Готовый перевод My Contamination Level is Off the Charts / Мой уровень загрязнения зашкаливает: Глава 39

Глава 39. «Ты всё-таки слегка переоцениваешь моё самообладание…»

— Похоже, корпорация «Ваньюань» и Объединённое управление всё-таки способны договориться.

Их разговор прервал ленивый голос. Обернувшись, Линь Си встретил улыбающийся взгляд Сэмюэла. Тот смотрел на них с нескрываемой завистью:

— Не обращайте на меня внимания. Продолжайте. Я всего лишь случайно проходил мимо.

— Проходил мимо? — Янь Синчжоу тихо усмехнулся. — Твоя дурная привычка подслушивать чужие разговоры за столько лет не изменилась.

— Почему сразу подслушивать? Мне просто стало любопытно, и я нечаянно услышал чуть больше, чем следовало. — Сэмюэл с улыбкой посмотрел на Линь Си. — Мистер Линь, никогда бы не подумал, что вам уже почтенные пятьдесят три года. Совершенно незаметно. Вы прекрасно сохранились.

Линь Си мягко улыбнулся в ответ:

— Благодарю за комплимент.

Сэмюэл улыбнулся ещё шире. Новый возлюбленный Янь Синчжоу явно показался ему чрезвычайно интересным. Он с любопытством приблизился и уже собирался продолжить беседу, когда Янь Синчжоу неторопливо спросил:

— Ты подошёл только ради этого?

Сэмюэл посмотрел на него с обиженным видом:

— Кроме того человека, ты со всеми одинаково бессердечен.

Обида на лице Сэмюэла не тронула Янь Синчжоу. Впрочем, тот ничуть не расстроился и сразу перешёл к делу:

— Ладно. Вообще-то я пришёл попрощаться.

— Попрощаться?

— Ты и сам знаешь: уже много лет обстановка в мире становится всё хуже, а за последние два года особенно обострилась. Наши исследовательские организации каждый день присылают отчёты, пытаясь доказать, что Земле, на которой мы живём, осталось недолго.

Сэмюэл закинул длинную ногу и сел на диван рядом, подперев щёку рукой. Расслабленная поза резко противоречила тяжести его слов:

— Иногда мне совершенно не хочется слушать этих пессимистов. В их рассуждениях мы, одарённые, сражающиеся на передовой, похожи на муравьёв, которые тщетно цепляются за жизнь, и вся наша борьба превращается в насмешку. Но даже я вынужден признать: разломов на Земле действительно становится всё больше. Раньше ещё было терпимо, а в последнее время даже меня то и дело вытаскивают из дома и отправляют на помощь. Если так продолжится и не пробудится достаточно новых одарённых, нынешних сил рано или поздно перестанет хватать.

Теперь причина стала ясна обоим.

Янь Синчжоу помолчал и спросил:

— В государстве A снова началась волна разломов?

— Можно и так сказать. В районе Налис обнаружили четыре. В районе Лусэ тоже зафиксировали колебания энергии, но точное место ещё ищут. Главное — судя по уровню загрязнения, среди них может оказаться разлом класса S. Чтобы избежать неожиданностей, начальство только что велело мне и Арсу вернуться сегодня же вечером.

Сэмюэл лениво улыбнулся:

— Похоже, они и правда торопятся. Даже подали запрос в Международную ассоциацию одарённых и добились специального разрешения, чтобы я вернулся с помощью способности. На билетах сэкономили. Поэтому сейчас я, наверное, выпью с вами последний бокал и отправлюсь в путь. Немного жаль: неизвестно, когда мы увидимся снова.

Янь Синчжоу слегка коснулся своим бокалом его бокала:

— Счастливого пути. Провожать не буду.

Сэмюэл замер, а потом рассмеялся:

— Ты, как всегда, холоден и бессердечен, Янь.

Линь Си сидел рядом и бесстрастно слушал их разговор.

Если в государстве A и правда окажется разлом класса S, вернуть для защиты одарённого уровня Сэмюэла было вполне логично. Но куда больше, чем его срочный отзыв, Линь Си занимали предыдущие слова Сэмюэла. Разломов становилось больше с самого начала, и за годы службы Линь Си видел этот рост собственными глазами, но тогда ситуация ещё оставалась под контролем. Теперь даже Сэмюэл оценивал её так мрачно. Значит, за последние два года количество разломов выросло поразительно.

Если под таким давлением человечество потеряет ещё один город, сколько оно сможет продержаться?

Бедствие подало голос как нельзя вовремя. Оно явно уловило его мысли и тут же обрадовалось:

[Хи-хи-хи, наконец понял? Эпоха человечества подходит к концу.]

Линь Си давно привык к подобным речам и мысленно ответил:

«На твоём месте я бы не радовался так слепо».

[Почему слепо?]

Голос явно возмутился такой оценкой:

[Я всего лишь констатирую факт. Подожди — скоро сам всё поймёшь.]

Линь Си сразу уловил формулировку и с интересом спросил:

«Скоро?»

Голос в голове подозрительно замолчал, а затем прокашлялся:

[В общем, эти мерзкие люди скоро окончательно вымрут. Разве тебя это не радует? Будь я на твоём месте, не тратил бы столько времени на игры с ролями. Тебе всего лишь нужно заставить виновных расплатиться за прошлое. У меня есть множество способов. Стоит только попросить.]

«Спасибо, но твои способы меня совершенно не интересуют», — равнодушно ответил Линь Си. В разноцветных глазах появилась холодная насмешка. «Меня интересует только результат. На мозги такого бесполезного загрязнителя я никогда и не рассчитывал. Будь от тебя хоть какая-то польза, ты не оказался бы в нынешнем положении. Разве нет?»

Бедствие, которое в очередной раз высунулось и тут же подверглось насмешке:

[…]

Возразить было нечего, поэтому оно попыталось спасти достоинство:

[Но ты и сам прекрасно знаешь: назад уже не вернуться, Линь Си.]

Назад уже не вернуться.

Линь Си слегка прищурился, поднёс шампанское к губам и пригубил:

«Конечно знаю. Напоминать не нужно».

Тем временем Сэмюэл допил свой последний бокал.

Он поставил его на стол, махнул Янь Синчжоу и перед уходом дружелюбно попрощался с Линь Си. Затем и правда покинул зал вместе с сопровождавшим его дипломатом.

Янь Синчжоу проводил взглядом две высокие фигуры, допил шампанское одним глотком и сказал:

— Нам тоже пора.

Он повернулся, но Линь Си остался на месте:

— Что такое?

Линь Си слегка приподнял бровь и глазами указал ему за спину:

— Чтобы уйти, сначала придётся разобраться с неприятностями, которые ты навлёк своим чрезмерным обаянием, господин Янь.

Янь Синчжоу: «…»

Он уже понял, о чём речь.

— Господин Янь, давно не виделись. Не знаю, помните ли вы меня?

— Господин Янь, рад встрече. Я Сунь из корпорации «Хэлэ». Вот моя визитная карточка.

— Давно восхищаюсь вами. Не ожидал впервые встретить господина Яня при таких обстоятельствах. Для меня большая честь.

— Здравствуйте. Моя способность пробудилась совсем недавно, но ваши прежние заслуги всегда вызывали у меня…

Сначала появление Янь Синчжоу создало настолько двусмысленную атмосферу, что многие хотели подойти, но не решались. Затем один за другим появились представители Объединённого управления и Сэмюэл, и подойти к оказавшемуся в центре внимания уголку стало ещё труднее.

Теперь рядом с Янь Синчжоу снова никого не осталось. Стоило первому смельчаку завести разговор, как остальные очнулись и тоже не захотели упускать редкую возможность обзавестись полезным знакомством. Ситуация мгновенно вышла из-под контроля: вокруг собрались три плотных ряда людей.

Но стоило Янь Синчжоу окинуть их ледяным взглядом, как вся толпа разом отступила на шаг.

В первом ряду стояли известные предприниматели города N. Даже они слегка робели перед ним, но продолжали улыбаться:

— Господин Янь, наша компания недавно тоже заинтересовалась оборудованием для одарённых и создала исследовательскую группу. Я как раз принёс материалы по новому проекту. Не желаете посмотреть — вдруг найдётся возможность для сотрудничества?

— По вопросам сотрудничества обращайтесь к моему помощнику.

Янь Синчжоу неторопливо поднялся с дивана. Люди вокруг снова машинально отступили, но он будто не заметил:

— Уже поздно. Желаю всем приятного ужина. Я поеду.

— Господин Янь, не торопитесь! Позже здесь будут другие выступления, они ещё не начались…

Редкая возможность угодить Янь Синчжоу ускользала, и некоторые поспешили его задержать. Но тут чья-то рука легла ему на плечо. Все подняли глаза и увидели, как сидевший на диване мужчина с затуманенным взглядом опирается на него, пытаясь встать. Едва поднявшись на ноги, он покачнулся и прямо упал в объятия Янь Синчжоу.

Наверное, от выпитого ему стало жарко: верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Свет ложился на яркие рыжие волосы, а хмель придавал разноцветным глазам необъяснимую чувственность. Стоило взглянуть на него, и окружающие на миг забывали, что хотели сказать. Лишь тогда Линь Си словно заметил толпу, моргнул и с запоздалой улыбкой спросил:

— Мм? Почему здесь столько людей?

От ленивого голоса и такого лица сердца присутствующих бешено заколотились.

Но прежде чем Линь Си успел снова им улыбнуться, Янь Синчжоу прижал его к груди.

Он дважды похлопал его по спине, успокаивая, дождался, пока тот немного затихнет, и лишь затем обвёл всех взглядом:

— Красив?

— …

Словно на них вылили таз ледяной воды. Люди застыли, а, придя в себя, немедленно отвели взгляды — ещё немного, и в доказательство невиновности собственноручно выкололи бы себе глаза.

Красив-то красив.

Но после такого вопроса кто осмелится сказать это вслух?!

Уткнувшись в объятия Янь Синчжоу, Линь Си инстинктивно потёрся о него и лишь потом успокоился.

Он поднял голову. Под таким углом его взгляд встретился с опущенными глазами Янь Синчжоу. Дыхание задевало кожу на шее:

— Почему не идём… Ты же только что сказал, что мы возвращаемся. Если не уйдём сейчас… мне уже не терпится… Ты обещал, что сегодня ночью мы…

В глазах Янь Синчжоу что-то дрогнуло:

— …

Прижатое к нему тело Линь Си было ощутимо горячим, и Янь Синчжоу почти инстинктивно напрягся.

Окружающие стояли, боясь дышать, и смотрели в пол с выражениями одно страннее другого.

Пальцы, державшие приготовленные для приветствия бокалы, сжались так сильно, будто стекло вот-вот треснет.

Э-это… Они только что услышали нечто совершенно непристойное?!

— Хорошо. Я понял.

Янь Синчжоу заговорил снова — так мягко, что все усомнились в собственном слухе. Но никто не посмел поднять голову.

В следующую секунду нежность сменилась ледяным холодом:

— Мой партнёр хочет уехать. Господа, вы позволите нам пройти?

Люди, ещё недавно пытавшиеся его удержать, разом расступились.

Янь Синчжоу увёл Линь Си и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Лишь после их ухода удушающее напряжение слегка спало.

Известные предприниматели машинально прижали ладони к бешено колотящимся сердцам, переглянулись и облегчённо выдохнули.

Они появились не вовремя, но, кажется, хотя бы не слишком задержали господина Яня перед его… приятным занятием?

Чёрный автомобиль уже ждал у входа. Покинув банкет, двое сразу сели внутрь и уехали.

Линь Си, полулежавший на Янь Синчжоу, поднял глаза, когда из окна потянуло прохладой. Краем глаза он посмотрел на удаляющийся отель и прищурил слегка хмельные разноцветные глаза:

— Как ты собираешься меня благодарить, господин Янь? Я снова помог тебе выйти из затруднительного положения.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил?

Линь Си не уловил подвоха и машинально задумался. Тогда Янь Синчжоу неторопливо продолжил:

— Если я исполню то, чего ты хочешь, это будет считаться?

Чего он хочет?

Линь Си собирался поднять голову, но рука снова прижала его к широкой груди.

Линь Си замер и только теперь почувствовал, как напряжено тело, к которому он прижимался. Даже сквозь ткань ощущалось сильное, отчётливое сердцебиение.

— Разве ты не сказал, что не можешь дождаться возвращения?

Голос прозвучал у него над головой. В следующую секунду его притянули, и на губы опустился глубокий поцелуй.

Их дыхание смешалось, оба задышали тяжелее, и тесный салон наполнился почти осязаемым напряжением.

— Кажется, я тоже больше не могу ждать.

В ночном свете глаза Янь Синчжоу стали тёмными и бездонными.

Он произнёс это так, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем, и настолько тихо, что услышать мог только Линь Си:

— Благодарю за сегодняшнее представление. Но ты всё-таки слегка переоцениваешь моё самообладание, Линь Си.

http://bllate.org/book/18591/1901589