто от чистого сердца озвучил то, что подумал, разве он не прав?!

Ужас! Все сегодняшние девочки такие свирепые?!

Шань Цисяо погрузился в пучину сомнений.

— Это что за взгляд у тебя!

Он же ясно дал понять — он мальчик! Мальчик!! Мальчик!!!

Никакая он не девочка!

Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось. Ди Цзи надул губы, глаза его покраснели.

Маленький Ди Цзи шмыгнул носом.

Угу, мальчикам нельзя ронять золотые слёзки.

Угу, нельзя ронять золотые слёзки.

— Эй, ты только не плачь!

Глядя на готового расплакаться Ди Цзи, Шань Цисяо немного растерялся.

Он терпеть не мог плаксивых детей, но перед лицом этой малышки…

Шань Цисяо впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным.

Он ведь просто счёл её очаровательной, он вовсе не хотел доводить её до слёз!

Именно тогда Шань Цисяо впервые узнал, каково это — чувствовать укол в сердце.

И именно тогда он впервые в жизни научился кого-то успокаивать.

Ну а вопрос мальчик это или девочка так и остался грандиозным недоразумением.

В мягком свете два ребёнка сидели совсем близко друг к другу.

Две маленькие фигурки слились в единое целое.

А цветы тихо покачивались на ветру.

Маленький Ди Цзи: Я не девочка!

Маленький Шань Цисяо: Но ты же сейчас как раз девочка?!

Маленький Ди Цзи: Кто сказал, что если надел женское платье, сразу становишься девочкой!

Маленький Шань Цисяо: ……

Маленький Ди Цзи (с крайне недовольным видом, требуя утешения): Хм-м ヽ(≧Д≦)ノ

Маленький Шань Цисяо (послушное личико): Моя вина.

Маленький Ди Цзи (с гордым видом): Вообще-то да, твоя!

Маленький Шань Цисяо: ……

Фух -_-|| Все мелкие сорванцы такие гордецы, что ли?!

Шань Цисяо, кажется, позабыл, что сам был точно таким же мелким сорванцом!

*

Встреча.

— Бам… Бам…

Услышав звук столкновения, Ди Цзи тут же выскочил из машины.

— Ты вообще водить умеешь?! Не видел, что впереди машина?! Глаза для красоты на лице носишь?!

Уставившись на дымящийся бампер, Ди Цзи мгновенно вскипел.

И с ходу разразился бранью.

Его новая машина! Он сел за руль в первый же день!

Такое просто невозможно стерпеть!

Шань Цисяо попытался затормозить сразу же после удара.

Но по инерции машина ещё немного проскользнула вперёд и снова врезалась в бампер.

— Ди Цзи?!

Припарковавшись, Шань Цисяо вышел из машины, никак не ожидая увидеть здесь именно Ди Цзи.

Глядя на стоявшего перед ним молодого человека, Шань Цисяо на миг погрузился в оцепенение.

Он никак не предполагал, что столкнется с Ди Цзи при таких обстоятельствах.

Сам того не замечая, Шань Цисяо чувствовал, как его привязанность к Цзинь Додо слабеет день ото дня.

В конце концов она исчезла без следа, словно всё, что было в прошлом, оказалось ошибкой, а происходящее сейчас было единственно верным путём.

Точно так же, как образ маленькой девочки, встреченной им когда-то в саду семьи Ди, становился всё отчётливее и яснее.

Этот дорогой сердцу малыш всё сильнее вламывался в его мысли, не позволяя себя забыть.

Шань Цисяо ещё несколько лет назад узнал, что та девочка на самом деле была мальчиком.

И этим мальчиком оказался Ди Цзи.

Поэтому при виде Ди Цзи Шань Цисяо на мгновение испыля самую гамму сложных чувств.

— Ты? Шань Цисяо?!

Ди Цзи наконец откопал в памяти это имя.

— Раз уж мы знакомы, с тебя компенсация!

— И даже не думай отпираться!

Ди Цзи вытянул руку, в упор глядя на Шань Цисяо, смертельно боясь, что тот попытается соскочить с долга.

Глядя, как Ди Цзи, совсем как в детстве, по привычке надувает губы, стоило ему лишь немного рассердиться,

Шань Цисяо подумал, что тот совсем не изменился и так и остался ребёнком.

Помимо забавного умиления, он неожиданно почувствовал странную сухость в горле.

Стоило имени прозвучать из уст Ди Цзи, как в одном определённом месте вновь наметилась тенденция к пробуждению.

От этого лицо Шань Цисяо помрачнело, а взгляд, устремлённый на Ди Цзи, опасно потемнел.

— Ущерб машине я полностью возмещу.

— Впрочем, уже полдень, позволь мне угостить тебя обедом — в качестве небольшой компенсации.

— А после я отвезу тебя в семью Ди, ведь в таком виде машина всё равно не на ходу.

— Но не переживай, я распоряжусь, чтобы её доставили в сервис.

Шань Цисяо кашлянул и постарался придать лицу максимально деловое выражение.

Сначала заманить человека к себе, а все остальные вопросы решать потом.

Ди Цзи немного подумал и согласился.

Он всё равно собирался пообедать, а после всей этой суматохи проголодался до чёртиков.

Когда Шань Цисяо открыл дверцу, Ди Цзи плюхнулся на сиденье, даже не удостоив его взглядом.

Наблюдая за неуклюжими движениями Ди Цзи, Шань Цисяо находил их невероятно милыми.

В его глазах плескалась нежность, которую он сам в себе даже не замечал.

Этой нежности не удостаивалась даже Цзинь Додо.

Ди Цзи и не подозревал, что сам угодил прямо в волчье логово, да так глубоко, что выбраться уже не сможет никогда.

Полуденное солнце заливало улицы, и машина мчалась вперёд.

Шестерёнки судьбы уже давным-давно пришли в движение, и кому теперь суждено стать чьим испытанием?

*

Любовь.

— Цисяо-гэгэ, ты ведь всё ещё любишь меня, правда же?!

Цзинь Додо безумно трясла Шань Цисяо за руку, в её глазах плескалось абсолютное неверие.

— Сумасшедшая! Катись к черту!

Шань Цисяо смахнул цепкие пальцы Цзинь Додо, не проявив ни капли джентльменства.

С момента той встречи с Ди Цзи Шань Цисяо выдумывал самые разные предлоги, чтобы вытащить его куда-нибудь.

Со временем они сблизились ещё сильнее.

Шань Цисяо частенько пользовался моментом и позволял себе лишнее, но Ди Цзи…

Тот наивно полагал раз они теперь хорошие друзья, то небольшие вольности в общении ничего не значат.

Однако это вовсе не означало, что он глуп!

Раскусив истинные намерения Шань Цисяо, Ди Цзи не стал устраивать сцен.

Он решил пустить всё на самотёк.

Этот раз не стал исключением — Шань Цисяо снова вытащил Ди Цзи на прогулку.

Вот только они никак не ожидали встретить Цзинь Додо, которая тут же навязалась им на хвост со своими истериками.

В отношении Цзинь Додо Шань Цисяо чувствовал себя так, будто наступил в собачье дерьмо.

Мало того, что она совершенно не понимала человеческой речи, так ещё и страдала чудовищным самомнением!

С какой стати эта дура возомнила о себе невесть что?!

— Охрана, вон её отсюда!

Раз уж не ценит хорошее отношение, незачем церемониться.

Шань Цисяо давно мечтал так поступить, его сдерживал лишь страх расстроить Ди Цзи.

В конце концов, Ди Цзи ухлёстывал за ней целых пять лет, значит, должен был испытывать к ней чувства.

При мысли об этом на душе у Шань Цисяо становилось гадко!

Если говорить проще — он банально ревновал.

— Президент, второй молодой господин Ди всё ещё идет следом.

Нельзя же винить его во всем, он и сам заметил это только что!

Под убийственным взглядом Шань Цисяо Ян Цянь горько-горько сжался внутри.

— А-Цзи, всё совсем не так, как ты думаешь!

Забыв обо всём на свете, Шань Цисяо поспешно принялся оправдываться.

Ди Цзи сидел рядом, молча выслушивая его сбивчивую речь.

А затем бесцеремонно оборвал его на полуслове.

— Она тебе нравится?

— А? Нет-нет…

— Тогда кто тебе нравится?

— Ты!

――

Ян Цянь: Президент, я виноват!

Шань Цисяо: ?

Ян Цянь: Мне стоило говорить не то, что вы ревнуете мисс Цзинь, а то, что вы ревнуете… второго молодого господина Ди!

Шань Цисяо: А у тебя глаз алмаз! И сообразительности не занимать!

Ян Цянь: ……

Мать твою, стоило лишь похвалить, как он тут же сел на шею — это точно не его президент!

(Конец)

http://bllate.org/book/18593/1790635