Готовый перевод I Might Have Transmigrated Into a Fake Book / Я попал не в ту книгу!: Глава 17

— Не говори ерунды про внезапную мягкосердечность! Если злодей так себя ведет, значит, мир перевернулся, не так ли? Я лучше поверю в то, что я все еще представляю для него ценность!

Цзо Юань не зря так думал — за один день его мозг получил столько информации, что он уже начал подозревать всех и вся.

Ваньци Юй помолчал, затем тихо поднялся на ноги:

— У меня нехорошее предчувствие: если продолжить извлечение души, ты исчезнешь.

Цзо Юаня бросило в холодный пот!

Если слова Ваньци Юя правдивы, то он сейчас действительно находится на грани жизни и смерти… Особенно если вспомнить, как он только что с таким пафосом и такой глупостью заявил, что готов сам извлечь собственную душу!

Это что, самоубийство?

— …Даже если это так, — Цзо Юань с трудом заставил себя заговорить, — ты можешь продолжать.

Ваньци Юй усмехнулся, и его чернильно-черные глаза засияли на солнце:

— Возможно, это потому, что ты принес мне Цветок Цило, чтобы продлить жизнь.

Сказав это, он зашагал прочь и остановился у окна, подставив лицо ветру.

Маленький дворец стремительно летел сквозь облака, поднятые им потоки воздуха развевали длинные черные волосы Ваньци Юя, его одежды хлопали на ветру.

Он сам напоминал кусок черного нефрита; стоя в тени у окна, он словно готов был слиться с тьмой.

Цзо Юань смотрел на него некоторое время, пока зрение не начало затуманиваться. Когда Ваньци Юй обернулся, тот уже крепко спал, прислонившись к столбику кровати.

Ваньци Юй молча понаблюдал за ним, затем подошел, бережно поднял его на руки и уложил на кровать, накрыв легким одеялом. Из-под него выглядывало лишь прекрасное, безмятежное лицо.

Дошло до такого… и он все еще не проявляет ни капли настороженности?

Ваньци Юй провел рукой над лицом Цзо Юаня, словно пытаясь сквозь это тело разглядеть скрытую внутри душу.

Однако правда всегда жестока.

Цзо Юань верил ему не потому, что доверял. Просто он решил: раз уж все зашло так далеко, а уровень совершенствования этого типа выше моего, да и духовную силу он мне по-тихому заблокировал, то какой толк от осторожности? Лучше уж спокойно выспаться.

Это было поистине прекрасное недопонимание.

Ваньци Юй постоял на месте, затем откинул край одеяла, лег рядом с Цзо Юанем и тоже закрыл глаза.

В отличие от Цзо Юаня, его духовное чутье ни на миг не ослабевало, окутывая пространство вокруг, а исходящая от него мощная аура заставляла пролетающих мимо практиков и демонов держаться подальше.

Лучше сделать крюк, чем связываться с таким могущественным существом.

Жизнь и совершенствование достаются нелегко, берегите себя.

Цзо Юань проспал довольно долго. Когда он открыл глаза, дворец замер где-то в облаках, а Ваньци Юй сидел на кушетке с книгой в руках, небрежно вытянув длинные ноги — выглядел он при этом до неприличия непринужденно.

Цзо Юань, увидев название книги, застыл:

— …

Откуда у него моя «Легенда о Фениксе»?!

Ваньци Юй почувствовал движение на кровати, небрежно отложил книгу и одним широким шагом оказался рядом.

— Брат, — его низкий, бархатный голос звучал мягко, — ты проснулся.

Цзо Юань одарил его взглядом дохлой рыбы, проигнорировал и, сойдя с кровати, подошел к кушетке, на которой только что сидел Ваньци Юй, и поднял лежавшую там раскрытую синюю книжицу.

Ваньци Юй усмехнулся, подошел к нему без малейшего стыда вора и произнес:

— В прошлый раз я видел, как ты был ею поглощен, вот и взял почитать. Теперь возвращаю владельцу.

Цзо Юань закатил глаза.

Видел, как я был поглощен, поэтому взял почитать?! А если бы я смотрел видео для взрослых и ласкал свое достоинство, ты бы тоже решил попробовать?

Ваньци Юй забрал книгу из рук Цзо Юаня, потянул его за рукав к окну, где стоял несколько дней назад, а затем отступил на шаг, прислонившись к нему. Окно открывало вид прямо перед Цзо Юанем.

— Брат, смотри.

Я и так уже вижу!

…А ведь красиво.

Море облаков бурлило, семицветное сияние окрашивало их в чудесные тона. Вдали облачное море переходило в глубокую синеву, словно сливаясь с бескрайним океаном. А под облаками стая огненно-красных птиц с расправленными длинными перьями летела сквозь лучи заката, и их звонкие крики пронзали небеса.

— Огненные фениксы…

Это что, мы направляемся в Небеса Демонических Зверей?

— Тебе нравится, брат? — тихо спросил Ваньци Юй, и в его голосе слышалась улыбка.

— …

Цзо Юань обернулся с бесстрастным лицом:

— Возвращаемся.

Я хочу обратно в Секту Ляньюнь! Я хочу во Дворец Пронзающий Небеса! Не собираюсь я лететь с тобой в какие-то чертовы Небеса Демонических Зверей!

— Возвращаемся? — пальцы Ваньци Юя погладили плечо Цзо Юаня. — Твой дух нестабилен, куда же ты собрался?

— …

И вправду, дух нестабилен. Если не повезет, мне даже не нужно, чтобы Ваньци Юй извлекал мою душу — я сам споткнусь, и от меня ничего не останется.

— Как раз в Небесах Демонических Зверей есть Трава Укрепления Души, она очень полезна для тебя. Все еще хочешь вернуться?

Удар в самое сердце!

По сути, Цзо Юань был обычным домоседом из двадцать первого века, а не великим героем, готовым жертвовать собой ради идеалов. Он предпочитал просто жить. Приходилось признать, что слова Ваньци Юя попали в самую точку!

Трусливый Цзо Юань мысленно рыдал в туалете.

— … — Цзо Юань повернулся, холодно ухватил Ваньци Юя за щеки и с серьезным видом их пощипал.

Я сейчас взорвусь от злости!

— Скажи Фэй Юй.

Ваньци Юй позволил ему срывать злость на своем лице, его глаза потемнели.

Цзо Юаня смутил этот взгляд. Он отступил на шаг и притворился, что любуется пейзажем.

Ваньци Юй не стал приближаться, развернулся и вышел из дворца, его фигура выглядела стройной и величественной.

Чжу Цзинь, увидев Ваньци Юя, поспешно поклонился, бросив украдкой взгляд ему за спину.

От былой мягкости на лице Ваньци Юя не осталось и следа. Сейчас он был холоден, как лед, руки за спиной, изысканные черные одежды развевались на ветру, волосы слегка растрепались.

— Владыка демонов, старейшина Змеиная Кость уже… — давно ждет.

Ваньци Юй махнул рукой:

— Поехали.

Чжу Цзинь получил приказ, поднялся, достал яркий талисман и слегка приложил его к пустоте. Бумага вспыхнула, свет окутал весь летающий дворец, и замершее сооружение вдруг вздрогнуло, постепенно теряя очертания.

Казалось, само пространство пронзает нечто ужасное, пошли пространственные ряби, переплетая реальность и иллюзию.

Цзо Юань внутри любовался видами, как вдруг перед глазами все почернело!

Внутри комнаты по-прежнему было светло, но за окном царила непроглядная тьма, смешанная с воем ветра и пугающими звуками.

Пространственная турбулентность.

Цзо Юань отступил на несколько шагов, не отрывая взгляда от окна.

Похоже, Ваньци Юй твердо решил затащить его в свое логово.

В мире говорят: один дворец, один храм, три секты, четыре клана, а еще Заморские горы и Небеса Демонических Зверей. Но если дворец и секты найти легко, то о последних двух никто не может сказать, где они находятся.

Причина проста: чтобы попасть в Небеса Демонических Зверей, нужно пересечь пространственный туннель, пройти сквозь турбулентность, да еще и иметь проводника.

Поэтому тысячи лет там почти нет практиков — одни лишь демоны, достигшие высокого уровня совершенствования.

Как автор, Цзо Юань, конечно, знал, насколько опасна эта турбулентность.

И хотя рядом был такой Почтенный Духа, как Ваньци Юй, Цзо Юань все же осторожно отошел в центр зала.

…Ничего не поделаешь, умирать пока не хочется.

Хотя, если случится что-то серьезное, это отступление не поможет, но по крайней мере визуальный эффект не такой пугающий.

Он как раз размышлял, во что превратишься, если тебя перетрет пространственной турбулентностью, как дверь открылась и вошел Ваньци Юй.

— Брат? — увидев Цзо Юаня в центре зала с серьезным лицом, пристально глядящего в окно, Ваньци Юй улыбнулся и подошел.

И вот две фигуры, черная и белая, словно два идиота, долго стояли там.

— Брат, поспи, — Ваньци Юй посмотрел на него сверху вниз. — Путь еще долгий.

Цзо Юань одарил его взглядом дохлой рыбы.

Игнор.

Парень, ты что, память потерял?! Твой папаша спал десять дней и только что встал, понял?!

Разумеется, Ваньци Юй не всерьез просил его спать, просто искал тему, чтобы разрядить обстановку.

— Тогда… давай просто поговорим, брат. — Ваньци Юй улыбнулся, глядя на Цзо Юаня глубоким взглядом.

Цзо Юань, увидев в его глазах недвусмысленное «отказ не принимается», сдался.

Они сделали несколько шагов и сели на кушетку у окна. Ваньци Юй взял нефритовый чайник и с изяществом начал разливать чай.

Звук льющейся воды немного сгладил неловкость, привнеся ощущение покоя.

— Брат… должно быть, у тебя еще есть вопросы. — Ваньци Юй налил ему чашку. Аромат чая и поднимающийся пар скрыли лицо собеседника, сделав его черты нечеткими.

— Ты… — Цзо Юань взял чашку, сделал глоток и посмотрел на юношу, который выглядел сейчас почти безобидно. — Как ты нашел его?

Под «ним» подразумевался «Цзо Юань», то есть оригинал.

Неудивительно, что он был так заинтригован: с самого момента попадания в этот мир он посылал людей на поиски оригинала, но вестей не было. А Ваньци Юй, если считать с момента пробуждения, и месяца не потратил, как нашел его. Это было совершенно ненаучно.

Ваньци Юй улыбнулся, но не ответил.

Цзо Юань проявил такт и не стал настаивать.

Подождите! Только что я говорил, что не прощу этого лжеца так быстро, почему же мы уже пьем чай?!

Цзо Юань спокойно поставил чашку, чувствуя, как внутри все сжимается от жадности.

Этот чай не только вкусный… он еще и безумно дорогой!

— …Я спать. — Слишком неловко, решил Цзо Юань и притворился мертвым.

Почему обманывал не он, и душу извлекал не он, а неловко именно ему?!

Это все потому, что у Ваньци Юя нет ни стыда, ни совести!

— Брат… — Ваньци Юй поднял голову, его глаза, подобные обсидиану, стали невероятно глубокими. — Ты избегаешь меня?

— … — качнул головой.

— Спать.

Сказав это, Цзо Юань прищурился и плюхнулся на кровать.

Ваньци Юй отставил чашку и длинными шагами подошел к кровати.

— …Твою ж мать, не смотри на меня!

Чувствуя на себе его взгляд, Цзо Юань ощутил дрожь, волосы на загривке встали дыбом.

— Как же хочется узнать, как ты… выглядишь на самом деле. — Словно пробормотав это себе под нос, Ваньци Юй бросил эту фразу, и его фигура исчезла, словно его тут и не было.

…Если бы не этот безумно дорогой чай, я бы почти поверил.

Цзо Юань сел, не спеша вернулся на кушетку и с наслаждением допил чай идеальной температуры.

Хотя прощать лжеца так быстро он не собирался, но! Чай-то не виноват…

Разоблаченный Цзо Юань без стеснения показал свое истинное лицо, и его темперамент изменился настолько, что даже родная мать не узнала бы в нем своего «божественного» сына.

Как раз когда Цзо Юань допил чай до последней капли, поставил чашку и собрался было во весь голос запеть, за темным окном внезапно стало светло. Яркое солнце заглянуло внутрь, отбрасывая пятнистые тени на лицо Цзо Юаня.

Он слегка прищурился, встал и выглянул наружу.

Среди бескрайнего океана возвышался пик, пронзающий облака, — зрелище было исключительным.

Вершину окутывал густой белый туман, скрывавший очертания гор.

Птицы парили в небе, звери карабкались по склонам, колыхались целебные травы.

Это был рай для десяти тысяч зверей.

— Ш-ш-у! — раздался свист рассекаемого воздуха, и белоснежный, сереброволосый красавец с тревожным и нетерпеливым лицом устремился к медленно опускающемуся дворцу.

— Владыка демонов! — воскликнул он, но тут же замер, увидев внезапно появившуюся фигуру.

Ваньци Юй вышел, держа Цзо Юаня за руку. Лицо его было холодным, словно ему все вокруг были должны по сто миллионов, а глаза — черные и бездонные.

— Старейшина Змеиная Кость.

Сереброволосый мужчина, которого Ваньци Юй назвал Змеиной Костью, поклонился, а затем с недоумением посмотрел на Цзо Юаня:

— Это…

Владыка демонов никогда не приводил посторонних! Кто этот мужчина?!

Цзо Юань остро почувствовал исходящую от Змеиной Кости враждебность и захотел почесать нос.

Кхм, Змеиная Кость был персонажем, которому он прописал линию BL. Понимающие читатели видели в нем скрытую, стойкую и безответную любовь к Ваньци Юю, а непонимающие — просто верного и преданного подчиненного.

Все верно.

Но раз уж текст писал сам Цзо Юань, как он мог не понять…

Однако, брат Змеиная Кость, вынужден сказать: ты ошибся.

Я — натурал, и твой господин тоже.

Цзо Юань никогда не забудет, что парой Ваньци Юя должна была стать его родная сестра — э? А, сестры теперь нет? Ну, найдем какую-нибудь.

На самом деле Змеиная Кость был немного жалок: влюбиться в начальника, который не гей, — тут и пол, и статус, все против него.

Ваньци Юй слегка изогнул губы, и его лицо, застывшее, словно лед, озарилось редкой, ослепительной улыбкой:

— Это Владыка Дворца Пронзающего Небеса.

Змеиная Кость не был простаком. Услышав, кто перед ним, он тут же изменил отношение и вежливо поклонился Цзо Юаню.

Цзо Юань слегка приподнял руку, в сторону отводя половину поклона.

Это же правая рука злодея! В оригинале, хотя Ваньци Юй и не любил его, но очень ценил. Лучше не наживать врагов, а то вдруг однажды душа вылетит из тела, и кто знает, не припомнит ли злодей старые обиды? Осторожность не помешает.

Змеиная Кость незаметно вклинился между Цзо Юанем и Ваньци Юем, глядя на Ваньци Юя с величайшим почтением, в котором смешивалось нечто невыразимое. В сочетании с его почти женственной красотой это выглядело как идеальное воплощение страданий безответно влюбленного!

Однако Ваньци Юй, казалось, совершенно не замечал этого пылкого взгляда, а его выражение лица было таким, что хотелось врезать!

Цзо Юань почувствовал, что сейчас вспыхнет!

Молча отступив на шаг, он выдернул руку из хватки Ваньци Юя и с каменным лицом встал в позу.

Ваньци Юй почувствовал его движение, опустил голову и мягко улыбнулся:

— Устал, брат?

— … — вообще-то нет.

Цзо Юань покачал головой, холодно и безжалостно!

Змеиная Кость нежно улыбнулся. Его внешность и так была женственной, а сейчас в улыбке промелькнула нежность. Даже Цзо Юань, считавший себя натуралом номер один во Вселенной, не мог не признать: красив!

— Виноват, не знал, что дорогой гость утомился с дороги. Сейчас же все устрою.

Сказав это, он так же легко улетел, как и прилетел, его широкие белые одежды развевались на ветру, придавая ему хрупкости.

— … — это что, намек, что я всего лишь гость?

И эта походка…

Хотя оболочка Цзо Юаня была прекрасна, из-за отсутствия мимики он шел по пути ледяной красавицы, и никакой грации, как у того парня, у него не было!

Хотя Цзо Юань и не хотел бы так ходить…

— Идем, брат. — Ваньци Юй посмотрел на него глубоким взглядом, золотое солнце отражалось в его глазах, переливаясь, словно глазурь.

Цзо Юань не хотел его слушать, но его духовная сила была заблокирована. Хоть этот дворец и называли маленьким по сравнению с Дворцом Пронзающим Небеса, на самом деле он был… огромным и высоким.

Сам он спуститься не мог.

Цзо Юань огляделся и, увидев Чжу Цзиня — когда-то богиню, а ныне щетинистого мужлана, — просиял.

Чжу Цзинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Подняв голову, он увидел, что его Владыка демонов смотрит прямо на него — взгляд холодный, а на лице улыбка, от которой становится страшно.

— Владыка демонов, — Чжу Цзинь не сводил глаз, опускаясь на одно колено, — старейшина Змеиная Кость приказал мне собрать Траву Формы. Прошу позволения удалиться.

Ваньци Юй слегка кивнул:

— Раз старейшина Змеиная Кость приказал, иди.

Цзо Юань: «…»

Где твоя гордость?! Собакам скормил?!

Говорю тебе, сейчас ты кажешься мне очень даже геем!

Ваньци Юй не обращал внимания на мысли Цзо Юаня, глядя на него с улыбкой.

Утреннее солнце за его спиной служило лишь фоном. Он стоял величественно, его изысканные черные одежды отливали золотом, словно он был небожителем.

— Брат, — улыбнулся он, — идем.

Цзо Юань молча смотрел на него несколько секунд, затем в отчаянии подошел. Его уши слегка покраснели.

Ваньци Юй обхватил его за талию, и Цзо Юань почувствовал, как перед глазами потемнело: огромные крылья заслонили ослепительное солнце, лицо Ваньци Юя в тени стало нечетким.

Цзо Юань вздрогнул и медленно закрыл глаза.

Ваньци Юй расправил крылья и взмыл вверх, его длинные волосы на ветру хлестали Цзо Юаня по лицу.

— …

Цзо Юань яростно убрал волосы с лица, решив, что это совсем не эстетично!

Ваньци Юй слегка улыбнулся, направляя духовную силу, и мягко опустился на горный хребет, выложенный высококлассными духовными камнями.

Цзо Юань выпрыгнул из его объятий, бесстрастно поправил одежду. Ваньци Юй сложил крылья, подошел и аккуратно поправил съехавшую корону Цзо Юаня.

Господин Змеиная Кость, который как раз увидел эту сцену: «…»

Змеиная Кость молча прикусил кончик языка, стараясь сохранить почтительное выражение, но в глазах все равно промелькнуло искажение.

Цзо Юань обернулся и встретился с ним взглядом.

— …Не знаю почему, но как-то неловко.

30. Огромный дворец в море

Однако, когда взгляды Цзо Юаня и Змеиной Кости встретились, Цзо Юань, долгое время изображавший ледяного бога, понял, что его актерское мастерство все еще слишком слабо…

Змеиная Кость слегка нахмурился, искажение в его глазах мгновенно исчезло, сменившись чистотой и прозрачностью. Он слегка улыбнулся Цзо Юаню — мягко и прекрасно:

— Гостевые покои уже готовы, не желает ли Владыка Дворца Пронзающего Небеса взглянуть? Если что-то не понравится, можете мне сказать.

Действительно, персонаж из романа! Актерская игра! Просто высший класс!

Цзо Юань начал подозревать всех.

Подозреваю, что вокруг меня одни оскароносные актеры!

Что мне, простофиле, делать!

Как же больно.

Змеиная Кость слегка моргнул, серебристые волосы спали на плечи, придавая ему неземной вид.

— …Ужас! Только что сверкал глазами, а теперь улыбается так красиво!

Цзо Юань повернул голову и посмотрел на Ваньци Юя, и все понял.

Тот улыбался вовсе не для него.

Я сам себя обманул.

Ваньци Юй увидел, что Цзо Юань повернулся, и на его необычайно красивом лице все еще застыло равнодушие.

Ваньци Юй слегка улыбнулся и сказал Змеиной Кости:

— Не нужно.

— ?

Змеиная Кость слегка нахмурился, в сердце закралось подозрение, но он не осмелился думать об этом дальше.

http://bllate.org/book/18592/1790560