Готовый перевод The Ice Queen Steals Kisses Every Night / Холодная красавица? Тогда почему крадёшь мои поцелуи по ночам?: Глава 17

Накануне тренировки по сопротивлению феромонам Цзи Лайли несколько раз бегал в медпункт.

Медпункт, в котором обычно и души не встретишь, сегодня был набит битком — казалось, он вот-вот взорвется. Цзи Лайли с трудом протиснулся внутрь. Его каштановая копна кудрявых волос тонула в толпе, и лишь та самая девушка-бета, что помогала ему в прошлый раз, вытянула его наружу.

Девушка-бета была невозмутима:

— С тобой всё в порядке?

Цзи Лайли тряхнул головой, словно щенок, стряхивающий капли воды. Он попытался пригладить волосы, но они не поддавались, так что он просто махнул на них рукой.

— Почему сегодня столько народу?

— В этот день в следующем году ты поймешь, что сегодня здесь было подозрительно много альф.

Девушка-бета пояснила:

— Тренировка по сопротивлению феромонам, понимаешь? Каждый год в этот вечер все эти альфы заваливаются сюда, чтобы закупиться ингибиторами.

Кто сказал, что альфы тупые? Эти ребята оказались невероятно хитрыми. Они заранее знали, что нужно купить блокаторы, чтобы не опозориться на следующий день, хотя толку от этого было как от козла молока.

— Ты тоже пришел за ингибиторами? — участливо спросила она. — Не трать зря кредиты, они всё равно не помогут.

Цзи Лайли покачал головой:

— Нет, я не за этим.

Но любопытство взяло верх:

— Они совсем бесполезны?

Разве ингибиторы не созданы для того, чтобы предотвращать потерю контроля после выброса феромонов? В представлении Цзи Лайли инъекция перед событием была сродни приему лекарства от простуды: даже если она не поможет полностью, какой-то эффект должен быть.

Девушка-бета улыбнулась и загадочно подмигнула:

— Против обычных феромонов — конечно, помогут. Но это ведь Федеральная военная академия.

Цзи Лайли смутно догадался, что к чему. Значит, феромоны здесь совсем не обычные. Он потер нос, не зная, радоваться этому или гореть от досады.

В итоге Цзи Лайли купил в медпункте лишь капли от насморка и ушел, терзаемый смутными предчувствиями, из-за которых так и не смог заснуть. И таких альф, как он, было немало.

На следующее утро большинство альф, стоявших у входа в закрытый тренировочный зал, щеголяли темными кругами под глазами. Айгэ, увидев их, насмешливо хмыкнул:

— Как интересно. Вы что, всю ночь промышляли космическим пиратством?

— Это всё от возбуждения, инструктор!

— Точно! Как представил, что первое место достанется мне, так всю ночь глаз сомкнуть не мог!

Один из альф выкрикнул:

— Инструктор, мы бы и рады пиратствовать, да только все ингибиторы раскупили!

Айгэ приподнял бровь:

— Вот оно что, оказывается, дело в ингибиторах.

Окружающие метнули в того альфу гневные взгляды. Какой позор, такой дурак! Поняв, что сболтнул лишнее, альфа тут же прикусил язык и замолчал.

Но Айгэ только этого и ждал. Он прочистил горло:

— Значит, не всем достались ингибиторы? А хотите еще?

Что он имеет в виду? Новобранцы переглянулись, и в глазах каждого читалась настороженность. Они решили придержать языки и дождаться, что скажет инструктор.

Айгэ сбросил на пол армейский рюкзак цвета хаки. Замок-молния с лязгом поехал вниз, обнажая гору ингибиторов, которые едва не вываливались наружу. Инструктор приподнял бровь и постучал пальцем по упаковкам:

— Хотите? Двести пятьдесят кредитов за штуку.

Глаза новобранцев загорелись. Цзи Лайли никак не ожидал, что инструктор Айгэ решит подзаработать таким образом. Он обернулся к своим друзьям. Чжай Ифэй и Лэй По выглядели совершенно равнодушными, у них не было ни малейшего желания что-либо покупать.

Не зря они мои друзья!

Цзи Лайли переполняла гордость. Он не мог остановить инструктора, зато мог удержать товарищей!

— М? — Лэй По, заметив, что Цзи Лайли долго смотрит на него, замялся. — У меня что-то на лице?

Не дожидаясь ответа, альфа с крутым хвостиком на затылке уже принялся ощупывать свое лицо. Рядом раздался пренебрежительный смешок — и так было ясно, кто этот идиот.

— Альфа, а так печется о своей физиономии. Надеешься занять первое место за красивые глазки?

— Да ты ни черта не понимаешь! — Лэй По усмехнулся, его взгляд был дерзким и расслабленным. — Если лицо страшное, как соблазнить омегу? И вообще, меньше болтай со мной.

Успешно заткнув неприятного типа, Лэй По посмотрел на Цзи Лайли и, немного подумав, уверенно произнес:

— Ты что, хочешь занять у братана денег?

— ...По-гэ, как ты пришел к такому выводу?

— Хорош придуриваться, — он по-дружески приобнял Цзи Лайли за плечи, и тот услышал в его голосе сдерживаемый смех. — Я же видел, как ты долго пялился на инструктора Айгэ.

— И что с того?

Какое это имеет отношение к займу денег?

— Ты точно не купил ингибитор! — Лэй По был полон уверенности. — Если нет денег — я одолжу, какие-то жалкие двести пятьдесят кредитов!

В его глазах читалось: У меня есть немного налички.

Цзи Лайли еще не успел отойти от шока, осознав, что его друг — законченный дурак, как на арену вышел другой простак.

— В этом нет нужды.

Чжай Ифэй слегка потянул за воротник своего кителя, бросив высокомерный, полный аристократического достоинства взгляд.

— Пока я рядом, не стоит тратить даже двести пятьдесят кредитов.

Он поднял руку, и его слуга тут же преподнес ему десяток ингибиторов. Альфа-слуга с широкой улыбкой сказал Цзи Лайли:

— Давно не видел, чтобы молодой господин был так щедр.

Цзи Лайли:

— ...

У него окаменело лицо. Он не мог улыбаться, и гордость испарилась. Ему нестерпимо хотелось спросить их обоих: Вы хоть какие-то книги читали? Что вы принимаете?

Но, видя искреннюю привязанность друзей — особенно любовь высокомерного господина и ясные, глупые глаза бунтаря, — Цзи Лайли проглотил эту горечь в одиночку.

— ...Спасибо, брат, только в следующий раз не покупай.

Теперь он понимал, что имел в виду Шэнь Юй. Учитывая, что это их первый проступок, наказание будет суровым, зато в следующий раз они точно запомнят.

Подумав об этом, он молча посмотрел на альф, которые с таким азартом скупали ингибиторы, и вспомнил, какими настороженными они были в начале.

Ну и ну...

Немного разбираются в мошенничестве, но совсем чуть-чуть.

Процентов на сорок, не больше.

*

Закрытый тренировочный зал был предназначен специально для тренировок по сопротивлению феромонам. В отличие от других мест, здесь всё было холодного серебристого цвета, а зеркальные металлические пластины окружали их со всех сторон. Здесь не было ни единого шанса, что феромоны просочатся наружу.

Цзи Лайли шел в строю, изредка слыша мучительные рыки, доносившиеся из-за дверей.

— Это альфы, потерявшие контроль, — донесся впереди голос инструктора Айгэ. Он, казалось, заметил состояние альфы. — Видите, что впереди?

Перед серебристой дверью с номером 03 стояла шеренга медперсонала в белых защитных масках, от них разило дезинфицирующим средством. В толпе Цзи Лайли заметил ту самую знакомую девушку-бету.

Она явно тоже увидела его и подмигнула. Цзи Лайли улыбнулся в ответ, его глаза изогнулись дугой.

Вдруг по спине пробежал холодок. Ледяной, влажный взгляд словно скользнул по его плечам. От этого жуткого ощущения Цзи Лайли, полный сомнений и тревоги, обернулся назад.

Неужели это Шэнь Юй?

http://bllate.org/book/18583/1789715