Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 20

Она немного посидела одна на диване, потом решила прибраться в доме. Только бросила грязное бельё в стиральную машину, как раздался звонок в дверь. Чжи Юй пошла открывать — на пороге стояла незнакомая женщина средних лет с добрым, приветливым лицом.

Чжи Юй ещё не успела опомниться, как та уже окликнула её:

— Вы госпожа Чэнь?

Чжи Юй на несколько секунд замерла, затем кивнула:

— Да. А вы?

Женщина улыбнулась:

— Я из клининговой компании, меня зовут Чжан. Пришла убирать дом.

Чжи Юй слегка растерялась — она даже не знала, когда Чэнь Суй нанял уборку. Вилла была огромной, и Чжи Юй предложила помочь, но тётя Чжан вежливо отказалась. Тогда Чжи Юй вышла на газон полить цветы.

Когда уборка была закончена и тётя Чжан попрощалась, Чжи Юй поблагодарила её. Та поспешила сказать:

— Вы, наверное, только поженились? Раньше я никогда не видела в доме господина Чэня девушек.

Чжи Юй на мгновение замерла, потом кивнула, слегка покраснев.

Тётя Чжан радостно улыбнулась:

— Поздравляю, поздравляю!

Чжи Юй смущённо ответила:

— Спасибо.

Едва тётя Чжан ушла, как зазвонил телефон — Чэнь Суй. Чжи Юй рассказала ему о случившемся. Он коротко отозвался:

— Хм.

Чжи Юй спросила:

— А ты чем занят?

Чэнь Суй, расстёгивая галстук, ответил:

— Только что приехал в отель. А ты?

Чжи Юй улыбнулась:

— Да ничем. Эй, а на сколько дней у тебя командировка?

— Думаю, на три дня. Скучаешь?

Он спросил это небрежно, но Чжи Юй снова почувствовала, как залилась румянцем.

— Не буду с тобой разговаривать, — капризно бросила она.

Чэнь Суй сдержал смех и тихо сказал:

— Ладно.

В этот самый момент снова раздался звонок в дверь. Чжи Юй пошла открывать — перед ней стоял курьер с доставкой из отеля. Она удивилась:

— Я ничего не заказывала.

Курьер перепроверил данные — всё совпадало. Чжи Юй стояла в полном недоумении, но тут вспомнила и спросила мужчину на другом конце провода:

— Это ты заказал?

Чэнь Суй подтвердил:

— Уже привезли?

Потом добавил:

— Ешь, пока не остыло. Мне нужно выйти.

Чжи Юй повесила трубку и некоторое время смотрела на телефон, не в силах оторваться. Открыв контейнеры с едой, она увидела, что это блюда из того самого отеля, чья кухня славится на весь город. Не ожидала, что у них ещё и доставка есть — очень удобно.

—

Чэнь Суй положил трубку и посмотрел на своё отражение в зеркале примерочной. Уголки его губ слегка приподнялись, и он на мгновение замер.

Затем переоделся. Вэй Цзюнь уже ждал его в приёмной.

— В семь часов начинается приём, — сообщил он, поднимаясь. — Машина подана.

Чэнь Суй кивнул. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий стройную фигуру и безупречную осанку. Этот мужчина обладал внешностью, от которой невозможно отвести взгляд.

На приёме к нему сразу же начали подходить гости, чтобы поздороваться. Вэй Цзюнь, держа в руке бокал вина, тихо спросил за его спиной:

— Сегодня настроение хорошее?

Чэнь Суй приподнял бровь:

— Откуда такой вывод?

Вэй Цзюнь закатил глаза:

— Хочешь, я дам тебе зеркало? Посмотри на своё лицо.

Чэнь Суй провёл рукой по подбородку:

— А что не так с моим лицом?

«Да разве не ясно? — подумал Вэй Цзюнь, отхлёбывая вино. — Прямо весна на лице. Старый холостяк влюбился».

— Ну и ну, — пробормотал он, качая головой. — Весна наступила даже у такого старого волка.

Они ещё немного пошептались, как вдруг навстречу им направилась молодая женщина в модном наряде и с безупречным макияжем. Сунь Кэсинь заранее узнала, что Чэнь Суй будет на этом приёме, и даже бросила съёмочную площадку, чтобы «случайно» с ним встретиться.

Её агент уверял, что господин Чэнь — человек, не прочь побаловаться, и легко вступает в связи. Она решила, что с её внешностью и немного инициативы он с лёгкостью поддастся. А даже если ничего не выйдет, можно будет сделать несколько двусмысленных фото и устроить шумиху — ведь сам по себе этот мужчина уже новостная сенсация.

К тому же он чертовски красив.

Сунь Кэсинь подошла и вежливо заговорила:

— Господин Чэнь, здравствуйте. Я Сунь Кэсинь, актриса агентства «Синьгуан».

Чэнь Суй кивнул:

— Здравствуйте.

Сунь Кэсинь почувствовала лёгкий прилив уверенности:

— Вы, наверное, помните меня? Мы однажды участвовали в церемонии открытия.

Чэнь Суй вежливо улыбнулся:

— Простите, не припоминаю.

Сунь Кэсинь сникла, лицо её на миг окаменело — она не ожидала, что он даже не сочтёт нужным сказать вежливую отговорку. Но тут же собралась:

— Вы, конечно, важная персона, многое забываете.

Чэнь Суй слегка усмехнулся:

— Важной персоной себя не считаю. Просто люди, не имеющие значения, не остаются в памяти. Извините.

С этими словами он развернулся и ушёл. Вэй Цзюнь, едва дождавшись, пока они отойдут на несколько шагов, громко расхохотался, даже плечи задрожали.

Чэнь Суй бросил на него ледяной взгляд:

— В следующий раз, если передо мной опять появится кто-то подобный, твоё присутствие будет излишним.

Вэй Цзюнь обиделся:

— Да я тут ни при чём! Раньше тебе ведь нравилось, когда вокруг тебя вьются красавицы и ходят слухи?

Чэнь Суй холодно фыркнул:

— Напоминаю: теперь я женат.

Вэй Цзюнь проворчал:

— Ну да, теперь ты женат — и это делает тебя особенным, да?

Но он всё равно не мог понять: почему Чэнь Суй вдруг женился? Тот самый мужчина, что раньше избегал брака, как чумы…

После окончания приёма Вэй Цзюнь не выдержал:

— Чэнь Суй, ну скажи хоть что-нибудь! Почему ты вдруг женился? Неужели после одной ночи влюбился?

Чэнь Суй усмехнулся:

— Обращайся к ней как к госпоже Чэнь.

— Ладно, ладно, — Вэй Цзюнь поднял руки в знак капитуляции. — Ревнивые мужчины — загадка природы.

Чэнь Суй косо взглянул на него, а через некоторое время тихо произнёс:

— На самом деле… я видел её гораздо раньше.

Вэй Цзюнь усмехнулся:

— Ну да, ты же отвёз её в полицию. После такого трудно забыть.

Чэнь Суй покачал головой:

— Не тогда.

Это было пять лет назад. Погода была пасмурной. В тот день его мать внезапно заболела и попала в больницу. Чэнь Суй был на грани — в душе накопилось столько всего, что он не мог ни с кем поделиться. Он боялся ранить ту несчастную женщину.

Он смотрел, как она изводит себя из-за давно умершего мужчины, отказывается есть, не спит ночами… Он каждый раз собирался сказать правду, но, глядя на неё, не решался — боялся, что она не выдержит и наложит на себя руки.

И вот в тот день мать снова упала в обморок. Чэнь Суй вышел в больничный сад и не смог сдержать слёз. Потом сел в машину и начал мчаться по дороге.

Иногда ему нравилось такое ощущение — только после экстремального адреналина он чувствовал облегчение. В тот раз он попал в аварию на пустынном участке: автомобиль врезался в ограждение.

Он лежал в салоне, весь в боли, чувствуя, как по телу стекает что-то тёплое. Он уже смирился с мыслью о смерти…

Но его спасла девушка. Очнувшись в больнице, он увидел красивую девушку с большим рюкзаком за спиной.

— Ты очнулся? — с облегчением спросила она.

— Ты меня спасла? — переспросил он.

Она кивнула:

— Да, я как раз проходила мимо. Как ты себя чувствуешь?

Чэнь Суй осмотрел её и покачал головой:

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

Девушка задумалась:

— Ты выглядишь плохо. На этом участке дороги всё ровно — ты что, гнал на полной?

Чэнь Суй кивнул:

— Просто… мне было невыносимо.

— Почему?

— Если ты очень ненавидишь кого-то, но не можешь никому об этом сказать… Что делать?

Он понимал, что сошёл с ума — рассказывать незнакомке о самом сокровенном… Но, возможно, ему просто отчаянно нужен был слушатель.

Девушка удивлённо посмотрела на него:

— Если так ненавидишь — просто не встречайся с ним.

Чэнь Суй усмехнулся:

— Я больше никогда его не увижу.

— Тогда зачем ненавидеть того, кого уже нет? — спросила она.

Он не мог объяснить ей всей правды. Девушка добавила:

— Я не знаю, кто это, но раз вы больше не встретитесь — просто перестань думать о нём. Может, тебе станет легче.

Улыбка той девушки была такой чистой и искренней… Спустя годы, встретив Чжи Юй вновь, он даже не узнал её. И лишь позже, узнав правду, он задумался: что же изменило ту светлую девушку до неузнаваемости?

Тогда она спасла его. Теперь настала его очередь — защищать её.

Слухи о романе Чэнь Суя и Сунь Кэсинь снова взорвали ленту Weibo. Чжи Юй последние дни не заходила в соцсети и узнала обо всём лишь от Цзямань во время разговора.

Цзямань возмущённо сжала зубы:

— У Чэнь Суя совсем нет вкуса! Ты только посмотри, как важничает Сунь Кэсинь — будто уже стала хозяйкой «Синьгуан»!

Чжи Юй помолчала. Цзямань явно злилась — наверняка на съёмках Сунь Кэсинь давила на неё. Но в этом мире всё так: у кого есть связи и покровители, тому достаются лучшие роли, даже без таланта.

После разговора Чжи Юй рассеянно сидела дома. Хотя и понимала, что не стоит лезть в интернет, всё же не удержалась и открыла Weibo. Наткнулась на интервью Сунь Кэсинь журналистам. Её спросили о слухах.

Сунь Кэсинь скромно улыбнулась:

— Господин Чэнь — именно тот тип мужчин, который мне нравится.

Журналист тут же ухватился за ключевую фразу:

— Значит, слухи о вашем романе правдивы?

Чжи Юй резко закрыла видео. Сердце её заколотилось. Она вдруг осознала: Чэнь Суй, возможно, всегда был таким — держал вокруг себя рой женщин, не давая ни одной настоящей близости.

Она не знала, что он думает: правда ли это, игра ли, или для него верность в браке — пустой звук.

Чжи Юй слышала немало историй о богатых семьях, но, сталкиваясь с Чэнь Суем, всегда хотела верить ему. А теперь вдруг засомневалась: кроме бумажки о браке, что у них вообще есть?

В груди поднималась горечь и отчаяние. Выйдя из ванной после душа, она босиком ступила на пол. Даже толстый ковёр не спасал — ступни сразу заледенели.

Высушив волосы, она накрылась одеялом и легла. В постели пахло только ею. И вдруг вспомнился запах того мужчины — свежий, как дождь, чистый, как утренний воздух.

За окном начал моросить дождь. Капли стучали по стеклу. Тяжёлые шторы загораживали уличные огни, и в огромной комнате стояла такая тишина, что казалось — слышен даже звук падающей иголки.

http://bllate.org/book/1858/209993