Готовый перевод The Male Lead's Counterattack / Второстепенный персонаж идёт ва-банк: Глава 1

Небо затянуло тучами, в воздухе то и дело вспыхивали молнии, гремел гром. Вскоре хлынул ливень, и капли забарабанили по стеклу.

У окна мужчина с бледным лицом опустил чашку и пузырек с лекарством, собираясь подняться.

Через три секунды зазвонит телефон. Так и вышло: экран смартфона загорелся, высветив имя Агент Чэнь.

Если следовать сюжету, он ответит на этот звонок, откажется от предложения режиссера Мо, а сразу после этого попадет в больницу из-за обострения гастрита. Там он встретит простодушного и доброго младшего коллегу Ань Цо. Затем он начнет продвигать Ань Цо, поможет ему завоевать расположение режиссера Мо и получить ту самую роль, от которой сам отказался. Он даже уговорит старых друзей помочь Ань Цо записать альбом и в конечном итоге совершит каминг-аут ради него, приняв на себя весь удар общественной травли.

Но когда Ань Цо добьется успеха и славы, рядом с ним будет уже не он, а владелец Муши Энтертейнмент — Му Гун. Сам же он не только потеряет карьеру, но и окажется в тюрьме по ложному обвинению, окончательно сломав себе жизнь.

А всё потому, что он был лишь второстепенным персонажем с прописанными чертами — редкими бровями, безжизненными глазами и вечно опущенными уголками губ. Его роль в этой истории сводилась лишь к тому, чтобы помочь переродившемуся Ань Цо стать королем кино и довершить романтическую историю о раскаявшемся негодяе.

Шэнь Жань, дочитав сценарий, закрыл книгу и посмотрел на мужчину, точь-в-точь похожего на него самого, который стоял перед столом. Он усмехнулся:

— Что ж, с этого момента твою жизнь продолжу я.

В мгновение ока человек у стола бесследно исчез. Телефон, лишившись опоры, полетел вниз, но Шэнь Жань почти одновременно проявился и подхватил его, нажав на кнопку вызова.

— Алло, Брат Чэнь, — отозвался Шэнь Жань хрипловатым голосом.

— Шэнь Жань, как твое здоровье? Режиссер Мо прислал приглашение на главную роль в фильме «Добро и зло». Просит тебя прийти в следующую среду на пробы. Что скажешь? — Голос на том конце провода звучал осторожно, но в нем проскальзывало нескрываемое волнение.

Шэнь Жань коснулся пальцем родинки под глазом и невозмутимо произнес:

— Хорошо, я приду на пробы. Спасибо за труды, Брат Чэнь.

— Что ты, какие труды! Отдыхай тогда, Шэнь Жань. Заехать за тобой в следующую среду?

— Да.

Когда экран погас, Шэнь Жань опустил телефон и сел прямо на ковер, начиная вращать внутри себя потоки энергии. Завершив семь раз по сорок девять циклов, он открыл глаза и выдохнул. Действительно, прорыв состоялся — он достиг стадии Закладки Основания, причем Истинная Ци теперь была гораздо чище той, что он практиковал раньше.

Шэнь Жань был совершенствующимся. До стадии Великого Достижения оставалось всего одно небесное испытание, но во время него его одолели внутренние демоны. Зарождающаяся Душа была уничтожена, культивация утеряна, и он был на волосок от гибели.

Тогда его спасла Нефритовая книга, найденная на Благословенной земле Сяньюань. В ней говорилось: если он будет отнимать удачу у главных героев в разных мирах, то сможет восстановить свою силу. Шэнь Жань, человек бесчувственный, не раздумывая согласился на условия книги.

— Нефритовая книга, — произнес он, и в воздухе развернулся прозрачный фолиант. Шэнь Жань еще раз внимательно перечитал мелкие строчки, скользя пальцем по именам Ань Цо и Му Гуна.

Он уже не раз отнимал чужую удачу, и методы, как загнать главного героя в грязь, были ему прекрасно знакомы. Поначалу современный мир казался чем-то необычным, но после нескольких пройденных миров всё стало казаться однообразным. Люди столетиями остаются прежними, меняются лишь инструменты в их руках.

— Ань Цо, ха-ха, — Шэнь Жань усмехнулся и убрал книгу. В сюжете после перерождения у Ань Цо всё шло как по маслу: он стал и королем кино, и поп-звездой, шагая по головам Шэнь Жаня к вершине, вернул себе ветреного покровителя из прошлой жизни и обрел настоящую любовь. В глазах Шэнь Жаня все козыри Ань Цо зависели от него самого и того покровителя.

Книжный Шэнь Жань мог терпеть выходки Ань Цо, прощать его, несмотря на жестокое обращение, и даже добровольно становиться щитом, когда тот ссорился с Му Гуном. Но у него самого не было ни малейшего желания играть в эту игру. И статус короля кино, и славу поп-звезды — всё это Шэнь Жань отберет у Ань Цо.

Что касается покровителя, то если он сам погрязнет в проблемах, как он сможет помочь Ань Цо? Тем более что Ань Цо в прошлой жизни был глубоко ранен этим человеком и погиб, столкнутый с лестницы его любовником. В этой жизни, если не будет подходящего повода, он сам будет держаться от покровителя подальше.

Посреди ночи Шэнь Жань открыл глаза. Прямо перед ним висел его собственный постер. На нем его редкие брови были нарисованы густыми, а узкие глаза прищурены, придавая взгляду выразительность.

Однако Шэнь Жань лишь нахмурился, глядя на этот мастерски сделанный плакат. Взмахнув рукой, он заставил его исчезнуть, оставив лишь пустую черную стену. Он поднялся, выбрал одежду в шкафу и, выходя, не забыл надеть темные очки.

Машина Шэнь Жаня остановилась у клуба Тяньшан. В отличие от пустынных ночных улиц, внутри было шумно. Едва он вошел в кабинет и закурил, как вошел тот, кого он ждал.

— Господин, я Сяо Вэнь, — проговорил вошедший. Поскольку Шэнь Жань сам выбрал его, парень тут же сел к нему на колени. Когда Сяо Вэнь просунул руку под одежду Шэнь Жаня, тот перехватил его запястье.

— Не нужно. Но у меня есть дело. Заплачу вдвое больше, чем ты здесь зарабатываешь. Согласен? — Шэнь Жань выпустил кольцо дыма и холодно посмотрел на Сяо Вэня.

— Слушаю ваши указания, — Сяо Вэнь убрал руку и покорно опустил взгляд.

— Сейчас пойдешь в шестой номер на одиннадцатом этаже. Когда человек внутри проснется, скажешь, что это ты провел с ним ночь. — Сяо Вэнь кивнул и взял конверт, протянутый Шэнь Жанем.

Этот Сяо Вэнь был следующим любовником Му Гуна после Ань Цо. В прошлой жизни Му Гун встретил его спустя три года отношений с Ань Цо. Сегодня был день их первой встречи, и вскоре переродившийся Ань Цо должен был сбежать из номера обратно в общежитие компании. Ань Цо и Сяо Вэнь были очень похожи: у обоих послушные черты лица и невинный вид. Шэнь Жань рассчитывал именно на это, чтобы подставить Сяо Вэня на место Ань Цо.

Убедившись по камерам наблюдения, что Сяо Вэнь вошел в номер Му Гуна, Шэнь Жань надел перчатки, заменил записи с камер, где были Ань Цо и Сяо Вэнь, а затем снял точку давления с охранника и быстро покинул здание.

Когда машина выехала с парковки, часы показывали пять утра. Шэнь Жань поджал губы, перчатки на его руках мгновенно исчезли. Увидев в зеркале заднего вида, как Ань Цо, шатаясь, медленно бредет прочь, он криво усмехнулся.

Шэнь Жань резко нажал на газ и свернул к аптеке. Почему бы не заняться изготовлением пилюль для Закладки Основания прямо дома? В шесть утра в аптеке Ишаньтан можно было наблюдать странную картину: мужчина в темных очках и черном плаще выбирал травы. Не имея рецепта, он взял около сотни различных ингредиентов в нужных пропорциях, а напоследок прихватил три аптекарских ступки и горшки для варки.

Продавец, отработавший ночную смену, косился на него: тонкие губы, ледяная аура — он поспешил упаковать всё в несколько пакетов и поскорее отдать покупателю.

Вернувшись домой, Шэнь Жань подготовил печь для варки пилюль. Едва он засыпал первые ингредиенты, как зазвонил телефон. Обладая невероятно чутким слухом, Шэнь Жань отложил материалы и вернулся в комнату.

— Брат Чэнь, что случилось? — спросил он холодным тоном.

— А-Жань, завтра истекает твой контракт с Муши Энтертейнмент. Раньше ты был недоволен условиями, но теперь, когда компания узнала, что ты будешь сниматься у режиссера Мо, они наконец пошли на уступки. Когда приедешь подписывать новый? — Голос на другом конце, казалось, не замечал ледяного тона Шэнь Жаня и неспешно продолжал расспросы.

Продление контракта? Шэнь Жань прищурился, коснувшись родинки под глазом. Это серьезный вопрос.

В книге Шэнь Жань не ждал подвоха от Ань Цо только потому, что они были товарищами по школе, и изо всех сил помогал ему. В итоге его карьера была разрушена тем самым боссом компании, у которого на руках были все компрометирующие материалы. Но теперь, когда здесь он, продлевать контракт с Муши Энтертейнмент? Это исключено.

Шэнь Жань проработал в индустрии развлечений семь-восемь лет, и его связи не ограничивались лишь коллегами из Муши. В свое время компания продвигала так называемых трех тигров: Шэнь Жаня, Лян Е и Лю Сицзэ. Благодаря поддержке Муши они были невероятно популярны, а сериалы с их участием неизменно становились хитами. Однако из-за споров о доходах Лян Е и Лю Сицзэ расторгли контракты, а Шэнь Жань из-за своего мягкого характера остался. Сейчас Лян Е и Лю Сицзэ основали собственные студии в сотрудничестве с Сингуан Энтертейнмент, и Шэнь Жань решил последовать их примеру.

Услышав предложение, Лян Е и Лю Сицзэ посетовали, что их «маленький ягненок» наконец-то решил выбраться из огня. По их мнению, работать на Муши с разделением доходов четыре к шести при нынешнем статусе Шэнь Жаня было просто нелепо.

После того как Шэнь Жань через них выразил желание расторгнуть контракт, Сингуан Энтертейнмент немедленно прислали людей для переговоров. Благодаря поддержке Лян Е и Лю Сицзэ, условия для Шэнь Жаня были превосходными. Подписав контракт с Сингуан, он поехал в офис Муши Энтертейнмент — все формальности нужно было уладить, чтобы не оставлять поводов для кривотолков.

Как только Шэнь Жань вошел в холл, на него с разбегу налетел какой-то парень. Шэнь Жань ловко увернулся, и тот растянулся на полу, разбив лицо в кровь.

От удара парень пришел в себя, поспешно встал, вытирая кровь, и поклонился:

— Простите, старший, я не нарочно.

Тон был крайне почтительным. Но разве этот паренек с невинным лицом и яркими губами не был тем самым переродившимся Ань Цо из книги? Это была их вторая встреча. Похоже, сюжет всегда найдет способ столкнуть их лбами?

Шэнь Жань усмехнулся, стер пальцем кровь с губ Ань Цо и невозмутимо произнес:

— Ничего страшного. Но ты не заболел? У тебя кожа такая горячая.

Ань Цо мгновенно покраснел и растерянно замер на месте.

В этот момент из лифта вышел агент Чэнь. Увидев Шэнь Жаня, он поспешил навстречу, приказал ассистенту отвезти Ань Цо в больницу и повел Шэнь Жаня наверх.

Перед тем как войти в лифт, Шэнь Жань бросил легкий взгляд на Ань Цо. Заметив в его глазах обожание и восторг, он едва заметно хмыкнул. Конечно, Ань Цо только что переродился и сейчас искренне восхищается им как королем кино из своей прошлой жизни.

http://bllate.org/book/18590/1790465