Готовый перевод My Contamination Level is Off the Charts / Мой уровень загрязнения зашкаливает: Глава 34

Глава 34. «Она и правда вот так — внезапно вышла из-под…»

Пусть Сэмюэл всегда сохранял благородный и изящный вид, под обликом роскошного павлина скрывался человек, способный действовать не менее решительно и жёстко, чем Янь Синчжоу. Услышав ответ Линь Си, он лишь удовлетворённо улыбнулся, но взгляда не отвёл и всю дорогу открыто изучал его.

Только войдя в кабинет Янь Синчжоу, Сэмюэл заговорил снова. Вопрос прозвучал предельно искренне:

— Господин Линь Ни, не знаю почему, но вы кажетесь мне очень знакомым. Мы прежде нигде не встречались?

— Нет. — Улыбка на лице Линь Си не изменилась. — Я всего лишь самый обычный гражданин государства Хуа. Даже пробудившаяся способность настолько слаба, что её хватит разве что приготовить господину Яню на огне так себе обед. Возможности общаться с одарёнными высшего уровня у меня никогда не было. Сегодня мы встретились впервые, господин Сэмюэл.

Сэмюэл слегка прищурился:

— Пра-а-авда?

— Да.

Янь Синчжоу уже подошёл к столу и открыл ноутбук.

— Подойдите.

Внимание Сэмюэла наконец переключилось. Он перестал цепляться к Линь Си и шагнул к столу.

До их прихода Цзюй Цзэ уже проворно всё подготовил.

Зашифрованный файл, присланный Объединённым управлением, уже был открыт на экране ноутбука Янь Синчжоу. Стоило щёлкнуть мышью, как появилось окно проверки ключа доступа.

Сэмюэл с удивлением смотрел, как Янь Синчжоу словно между делом прошёл проверку личности.

— Это ведь формат шифрования Объединённого управления? После того скандала они так и не отозвали твои полномочия. У вас, кажется, есть старинная поговорка: «супруги ссорятся у изголовья, а мирятся у изножья». Неужели они действительно всё ещё ждут дня, когда вы помиритесь и возобновите старую любовь?

— …Если ты станешь реже употреблять чэнъюи, значения которых не понимаешь, твой китайский, возможно, будет казаться на ступень выше.

Сэмюэл тихо фыркнул:

— Что ты понимаешь? Это разговорная практика. Когда выпадет свободный день, я ещё собираюсь как следует сдать экзамен на уровень языка.

— Вот как. Узнай твой первый преподаватель китайского, насколько ты прилежный, он непременно был бы чрезвычайно тронут.

Линь Си: «…»

Ему вдруг стало любопытно, сколько лет Сэмюэл использовал Янь Синчжоу для этой так называемой «разговорной практики». Иначе откуда у того накопилось столько раздражения?

Однако, несмотря на привычку употреблять выражения невпопад, Сэмюэл действительно очень точно уловил намерение Объединённого управления.

Он не видел собственными глазами, как Янь Синчжоу ворвался в здание штаб-квартиры, но по найденным ранее обрывочным сведениям было нетрудно понять: при таком накале стороны разошлись крайне некрасиво.

И тот случай, и последовавший окончательный разрыв, после которого появилась корпорация «Ваньюань», практически означали, что Янь Синчжоу втоптал репутацию Объединённого управления в землю. И всё же, заняв должность верховного исполнителя, Гу Бэйцю сохранил за ним доступ уровня трёх высших управлений. Причина могла быть лишь одна: Янь Синчжоу являлся одарённым с двумя способностями и кодом X.

Объединённое управление и правда пошло на предельные уступки. Даже если оно не рассчитывало окончательно примириться с Янь Синчжоу, то по крайней мере надеялось удержать отношения в относительно спокойном состоянии.

Линь Си сам занимал должность верховного исполнителя и мгновенно понял трудности Гу Бэйцю. В своё время одному Линь Си хватало собственной силы, чтобы иметь необходимый вес. Гу Бэйцю же был лишь сравнительно сильным одарённым с двумя способностями. После того как Объединённое управление одно за другим потеряло двоих одарённых с кодом X, ему приходилось ещё и иметь дело с Международной ассоциацией одарённых. Во многих вопросах он наверняка терпел немало унижений.

Об этом можно было судить хотя бы по презрению, с которым Сэмюэл вчера отнёсся ко всему Объединённому управлению.

То ли Сэмюэл давно привык к оценкам Янь Синчжоу в адрес его китайского, то ли действительно не услышал скрытой насмешки. Он совершенно не рассердился и придвинулся ближе:

— Давай. Покажи, что хорошего прислал тебе Гу Бэйцю.

Но едва он приблизился, Янь Синчжоу вытянул руку и остановил его.

— Что такое?

— Отойди.

Сэмюэл: «?»

Сэмюэл явно не понял, что происходит, но всё же с недоумением послушно отступил на шаг.

И увидел, как Янь Синчжоу поманил Линь Си рукой:

— Иди сюда.

Сэмюэл: «???»

Он слегка расширил глаза:

— Это уместно?

— Уместно. — Увидев, что Линь Си не двигается, Янь Синчжоу повторил: — Иди сюда.

Линь Си слегка поднял брови, покосился на уязвлённого Сэмюэла и всё-таки подошёл.

— Смотри. — Янь Синчжоу подвинул ноутбук прямо к нему, положил вторую руку на мышь и неторопливо развернул документ на весь экран.

Линь Си и прежде успел заметить несколько знакомых имён. Теперь он пробежал глазами список и сразу понял, что в нём содержится.

Три года назад, завершив зачистку разлома выше класса S, Линь Си, как и остальные участвовавшие в операции сотрудники Объединённого управления, некоторое время оставался под наблюдением в отдельной карантинной палате. Перед ним находился список работников, которые тогда с ним контактировали.

Одни служили в Объединённом управлении и помогали исполнителю в повседневной работе. Другие пришли из комплексного центра помощи и отвечали главным образом за ежедневный контроль уровня загрязнения в его теле. Третьих прислал Центральный исследовательский институт. Бедствие было не первым загрязнителем, которого поглотил Линь Си, но человечество впервые столкнулось с загрязнителем выше класса S, поэтому всем приходилось готовиться к худшему.

Да. К худшему.

Линь Си слегка прищурился.

Одарённые действительно не мутировали после контакта с загрязнителями, однако могли потерять контроль из-за чрезмерно частого применения способностей.

Подобные случаи происходили в Объединённом управлении почти каждый месяц. Но Линь Си отличался от остальных: если контроль терял одарённый с кодом X, последствия могли оказаться непосильными. При неправильном обращении всё могло обернуться катастрофой разрушительного масштаба.

— Значит, это все люди, которые тогда контактировали с Линем? — Гнев Сэмюэла приходил быстро и так же быстро уходил. Он снова придвинулся. Янь Синчжоу уже подтащил для Линь Си ещё один стул, поэтому Сэмюэл положил руки им обоим на плечи и просунул голову между ними к экрану. — Судя по примечаниям о должностях, все они официальные сотрудники и выглядят вполне нормально. Янь, ты уверен, что среди них есть проблемный человек?

— Уверен.

— Но… — Сэмюэл уже собирался что-то сказать, но вспомнил о присутствии Линь Си и заметно запнулся.

— Ничего. От него скрывать не нужно. Говори свободно.

В кабинете находились только они трое. Даже Цзюй Цзэ попросили остаться снаружи. Сэмюэл не ожидал, что Янь Синчжоу станет настолько доверять господину Линю, с которым, по слухам, познакомился совсем недавно.

Но он всегда доверял суждениям Янь Синчжоу. Раз тот так сказал, Сэмюэл перестал что-либо скрывать:

— Как ты и рассказывал, тогда Объединённое управление объяснило тебе всё внезапной потерей контроля Линя. Чтобы не допустить огромных потерь, оно было вынуждено организовать ту операцию по окружению и уничтожению. Внешнему миру объявили, что он погиб при исполнении во время зачистки разлома. Если предположить, что факт потери контроля скрыли ради посмертной репутации Линя, это ещё можно объяснить. Я внимательно пересматривал ту запись каждый раз, когда её показывали. Люди Объединённого управления и правда действовали жестоко, но по хаосу в кадре заметно: с Линем действительно было что-то не так.

Янь Синчжоу неторопливо перебил его:

— Это всё равно не давало Объединённому управлению права действовать.

Атмосфера вокруг на мгновение странно застыла.

Через некоторое время Сэмюэл от души рассмеялся:

— Янь, тут ты уже совсем не желаешь рассуждать здраво.

Он выпрямился. Настолько серьёзным Сэмюэл бывал редко.

— Я тоже не хотел, чтобы с Линем что-то случилось. Если за этим действительно стоял заговор, я приложу все силы, чтобы отомстить за него. Но если Линь действительно потерял контроль, мы оба прекрасно понимаем возможные последствия. Личные чувства остаются личными чувствами. Если в такой ситуации ничего не предпринять, в опасности может оказаться весь мир.

— И что с того?

Сэмюэл на мгновение заподозрил, что ослышался.

— Что ты сказал?

Янь Синчжоу неторопливо поднял глаза. На губах застыла холодная улыбка. С необычайным терпением он повторил:

— Я сказал: и что с того? Каким бы ни стал мир без него, для меня такой мир изначально лишён всякого смысла.

Сэмюэл некоторое время молчал, затем нахмурился. Все эмоции в конце концов сменились тревогой:

— Помощник Цзюй говорил, что ты регулярно посещаешь психиатра. Пообещай мне, что ни в коем случае не прекратишь лечение.

— Благодарю за беспокойство. Моё психическое состояние совершенно стабильно. Кроме того, сама потеря контроля не главное. Я попросил у Гу Бэйцю этот список, чтобы выяснить, что происходило за кулисами. — Янь Синчжоу молча отодвинул подобравшегося слишком близко Сэмюэла. — Уже поздно. Возвращайся, иначе твой дипломат придёт забирать тебя лично. Если тебе всё ещё интересно участвовать в расследовании, я пришлю тебе копию списка.

Сэмюэл лишился слов:

— Ты меня выгоняешь?

Янь Синчжоу не ответил. Вместо этого достал телефон и набрал номер.

Через мгновение ожидавший снаружи Цзюй Цзэ открыл дверь кабинета:

— Господин Сэмюэл, машина уже ждёт внизу.

Сэмюэл только собрался возразить, как зазвонил его телефон. Опустив глаза, он увидел на экране имя дипломата:

— …

Он сердито посмотрел на Янь Синчжоу, но мог лишь принять звонок и широкими шагами направиться к выходу:

— Привет, дорогой. Я уже возвращаюсь. О, поверь мне, я правда не бегал где попало, пока ты отдыхал. Разве я похож на человека, который обожает повсюду создавать неприятности?

Дверь кабинета закрылась. Голос и шаги снаружи постепенно стихли.

В комнате наконец остались только двое. Янь Синчжоу обернулся. Линь Си задумчиво смотрел на список на экране.

— Что-то заметил?

— Пока не уверен, можно ли это считать открытием.

Линь Си отвёл взгляд от компьютера и посмотрел на Янь Синчжоу. Он явно слышал весь предыдущий разговор, поэтому в голосе проскользнула насмешка:

— Даже не знаю, хвалить тебя или нет. Ты умудрился заставить самого Сэмюэла усомниться в твоём психическом состоянии. Господин Янь, ты совсем не боишься, что, если эти слова станут известны, кто-нибудь раздует из них большой скандал?

— Мне всё равно. Я лишь констатировал факт.

Янь Синчжоу подошёл, неторопливо закрыл крышку ноутбука и пристально посмотрел на Линь Си.

— Сэмюэл ушёл. Теперь можешь рассказать. Что именно случилось в тот день, пока меня не было?

Слова звучали совершенно спокойно, выражение лица почти не изменилось. И всё же в конце фразы чувствовалось едва заметное напряжение.

Теперь их разделяли считаные сантиметры. Взгляды встретились. Линь Си некоторое время молчал, затем беззвучно усмехнулся:

— В том, что касается событий того года, Гу Бэйцю не придумывал предлогов, чтобы от тебя отделаться. Всё было именно так, как тебе рассказало Объединённое управление. Пусть всё и совпало слишком уж подозрительно, но тогда моя способность и правда вот так — внезапно вышла из-под контроля.

http://bllate.org/book/18591/1869469