Готовый перевод My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: игра в месть: Глава 19

Чжун Чжи прожил в приюте четырнадцать лет. Несмотря на то, что из-за родимого пятна на лице другие дети постоянно его травили, он всё равно не хотел уходить. Ведь здесь был единственный человек, который не смотрел на него как на монстра.

Однако он ошибался.

Директриса приюта просто очень умело скрывала свою брезгливость.

Она делала вид, что снимает детей-инвалидов для регистрационных карточек, а затем выкладывала эти фото в сеть, чтобы вызывать жалость у ничего не подозревающих людей и собирать тысячи пожертвований. Как только Чжун Чжи стал немного соображать, он понял, что все эти деньги оседали в карманах директрисы. Иначе как объяснить, что на обед в приюте всегда была лишь кипяток да пустые паровые булочки?

В день, когда он сбежал из приюта, он случайно увидел на компьютере в кабинете директрисы, что сам числится среди тех самых детей-инвалидов. На фото была видна только его изуродованная половина лица, а под ним — комментарии пользователей: «Бедняжка», «С такой внешностью ему, наверное, очень тяжело, вряд ли он сможет выжить в обществе», «Должно быть, это расплата за грехи в прошлой жизни».

В тот миг кровь Чжун Чжи застыла, а по телу разлился ледяной холод.

Кто позволил этим людям жалеть его? Ему не нужна их жалость!

Он ненавидел этих людей, которые, прикрываясь фальшивым сочувствием, упивались своим превосходством, указывая на него пальцем. Но еще больше он ненавидел директрису. Когда казалось, что ей нет дела до его уродливого пятна, он невольно надеялся, что в этом мире найдется еще хоть кто-то, кому будет всё равно.

Но, как ни смешно, первого такого человека на самом деле не существовало, а значит, второго быть не могло и подавно.

Нет ничего более яростного и беспомощного, чем когда тебе дарят надежду, а потом безжалостно её гасят.

В его голове раздался резкий, насмешливый голос: Неужели ты и правда думал, что кому-то может быть наплевать на твое уродливое пятно? Как это возможно? Им всем противно, они хотят блевать, едва взглянув на тебя.

Все его ненавидят, без исключений.

Поэтому...

Этот человек перед ним — тоже очередная насмешка?

В глубине души Чжун Чжи усмехнулся, но не столько от злости, сколько от ледяного равнодушия. В конце концов, подобного он навидался предостаточно. Одноклассники, которые подходят под предлогом сочувствия и жалости, чтобы потом хвастаться его уродством, встречаются на каждом шагу.

Се Сяофэй, вероятно, один из них.

Чжун Чжи опустил темные глаза, скрывая выражение лица.

Внезапно он подогнул ноги, с силой оттолкнул от себя Се Гуаньцзюя, равнодушно стряхнул с одежды грязь и, даже не взглянув на него, поднялся. Подхватив школьный рюкзак и подтянув велосипед, он пошел прочь.

Се Гуаньцзюй пошатнулся от толчка, с трудом удержал равновесие и увидел, как юноша уже скрылся на велосипеде в тени деревьев.

502 некстати подал голос: [Беда, брат Се, показатель симпатии к тебе упал до -30!]

Се Гуаньцзюй: [...] У меня есть пара ласковых, не знаю, стоит ли их озвучивать.

502: [Если симпатия упадет до -50, тебя принудительно выбросит из этого мира, а миссия будет провалена.]

Се Гуаньцзюй огрызнулся: [Насколько же я должен быть непривлекательным, чтобы он опустил симпатию ко мне до -50?]

502 спросил: [Что будем делать? Может, активируем навык «Любимец всех»?]

Се Гуаньцзюй: [Засунь себе этот навык куда подальше.]

В конце концов, он был профессиональным игроком в сюжетных мирах. Характер цели в каждом мире разный, поэтому и тактику нужно менять. Чжун Чжи в этом мире явно замкнутый, и если бы он появился перед ним, строя из себя невинную жертву, то, зная характер Чжун Чжи, тот просто прошел бы мимо, не моргнув глазом.

В отличие от прошлого мира, где нужно было петлять, чтобы справиться с высокомерным Фэн Бэем, для Чжун Чжи больше подходила прямолинейность — причем такая, что бьет точно в цель.

Се Гуаньцзюй небрежно вытер грязь с ладоней и, прищурившись, посмотрел на школьные ворота. Он знал, что произойдет дальше, но не собирался спешить. Герой, спасающий красавицу, должен появляться в самый последний момент — только так это воодушевляет и повышает шансы на благосклонность.

Поэтому он сначала зашел в школьный магазинчик за пластырями и салфетками.

...

Чжун Чжи выехал из школы на велосипеде. Когда он проезжал по узкой улочке, фонари горели как-то подозрительно тускло — оказалось, два из них были разбиты.

Его веко дернулось, и он инстинктивно затормозил. «Грохот» — он внезапно услышал звук удара железной трубы о стену.

Чжун Чжи мгновенно понял, в чем дело, резко развернул велосипед и попытался вырваться из переулка.

Но было поздно.

Оба выхода были перекрыты.

Крепкого парня, стоявшего во главе группы слева, он узнал сразу. Тот был старше лет на семь-восемь, с мясистым лицом и ежиком коротких волос. Несмотря на холодную позднюю осень, он был в одной кожаной жилетке, а на его толстых руках виднелись татуировки. Позади него стояли несколько парней помладше, одетые крайне неряшливо — сразу видно, местная шпана.

— Давно не виделись. Слышал, ты теперь учишься? Нашел себе богатую тетку, которая тебя содержит? — главарь постучал железной трубой по ладони, хищно осматривая Чжун Чжи треугольными глазами.

— Эта богачка явно слепая. По-моему, наш Брат Сунь куда красивее этого пацана. С такой-то рожей, неужели ей не противно его содержать? — ухмыльнулся один из приспешников, обнажив щербатую улыбку.

Чжун Чжи не слез с велосипеда, но путь был отрезан, и прорваться не было возможности. С ледяным выражением лица он медленно повернул голову и посмотрел на того, кого назвали Братом Сунь.

Этот человек был местным королем приюта. После того как он вырос и покинул приют, он стал известным хулиганом в округе, вымогающим деньги у школьников.

С тех пор как Чжун Чжи уехал из того района и начал учиться здесь, он его не видел. Видимо, тот узнал, что у Чжун Чжи вдруг появились деньги на учебу, и решил выследить его.

— Чего вы хотите? — спросил Чжун Чжи.

Брат Сунь прищурился, с презрением глядя на него:

— Ты, пацан, свалил из приюта, даже не попрощавшись, и сразу нашел богача, который оплатил твою учебу? Как там говорится: разбогател — не забывай друзей? Мы, конечно, не такие везунчики, но тоже хотели бы поучиться. Может, попросишь своего покровителя оплатить учебу и нам?

Приспешник тут же поддакнул:

— Именно! Для них что один, что несколько — разницы никакой, богачи наверняка не обеднеют.

Чжун Чжи, подавляя тошноту, холодно ответил:

— Идите и просите сами. Вам дать его адрес?

— Ты чё, охренел? Что за тон? — Брат Сунь вышел из себя и сделал шаг вперед. Его массивная фигура надвинулась, словно мясная стена. Он раздраженно уставился на Чжун Чжи: — Ты что, презираешь нас? Поучился немного и забыл, кто ты есть?

Чжун Чжи смотрел на него, сжав губы в тонкую линию, и молчал.

Глаза Брата Суня сузились. Они оба выросли в приюте, так почему же такой никому не нужный тип, как Чжун Чжи, получил спонсора, поступил в хорошую школу, а он до двадцати с лишним лет так никем и не был усыновлен? Даже пары, приходившие в приют, не удостаивали его взглядом.

Теперь ему не нужно было усыновление, чтобы выжить, у него было полно способов вертеться в этом мире, но он все равно не мог смириться. Чем этот пацан лучше? Тем, что у него такая отвратительная правая сторона лица? А он? У него все конечности целы, так почему никто не захотел спонсировать его? Если бы он в свое время попал в такую хорошую школу, разве опустился бы до такого уровня?

Брат Сунь закипел от ярости, сплюнул на землю и злобно выругался:

— Думаю, тебя усыновили только из жалости к твоему уродству! Не знаю, какие грехи совершила твоя мать в прошлой жизни, раз родила тебя таким.

Лицо Чжун Чжи изменилось, он поднял взгляд и в упор уставился на Сунь До.

— Охренеть, вы посмотрите, он еще смеет так на меня смотреть! — Брат Сунь взорвался, словно подожженная петарда. — Бейте его! Бейте до смерти! Посмотрим, посмеет ли он так смотреть на меня после этого!

Семь или восемь человек со всех сторон набросились на Чжун Чжи. С усмешками или холодным безразличием они окружили его. Кто-то нанес мощный удар ногой, и Чжун Чжи рухнул на землю.

Тяжело дыша, Чжун Чжи почувствовал, как в глазах вспыхнула ярость. Он был словно дикий зверь, загнанный в угол, пытающийся вырваться.

Он вскочил, ударил одного из нападавших, но тут же получил удар в спину и снова упал.

Его колени, разбитые о землю, кровоточили, пропитывая старые джинсы. Он был один, он не мог победить такую толпу. И он ненавидел это больше всего. Почему, ну почему он всегда один? Ресницы его дрожали, он с силой уперся руками в землю, пытаясь подняться снова.

Даже если он нашел своего отца, даже если сбежал из того приюта — нигде для него не было места.

Везде его окружала только злоба.

Чжун Чжи тяжело дышал, его грудь разрывалась от гнева, обиды и глубокого отчаяния! Чем сильнее он осознавал свое жалкое положение, тем больше ненавидел себя за то, что родился таким никчемным!

— И правда никчемный. И уродливый.

Никто не подойдет к нему, никто не полюбит его. Никто даже не взглянет ему в лицо, в глаза, не скажет ни одного доброго слова.

Все будут смотреть на него только с отвращением.

Зачем вообще жить?

— Может, лучше умереть?

Но как же обидно! Обидно! Обидно!

Чем сильнее он злился, тем больше хулиганы входили в раж. В следующую секунду на него должен был обрушиться град ударов —

И тут два оставшихся фонаря над их головами внезапно взорвались с оглушительным звуком. Два камня точно попали в лампы, осколки брызнули в стороны. Громкий звук перепугал хулиганов, они в панике пригнулись, не понимая, что произошло.

И сами того не желая, расступились.

— Кто здесь? — взревел Брат Сунь.

Удары, которые должны были обрушиться на лицо и тело, так и не последовали. Чжун Чжи, сбив кожу на руках до крови, тяжело дыша, приподнялся с земли.

Он тоже услышал взрыв ламп и, побледнев, открыл глаза. В тот же миг он увидел Се Сяофэя, стоящего у входа в переулок. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень. Се Сяофэй, похоже, прибежал сюда, он опирался руками о колени и тяжело дышал:

— Эй, свора шакалов, а ну прекратили!

Чжун Чжи застыл.

— Чё? Ты кто такой? — Брат Сунь первым пришел в себя и, разъяренный, махнул рукой своим: — Тоже из той школы? Отлично, я давно точу зуб на этих заносчивых студентов, думающих, что они крутые. Бейте его!

Се Гуаньцзюй, напротив, направился прямо к ним, окинув Чжун Чжи быстрым взглядом, чтобы убедиться, что нет серьезных травм.

Затем он поднял бровь, и на его губах появилась жесткая, холодная улыбка:

— Кто я? Ты что, не знаешь?

Брат Сунь не стал тратить время на разговоры и замахнулся трубой. Но Се Гуаньцзюй не дал ему шанса: он ловко уклонился и, воспользовавшись тем, что Брат Сунь потерял равновесие, сбил его с ног одним ударом. Тот рухнул на землю, как гора мяса, отчего остальные хулиганы в страхе отшатнулись.

Се Гуаньцзюй обошел Брата Суня, подошел к Чжун Чжи и протянул руку. Увидев кровь на коленях, он невольно нахмурился, в его глазах на мгновение промелькнуло сложное чувство. Он наклонился, подхватил Чжун Чжи под колени и поднял на руки.

Чжун Чжи застыл, не веря своим глазам.

— Ты... — его голос был хриплым.

Се Гуаньцзюй с невинным видом ответил:

— Ноги-то у тебя ранены, а я сильный, подержу немного. Мы же оба парни, ничего страшного. К тому же, ты мой сосед по парте, мне еще у тебя домашку списывать, не могу же я бросить тебя в беде.

Чжун Чжи осознал, что повернут к лицу Се Гуаньцзюя своей уродливой правой стороной, и поспешно отвернулся.

Но этому человеку, казалось, было совершенно наплевать на его внешность. Его взгляд был устремлен на Брата Суня, который скрежетал зубами на земле, и на его приспешников. В одиночку ему точно не справиться с такой толпой, особенно держа на руках человека.

— Опусти меня, — опустив голову, прошептал Чжун Чжи.

— Опустить? А дальше что, я побегу один? Я не настолько подлый, — Се Гуаньцзюй усмехнулся, глянул на Чжун Чжи, подмигнул ему и добавил: — Не бойся, если эти люди посмеют тронуть меня, Первый номер школы города А с них шкуру спустит.

Сказав это, он свалил ближайшего хулигана, а затем надул щеки и издал невероятно громкий свист.

В тот же миг, как свист разнесся по переулку, с обеих сторон внезапно высыпали десятки учеников старших классов в форме Первой школы города А. Они грозно окружили Брата Суня и его банду. Десятки ребят создали плотное кольцо, и все они смотрели на хулиганов с такой яростью, что Брат Сунь побледнел.

— Что происходит? Откуда здесь столько студентов? — Брат Сунь отступил на несколько шагов, прижался к стене и схватил одного из своих за шиворот, пытаясь прикрыться им.

Во главе толпы стоял высокий, крепкий спортсмен из выпускного класса. Он с уважением обратился к Се Гуаньцзюю:

— Брат Сяофэй, это он? Тот, кто посмел перегородить дорогу нашему Брату Сяофэю?

Остальные ученики, охваченные праведным гневом, грозно уставились на банду Суня. Как это так? Их школьного авторитета обидели на улице — это же позор на всю школу!

— Сяофэй... брат? — у Сунь До подкосились ноги. Перед тем как прийти сюда, он навел справки о самом влиятельном человеке в этом районе и услышал, что это Се Сяофэй, чей отец пожертвовал школе несколько корпусов. Он не то чтобы боялся таких мажоров, но знал: у этих богатеев полно способов сделать жизнь такого хулигана, как он, невыносимой.

Се Гуаньцзюй уже успел снять куртку и накинул её на голову Чжун Чжи, чтобы никто не смог его рассмотреть.

— Это я. Как ты посмел обидеть того, кто мне приглянулся? — Се Гуаньцзюй улыбался, но эта улыбка пробирала до костей. Он посмотрел на Брата Суня: — Если еще раз посмеешь его тронуть, я сделаю твою жизнь адом.

Чжун Чжи, скрытый курткой в его объятиях, едва заметно дрогнул ресницами.

...

В студенческие годы, прежде чем Чжоу Цзюнь признался Хэ Гуанъюню в своих чувствах, они были хорошими друзьями, и Чжоу Цзюнь часто приходил в клан Хэ. Поэтому он отлично знал дом и был знаком с Матушкой Лю.

Матушка Лю протянула тарелку Чжоу Цзюню и улыбнулась:

— Только что испекла. Хотела отнести молодому господину, но раз он еще спит, не буду. Не хочешь попробовать, как вышло?

Чжоу Цзюнь откусил кусочек лепешки с дурианом, поднял большой палец и ласково улыбнулся:

— Ваши руки, как всегда, творят чудеса.

Матушка Лю вздохнула:

— Почему ты в последние два года стал редко заходить? Не смотри, что наш молодой господин холоден с людьми, на самом деле он очень скучает по тебе. Из всех его друзей ты был к нему добрее всех. Если бы ты присматривал за ним, он бы не попал в ту аварию...

Глаза Чжоу Цзюня загорелись:

— Он скучает по мне... Он, он часто обо мне говорит?

Матушка Лю тут же ответила:

— Конечно!

В комнате.

Взгляд Фэн Бэя потемнел, в глазах мелькнула собственническая жадность. Он, словно в наказание, прикусил губу Се Гуаньцзюя и невнятно пробормотал, с трудом разжимая зубы:

— У тебя с этим парнем по фамилии Чжоу такие близкие отношения?

Се Гуаньцзюй был прижат к двери, его тело плотно прижалось к Фэн Бэю, пошевелиться было невозможно. Он случайно прикусил губу, стало больно, и он невольно охнул, пытаясь отстраниться.

— Не отвечаешь? — Фэн Бэй, помрачнев, уперся рукой в дверь, отрезая путь к отступлению. Другой рукой он рывком притянул Се Гуаньцзюя к себе, заключая в крепкие объятия.

— Там люди... — запаниковал Се Гуаньцзюй. — Отпусти меня...

В голове царил хаос. Хотя он и любил Фэн Бэя, но если их сейчас застанут Матушка Лю и Чжоу Цзюнь, он не отмоется, даже если у него будет сто ртов! В конце концов, из-за слухов, распускаемых Хэ Жофэном, весь клан Хэ считал, что Фэн Бэй уже вместе с ним. Если их застукают сейчас, разве не сочтут его подлой разлучницей?

Увидев его отстраненность, лицо Фэн Бэя резко похолодело:

— Сначала отпусти? Но ведь это ты первым вцепился в меня, а теперь просишь отпустить?

Он разжал руки, но тут же ухватил Се Гуаньцзюя за подбородок, заставляя посмотреть на себя.

Се Гуаньцзюй побледнел, глядя на него, в глазах отражалась паника и растерянность.

В этот момент Чжоу Цзюнь, уже собиравшийся уходить, нахмурился. Он услышал шум из комнаты — похоже на удар по двери? Он испугался, развернулся и поспешил обратно. Хэ Гуанъюнь сейчас слаб, мало ли что могло случиться, пока он один в комнате?

Матушка Лю тоже услышала шум и заволновалась:

— Что случилось? Может, с молодым господином что-то стряслось? У него в последнее время руки плохо слушаются, вдруг он поскользнулся в ванной...

Услышав это, Чжоу Цзюнь забеспокоился еще сильнее, но постарался сохранить спокойствие.

Он сказал Матушке Лю:

— У вас есть ключ? Скорее дайте мне.

Матушка Лю в панике зашарила по карманам. К счастью, ключ был при ней, и она поспешно передала его Чжоу Цзюню.

Чжоу Цзюнь, не раздумывая, повернул ключ и ворвался внутрь.

И увидел следующую картину.

Губы Се Гуаньцзюя были припухшими и неестественно красными, глаза влажными, а на бледных щеках играл румянец стыда. Он отвел взгляд, не решаясь посмотреть на вошедшего. Фэн Бэй стоял рядом, легонько вытирая пальцем уголок рта, где выступила капля крови. В ту же секунду, как дверь распахнулась, он мгновенно обрел спокойствие и свысока взглянул на Чжоу Цзюня.

— Вы... — хрипло произнес Чжоу Цзюнь. Хотя он не видел выражения лица Се Гуаньцзюя, по этой интимной атмосфере в комнате он легко догадался, что здесь только что произошло.

http://bllate.org/book/18587/1790323