Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 13

— Ууу… Как же стыдно, — прошептала девушка.

Официантка, увидев, как девушка обнимает мужчину, решила, что перед ней, вероятно, молодая пара, поссорившаяся из-за пустяков, и незаметно отошла.

Тело Лу Цинъюя постепенно расслабилось.

— Ничего стыдного нет.

Плач девушки постепенно стих, но она всё ещё крепко сжимала его рубашку, а её маленькое тельце икнуло от слёз.

— Я ведь совсем тебя не понимаю… Ты ещё и обманул меня, — глухо, сквозь всхлипы, произнесла она.

Лу Цинъюй горько усмехнулся. Сам себя подставил — не иначе. Он помолчал немного, затем сказал:

— После того как ты уехала учиться за границу, я ушёл из вашего дома. Дом был слишком большой… слишком пустой. Каждый день слуги называли меня «молодой господин Лу». Но я знал: после смерти родителей никакого «молодого господина Лу» больше не существовало.

— Хань Чжоу — мой друг с детства. Однажды он сказал, что хочет инвестировать в люксовые бренды. Я ответил: лучше не вкладываться, а создать свой собственный.

— Тогда только-только основали компанию. Хань Чжоу каждый день изо всех сил искал связи, а я занимался обучением. Чтобы вести за собой моду, нужно быть в её авангарде. В те дни было очень много работы, очень уставал, но чувствовал себя наполненным смыслом.

На этом Лу Цинъюй замолчал. Да, в тот период действительно было невероятно трудно. Но он не позволял себе останавливаться — потому что, стоит только замедлиться, как его начинало безумно тянуть к Ся Вань.

Он знал: он недостоин этой девушки. Снова и снова внушал себе — отпусти её, позволь уйти.

Но тоска, сдерживаемая день за днём, становилась всё более навязчивой, почти одержимостью.

Он всё равно хотел обладать ею. Пусть даже его руки испачкаются — он не мог отпустить.

Ся Вань не знала, о чём задумался Лу Цинъюй. Он молчал слишком долго, и она не выдержала:

— Цинъюй?

Он очнулся:

— Потом SN постепенно вышла на правильный путь, но дел становилось всё больше.

Ся Вань понимала: им с Хань Чжоу наверняка пришлось пройти через огромные трудности, чтобы довести SN до нынешнего состояния.

— Прости… Всё это — вина старшего брата. Простишь меня? — тихо спросил Лу Цинъюй, мягко поглаживая её по спине.

— Больше никогда меня не обманывай.

Лу Цинъюй помолчал, затем ответил:

— Хорошо.

Глаза Ся Вань покраснели от слёз, носик тоже стал алым. На рубашке Лу Цинъюя осталось мокрое пятно. Девушка машинально потянулась, чтобы вытереть его, но он перехватил её руку.

— Ничего страшного.

Девушка так устала от плача, что уснула прямо в машине.

Лу Цинъюй тихо позвонил и сказал:

— Больше не следуйте за ней.

Он боялся, что, узнав об этом, девушка возненавидит его. Теперь ему хотелось не просто обладать ею — он жаждал её любви.

За окном тихо падал снег. Водитель невольно зевнул, но тут же зажал рот и нервно оглянулся назад.

Лу Цинъюй медленно открыл глаза, взглянул на водителя, а затем опустил взгляд и увидел, что девушка уже проснулась и трёт глаза.

— Я долго спала?

— Нет.

Ся Вань достала телефон и обнаружила, что Юй Цзя уже торопит её. Она поспешно схватила камеру и выскочила из машины:

— Брат, я пошла! Ты тоже возвращайся скорее.

Вернувшись домой, Ся Вань отправила Юй Цзя фотографии, которые та просила.

*

Выставка SN обычно длилась три дня, а в оставшиеся два за всем мог присматривать Хань Чжоу.

Лу Цинъюй вызвал У Лили в кабинет и молча смотрел на неё.

В кабинете было жарко, но У Лили чувствовала, как по спине струится холодный пот.

— Господин Лу, что-то случилось?

Лу Цинъюй холодно спросил:

— С каких это пор ты так близка с Ся Вань?

У Лили осторожно подбирала слова:

— Мисс Ся такая милая… Глядя на неё, я вспоминаю, как сама только окончила университет. К тому же мисс Ся, кажется, очень привязана к вам, господин Лу, поэтому я и осмелилась согласиться на её просьбу.

Лу Цинъюй лёгкой усмешкой ответил:

— Ты умеешь говорить.

У Лили перевела дух, но тут же услышала спокойное, но твёрдое:

— Однако твой босс — я. Впредь обо всём сообщай мне.

У Лили опешила, а затем поняла: это проявление мужской собственнической ревности.

— Хорошо, босс.

После того снегопада в Хае наступила ясная погода.

Лу Цинъюй заметил, что в последнее время, когда он приходит в студию, Ся Вань выглядит уставшей и часто тайком выходит, чтобы принять звонок.

Снова зазвонил её телефон. Лу Цинъюй придержал её руку, и в его взгляде читалась непреклонность:

— Ответь здесь.

Ся Вань покачала головой:

— Не хочу.

Лу Цинъюй нахмурился:

— У тебя что-то случилось?

Ладонь девушки слегка дрогнула в его руке. Он отпустил её. Звонок вдруг оборвался.

— Нет, ничего особенного, — прошептала она.

— Я твой старший брат. Разве есть что-то, что ты не можешь мне рассказать?

Ся Вань прикусила губу:

— Правда, ничего.

Лу Цинъюй взглянул на тёмные круги под её глазами, и в его взгляде промелькнула ледяная тень.

Авторское примечание: Ся Вань постепенно поймёт, что её брат влюблён в неё. Не волнуйтесь, всё будет раскрыто постепенно — взаимное томление тоже очень сладко.

Лу Цинъюй наблюдал, как девушка вышла из комнаты, чтобы ответить на звонок.

С его места было видно, как её обычно приподнятые уголки губ плотно сжались, а когда она положила трубку, на лице застыло разочарование.

Она явно была несчастна, но, возвращаясь, снова заставляла себя улыбаться.

«Ся Вань, что ты от меня скрываешь?»

— Брат, пойдём пообедаем?

Лу Цинъюй покачал головой:

— Не пойдём.

Ся Вань занервничала: неужели он злится из-за только что случившегося?

— Тебе пора домой, отдохни.

Ся Вань облегчённо выдохнула и, прищурившись, улыбнулась:

— Да ладно, я совсем не устала.

Мужчина молчал, просто смотрел на неё. Улыбка девушки стала натянутой:

— Ладно… Но я правда лишь чуть-чуть устала. Совсем чуть-чуть.

Та, что «чуть-чуть устала», уснула в машине сразу после того, как села.

Лу Цинъюй тем временем занялся документами. Вдруг снова зазвонил телефон Ся Вань. Девушка вздрогнула во сне и потянулась за ним.

— Это мой телефон, — мягко сказал Лу Цинъюй.

Ся Вань успокоилась и снова погрузилась в сон.

Лу Цинъюй аккуратно подтянул ей одеяло повыше и вышел из машины.

В руке он держал только что отключённый звонок — с телефона Ся Вань.

Он посмотрел на контакт «Лю Ли» и набрал номер.

Трубку взял мужчина:

— Эй, только что звонили — почему не брали? Наш менеджер сказал: они не сотрудничают с небольшими студиями. Лучше ищи кого-нибудь другого.

Услышав это, Лу Цинъюй сразу понял, кто такая эта Лю Ли.

— Понял, — коротко ответил он.

Ассистент Лю Ли удивился: ведь до этого звонила девушка, а теперь вдруг мужской голос?

Лу Цинъюй положил трубку и удалил два последних входящих вызова. В журнале звонков оказалось множество ночных вызовов.

Его брови всё больше хмурились.

Жэнь Тао как раз занимался фотосъёмкой, когда получил звонок от Ся Вань. Он ответил:

— Ваньвэнь, что случилось?

— Это я.

Голос Лу Цинъюя заставил Жэнь Тао замолчать на мгновение, после чего он спросил:

— Зачем ты звонишь мне с телефона Ся Вань? Она знает?

— Она спит.

Спокойные слова, но Жэнь Тао почувствовал в них вызов. Он знал, что Лу Цинъюй пока не раскрывает своих чувств перед Ся Вань, но всё равно в этом «она спит» прозвучала скрытая угроза.

— Что тебе нужно? Я занят.

— Ся Вань в последнее время звонит разным звёздам. Ты знаешь, зачем?

Жэнь Тао, продолжая руководить ассистентами с расстановкой света, объяснил:

— Знаю. Недавно в студию пришла одна грубиянка и дала пощёчину одной из наших девушек. Чэнь Юань в сердцах сказала: если бы мы снимали звёзд, нам бы не пришлось работать с такими заказчиками. Ся Вань это услышала.

— Эта глупышка раздобыла список контактов и начала обзванивать всех подряд. Но никто не хочет быть первым, кто рискует. Кто-то говорит, что стиль не подходит, кто-то — что у нашей студии нет опыта.

— А Ваньвэнь верит им всем. Сейчас она даже начала сомневаться в своих способностях.

Лу Цинъюй стоял, засунув руки в карманы, выслушал объяснения Жэнь Тао и лишь бросил:

— Впредь называй её по имени.

И отключился.

Когда Ся Вань проснулась, она всё ещё находилась в машине. Рядом стоял Лу Цинъюй, с него веяло холодом — будто только что вернулся с улицы.

Ей стало неловко: ведь она обещала, что «совсем не устала», а уснула сразу.

— Брат, я долго спала?

— Недолго.

Ся Вань думала, он непременно спросит о чём-то, но он просто отвёз её пообедать и отпустил домой.

Только вот… Ся Вань посмотрела на свой телефон. До сих пор никто не согласился с ней сотрудничать.

Она знала: многие звёзды находятся за границей или заняты, и могут ответить только ночью. Поэтому каждый вечер она ждала до поздней ночи. Сегодня — тоже.

Но опять безрезультатно.

Ся Вань стало грустно.

*

Обработав свои фотографии, Ся Вань получила звонок от Лу Цинъюя.

— Ваньвэнь, занята?

— Нет, брат, что-то случилось?

— У меня тут возникла проблема. Не поможешь?

— Конечно!

Услышав в голосе Лу Цинъюя редкое колебание, Ся Вань немедленно вызвала такси и поехала в SN. Она впервые слышала, чтобы её брат звучал так растерянно — наверняка случилось что-то серьёзное.

Когда она приехала, лицо Лу Цинъюя было мрачнее тучи. Она подбежала к нему, запыхавшись:

— Брат, что случилось?

Лу Цинъюй, явно раздражённый, коротко бросил:

— Ничего.

У Лили пояснила:

— Мисс Ся, вы пришли как раз вовремя. Мы пригласили одну звезду рекламировать весеннюю коллекцию SN, но она считает, что наши фотографы не на уровне. Головная боль просто.

Голос Лу Цинъюя стал ледяным:

— Просто замените её.

У Лили возразила:

— Господин Лу, но Чжань Цзе идеально подходит по популярности и образу для нашей коллекции. Лучше не менять.

Лицо Лу Цинъюя стало ещё мрачнее.

Ся Вань, глядя на его выражение, робко предложила:

— А может… я попробую?

Она почувствовала на себе взгляд У Лили и смутилась:

— Я попробую… Хотя мои навыки, наверное, не очень.

— Нет, ты отлично справляешься, — неожиданно сказал Лу Цинъюй.

Лицо Ся Вань ещё больше покраснело. Наверное, он так говорит только потому, что она его сестра.

У Лили кашлянула:

— Это замечательно!

Ся Вань вошла в студию и увидела необычайно красивую женщину. Только тут она вспомнила, кто такая Чжань Цзе.

Чжань Цзе начала сниматься ещё ребёнком, в подростковом возрасте получила номинацию на «Золотого коня», а в двадцать с лишним — саму премию. Сейчас ей за тридцать, но она собрала столько наград, сколько не снилось другим, а внешность почти не изменилась с юности.

Даже в гневе она оставалась прекрасной.

Фотограф SN весь покрылся потом: он уже много раз работал с Чжань Цзе, почему же сейчас она так недовольна им?

Рядом неожиданно появилась девушка. Он уже собрался прогнать её, но увидел знак У Лили.

Он ошарашенно выслушал, как девушка представилась.

У Лили сказала:

— Мисс Чжань, не хотите попробовать другого фотографа?

Чжань Цзе нетерпеливо бросила:

— Побыстрее.

Ся Вань тихо извинилась.

Фотограф SN посмотрел на У Лили, потом на Ся Вань и, словно во сне, уступил место.

В день рождения Лу Цинъюя он не был в SN и не знал, что Ся Вань — сестра Лу Цинъюя.

http://bllate.org/book/1859/210039