Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 1

Название: Принуждение / Сердце бьётся в унисон

Автор: Чжао Вэньнуань

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Знаменитый Чэнь Суй женился на никому не известной «золушке».

Главная героиня на время стала объектом зависти всех светских дам города.

Однако только Цинь Чжиюй знает: он её не любит.

Руководство для чтения: роман с элементами тёплой боли, история про властного миллиардера и Мэри Сью, обновляется ежедневно в 20:00.

Теги: городской роман, аристократические семьи, брак

Ключевые персонажи: Цинь Чжиюй, Чэнь Суй

Пролог

«Сердце бьётся в унисон»

Чжао Вэньнуань

Написано в ноябре 2016 года

Стояла жара конца сентября. Цинь Чжиюй вышла из такси, и на лбу тут же выступил холодный пот. Она вытерла его ладонью. Машина остановилась у виллы на склоне холма. Оттуда дул лёгкий ветерок, напоённый ароматом цветов, — прохладный, свежий, неожиданно приятный после душного города.

Перед ней возвышалась вилла с изысканной архитектурой: стены её были густо увиты зелёными лианами, и всё здание будто дышало жизнью. Чжиюй подошла к двери и постучала. Вскоре открыла горничная и приветливо сказала:

— Госпожа Цинь, вы приехали?

Чжиюй кивнула и последовала за ней в сад, где на плетёном кресле сидела женщина — даже в зрелом возрасте прекрасная и молодая.

Эту работу Цинь Чжиюй получила месяц назад. Её обязанности сводились к тому, чтобы сопровождать госпожу Чэнь в рисовании. Работу ей порекомендовал преподаватель. Она знала лишь, что та — вдова, носит фамилию Чэнь, имеет сына, но за весь месяц так ни разу и не видела легендарного молодого господина Суя.

— Госпожа, пришла госпожа Цинь, которая учит вас рисовать, — доложила горничная.

Госпожа Чэнь обернулась и мягко улыбнулась:

— Вы уже здесь?

До этого Цинь Чжиюй никогда не сталкивалась с жизнью богатых аристократок, но госпожа Чэнь произвела на неё исключительно тёплое впечатление: добрая, обходительная и по-настоящему красивая. Казалось, что годы обошлись с ней особенно нежно — даже в зрелом возрасте её кожа оставалась гладкой и нежной, будто фарфор.

Работа Чжиюй заключалась в том, чтобы раз в неделю приезжать дважды и проводить с госпожой по три часа за рисованием. Оплата была щедрой — больше, чем она получала за целую неделю в других местах.

Чэнь Цинъянь сидела в плетёном кресле, облачённая в изумрудное ципао. Её волосы были аккуратно уложены в пучок, а стройная фигура словно переносила взгляд в эпоху республиканского Китая.

Осознав, что задумалась, Чжиюй смутилась и поспешила сесть на стул напротив.

— Госпожа, сегодня попробуем рисовать карандашом? — спросила она.

Чэнь Цинъянь улыбнулась:

— Сегодня мне не хочется рисовать. Давайте лучше немного побеседуем?

Чжиюй удивилась. В первый же день работы управляющий строго предупредил её: не затрагивать темы, не связанные с работой. Но сейчас она почувствовала, что перед ней, вероятно, просто одинокая женщина, и согласилась:

— Хорошо. О чём вы хотели бы поговорить?

Чэнь Цинъянь встала. Горничная тут же подала ей шаль. Чжиюй послушно последовала за ней. Впереди шла женщина, размеренно ступая по дорожке. Цинь Чжиюй никогда раньше не видела, чтобы женщина в таком возрасте сохранила столько грации и обаяния.

— Госпожа Цинь, вы когда-нибудь были влюблёны? — неожиданно спросила Чэнь Цинъянь.

Лицо Чжиюй вспыхнуло. Госпожа Чэнь оглянулась и многозначительно улыбнулась. Чжиюй смутилась ещё больше.

— Почему вы спрашиваете? — спросила она.

— Просто вспомнила своего покойного мужа, — ответила та.

Чжиюй кивнула. Видимо, их брак был по-настоящему счастливым — иначе трудно объяснить, как женщина сумела так вкусно устроить свою жизнь.

— Пусть горничная идёт отдыхать. Мы с вами немного прогуляемся, — сказала госпожа Чэнь.

Горничная замялась, но Чжиюй заверила:

— Если что-то случится, я сразу позову вас.

Та неохотно ушла.

Они шли по извилистой аллее сада, среди пышных цветов и арок. В центре сада сверкал роскошный бассейн.

Общих тем для разговора у них не было, поэтому в основном говорила госпожа Чэнь, а Чжиюй лишь изредка кивала в ответ. Тем не менее она была предельно сосредоточена — вдруг что-то пойдёт не так, и она не сможет взять на себя ответственность.

Вчерашней ночью прошёл дождь, и земля в саду ещё оставалась влажной. В углу стены съёжился котёнок, дрожащий от холода. Чжиюй подошла ближе:

— Откуда здесь кот?

Сжалившись, она подняла его на руки. Лицо госпожи Чэнь изменилось.

— Наверное, какой-то бездомный, — сказала она.

Чжиюй не знала, что госпожа Чэнь боится кошек. Когда она протянула котёнка, та нахмурилась, но хорошее воспитание не позволило ей ничего сказать.

— Он такой милый! Хотите подержать? — спросила Чжиюй и протянула ей котёнка.

Госпожа Чэнь отрицательно покачала головой, будто перед ней был чудовищный зверь, и инстинктивно отступила назад.

— Осторожно, госпожа Чэнь!

Чжиюй попыталась остановить её, но было поздно: госпожа Чэнь наступила на гладкий камень и упала прямо в бассейн.

Чжиюй тут же опустила котёнка и прыгнула следом. К счастью, вода была неглубокой, и ей удалось вытащить женщину на берег.

Через полчаса Чжиюй стояла в коридоре, дрожа в почти высохшей, но всё ещё мокрой одежде. Управляющий прибыл менее чем через две минуты после происшествия, быстро приказал отнести госпожу Чэнь в спальню и вызвал семейного врача.

Вскоре в холл вошли несколько молодых людей в строгих костюмах, и атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Впереди всех шагал высокий мужчина с резкими чертами лица. Его взгляд, холодный и безразличный, на миг скользнул по Чжиюй, после чего он без промедления вошёл в комнату.

— Доктор, как она? — спросил Чэнь Суй, и в его холодном голосе прозвучала тревога.

— Лёгкое утопление, но, к счастью, помощь оказана вовремя. Ничего серьёзного, скоро придёт в себя.

Чжиюй опустила голову, чувствуя вину и стыд. Над ней прозвучал низкий, ледяной голос:

— Цинь Чжиюй?

Она кивнула. Подняв глаза, она увидела резко очерченный подбородок, мужественные черты лица и ауру, от которой хотелось держаться подальше.

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Кто разрешил вам сюда входить?

Управляющий замялся:

— Молодой господин, это я...

Лицо Чэнь Суя потемнело:

— Теперь в дом можно впускать кого попало?

Лицо Чжиюй побледнело. Очевидно, именно она была «кем попало».

— Молодой господин, госпожа Цинь — рекомендация преподавателя госпожи. Она всегда вела себя тихо и скромно. Сегодня просто несчастный случай, — попытался уговорить управляющий.

Едва он договорил, как раздался громкий звук разбитой вазы — Чэнь Суй смахнул её со стола. Осколки разлетелись по полу.

Чжиюй вздрогнула. Этот человек пугал её. Теперь она поняла, почему управляющий так странно молчал, когда речь заходила о молодом господине.

Она хотела убежать, но он уже схватил её за подбородок. Его пальцы были холодными, и от боли она не могла вымолвить ни слова.

— Цинь Чжиюй, — произнёс он, глядя на неё без тени сочувствия, — окончили школу? Бросили первый курс художественного института?

Её лицо стало мертвенно-бледным. Она прекрасно слышала насмешку в его словах.

Да, она действительно бросила учёбу после первого курса.

Её джинсы до сих пор были мокрыми, ткань липла к коже, и от этого становилось трудно дышать. Собравшись с духом, она подняла на него глаза:

— Как госпожа Чэнь? С ней всё в порядке?

Он саркастически хмыкнул:

— Если с ней что-то случится, тебе и ста жизней не хватит, чтобы загладить вину. Но...

Он сделал паузу, приподнял бровь, и в его глубоких глазах вспыхнул опасный, почти гипнотический блеск.

— Чэнь, отвезите её в участок. Обвинение — умышленное причинение вреда здоровью.

Чжиюй в изумлении посмотрела на него. Он, похоже, не шутил.

— Молодой господин, это же несчастный случай! Неужели до полиции? — вмешался управляющий.

Чэнь Суй холодно взглянул на него:

— Несчастный случай?

Он лениво приподнял бровь, но в голосе звучала ледяная угроза:

— Чэнь, сколько лет ты служишь в семье Чэнь? Тебе что, уже пора на пенсию? Тогда собирай вещи и уходи.

Управляющий побледнел и больше не осмеливался возражать. Этот молодой господин с детства был замкнутым, но когда злился — не знал пощады. Напряжённая тишина повисла над всеми.

Через час Цинь Чжиюй уже сидела в участке. После допроса её поместили в камеру. Молодой полицейский сказал:

— Вам нужно либо нанять адвоката, либо добиться, чтобы пострадавшая сторона отказалась от обвинений.

Оба варианта казались невозможными. У неё не было денег даже на завтрашний обед, не говоря уже об адвокате. А убедить того холодного, жестокого мужчину отказаться от преследования?.. Она покачала головой.

Она сидела, опустив голову, чувствуя себя жалкой и растерянной. Молодой полицейский сочувственно вздохнул.

Чжиюй прислонилась к стене. Сна клонило, но мысли не давали покоя. Она думала о лекарствах для дяди, об аренде жилья, коммунальных платежах — обо всём, что требовало денег. Груз ответственности давил на грудь, будто огромный камень.

В камере было лишь маленькое окно, не больше полуметра. За ним висел бледный серп луны. Чжиюй потерла руки — в душе было сыро и пусто, в груди сжималась боль, и она еле сдерживала слёзы.

Она крепко стиснула зубы и повторяла себе снова и снова:

«Не плачь. Нельзя плакать».

На рассвете в камеру зашёл полицейский:

— Цинь Чжиюй, идите сюда, подпишите бумаги — можете идти.

Она всё ещё находилась в полудрёме, но, услышав своё имя, тут же вскочила и последовала за ним. Подписав документы, она уточнила:

— Правда, я могу уйти?

— Да. Этого господина прислал Чэнь Суй, он вас забирает.

Он указал на молодого человека в костюме, стоявшего рядом.

Чжиюй подняла на него удивлённые глаза — она была уверена, что не знает его.

Мужчина протянул руку, улыбаясь доброжелательно:

— Здравствуйте, я Вэй Цзюнь, помощник господина Чэнь.

Чжиюй пожала его тёплую ладонь:

— Здравствуйте.

Солнце уже поднялось. Яркий свет ослепил её, и на мгновение в глазах потемнело.

— С вами всё в порядке, госпожа Цинь? — спросил Вэй Цзюнь.

Она покачала головой, прогоняя головокружение. Солнечные лучи отражались в её глазах, и она прищурилась. Вэй Цзюнь внимательно разглядывал девушку: очень белая кожа, волосы собраны в простой хвост, но несколько прядей выбились и обрамляли лицо. Мягкие волоски на ушах делали её по-детски милой.

Чжиюй горько усмехнулась:

— Господин Чэнь, наверное, сам не присылал вас?

Он удивился, но кивнул:

— Нет. Это госпожа Чэнь. Она проснулась и, узнав, что вы в участке, очень расстроилась. Попросила меня приехать и передать вам извинения.

Чжиюй покачала головой:

— Ничего страшного. Всё равно это моя вина.

http://bllate.org/book/1858/209974