Готовый перевод The Stunning Omega Came to Seduce Me / Прекрасная Омега охотится на меня [Шоу-бизнес]: Глава 25
Цзи Ляо и сама не ожидала, что столкнется с Чэн Ми лицом к лицу на таком близком расстоянии.
Стоя друг напротив друга на дистанции меньше десяти сантиметров, Цзи Ляо отлично видела все выражение лица Чэн Ми — в нем читалось отчаянное, упрямое стремление сыграть на чужих чувствах, сделать ставку.
Она сделала это нарочно.
Мгновенно придя к такому выводу, Цзи Ляо решительно отпрянула.
Чэн Ми уже твердо стояла на ступеньках, но ее все равно задела эта реакция Цзи Ляо, похожая на попытку бегства. Вокруг казалось, что все взгляды устремлены на них — явные или скрытые, и каждый из них не таил в себе ничего, кроме праздного любопытства.
Чэн Ми заговорила с видом оскорбленной жертвы: Ты…
У тебя еще есть дела? — Цзи Ляо не стала ее слушать и оборвала на полуслове. — Если на сегодня больше нет съемок, я пойду.
Взгляд Цзи Ляо был устремлен куда-то вдаль, на съемочную группу, так что было очевидно: этот вопрос адресован режиссеру.
Случайно оказавшийся рядом второй режиссер растерянно протянул: Э-э… судя по графику, на сегодня всё.
Цзи Ляо чуть заметно кивнула, развернулась и зашагала прочь со съемочной площадки, не выказав ни малейшего сожаления. У Цзы на ходу догнала Цзи Ляо вместе с остальными ассистентами; в одной руке она несла вещи Цзи Ляо, а другой, нахмурившись, оглянулась и бросила на Чэн Ми уничтожающий взгляд.
И ведь устроили такое представление, да еще хватает совести снова использовать Цзи Ляо!
Чэн Ми от этого взгляда опешила и растерялась на секунду. Сообразив, в чем дело, она пришла в себя и помрачнела.
Сюда. — У Цзы тут же протянула Цзи Ляо ее телефон.
…Ох. — Цинь Мин мгновенно скис, сникшим видом напоминая полинявшую вещь, и послушно поплелся следом за Чжоу Юнь.
Цзи Ляо разблокировала экран и уже собиралась позвонить Цинь Су, как имя последней высветилось на дисплеи первой — Цинь Су позвонила сама.
Если не умеешь держаться на ногах, лучше пораньше сходить к врачу, — Цинь Мин закинул собственное пальто на согнутый локоть и небрежно ткнул пальцем в кого-то из команды режиссеров. — Эй, ты. Да, ты. Сяо Ван, отведи-ка Чэн-лаоши к врачу, пусть посмотрит ее.
Хватит уже «акать», иди давай, — с улыбкой произнес Цинь Мин.
Чэн Ми только теперь опомнилась, вернула лицу мягкое выражение, опустила глаза и покачала головой.
Ночь была глубокой. Эту зону оцепили для съемок, и сейчас в коридоре, кроме Цзи Ляо и ее ассистентов, не было ни души.
Стоявшая неподалеку ассистентка поспешно подошла и поддержала Чэн Ми под локоть. Сань Ян и Чжу Линьчэнь наперебой принялись сочувственно утешать Чэн Ми, и между всеми трое возникло какое-то странное, молчаливое согласие — каждый из них дружно сделал вид, будто расслышал слова Цинь Мин совсем иначе.
Да кем вообще возомнила себя эта У Цзы? Она же только-только познакомилась с Цзи Ляо, с какой стати ей вставать рядом и смотреть на нее с таким осуждением и отвращением? И эта Му Шэньшэнь туда же — с какой радости Цзи Ляо должна была играть для нее ту мелодию?
Она — самый близкий для Цзи Ляо человек. Она была ею в прошлом и останется в будущем. И эта выскочка У Цзы, и эта Му Шэньшэнь — никто из них не сможет заменить ее в сердце Цзи Ляо.
Где мой телефон? — Цзи Ляо слегка повернула голову и обратилась к У Цзы.
Вечный миротворец Сань Ян поспешил к ним с улыбкой: Ой, сегодня все так устали! Наверное, у Сяо Ми упал сахар в крови? Идите скорее отдохните, помощники, помогите ей добраться.
Сяо Ван, занимавшийся завершением работ, приподнял голову с озадаченным видом: А?
Ты как, Сяо Ми? — Чжу Линьчэнь подошел ближе к Чэн Ми и участливо поинтересовался.
Чжоу Юнь сделала пару шагов в сторону, избегая его прикосновений, и вновь углубилась в изучение графиков: Отойди, у меня дела поважнее.
Заметив Чжоу Юнь, Цинь Мин мгновенно преобразился: расплывшись в широкой улыбке, он занес руки, намереваясь прижаться к жене: Всё, закончили, закончили! Жена, поехали домой.
Его агент Чжоу Юнь лишь подняла глаза — и сразу поняла, о чем думает ее альфа. Сохраняя невозмутимый вид, она подошла к Цинь Мин, окинула мужа взглядом и уточнила: Закончили?
Какой бы ни была репутация Чэн Ми, ее агент Ван Чжунь никогда не ввязывался в дела, к которым не был готов. Раз уж сегодня Чэн Ми ухитрилась так вовремя подвернут ногу и чуть не рухнуть в чужие объятия, значит, на девяносто процентов всё было спланировано заранее: этот эпизод уже подготовили, чтобы слить желтой прессе.
Чэн Ми, оставленная в неловком положении влиятельными людьми индустрии, замерла на месте, прикусив губу и молча опустив глаза.
Тем временем Цзи Ляо уже вошла в коридор, ведущий из павильона в гостиную.
Цзи Ляо опустила ресницы, и последняя искра надежды в ее душе погасла. Чэн Ми действительно ее просчитала.
Беззвучно вздохнув и легко нахмурившись, Цзи Ляо ответила на вызов: Алло?
Стоило звонку соединиться, как Цинь Су перешла сразу к делу: Что за цирк устроила Чэн Ми? Ты знала об этом заранее?
…Конечно же, нет, — сообразив, о чем спрашивает Цинь Су, Цзи Ляо почувствовала странную усталость. — Я просто рефлекторно повернулась и поддержала ее.
Значит, это совместные происки Чэн Ми и Ван Чжуня, — холодно хмыкнула Цинь Су. — Я и не сомневалась, что они так просто от тебя не отстанут.
В смысле? — Цзи Ляо на секунду замолчала, собираясь с мыслями. — Что-то случилось?
Пока Чэн Ми падала в твои объятия, одну из камер прямой трансляции забыли выключить. Так что все ваши движения во всей красе увидели зрители по всей стране, — холодно произнесла Цинь Су.
Выходило, что Цзи Ляо на глазах у всех снова сблизилась с Чэн Ми. Учитывая их прошлые скандалы с домогательствами, даже если Чэн Ми оступилась первой, в информационном поле проигравшей останется Цзи Ляо.
Цзи Ляо помолчала пару секунд и прикрыла глаза: Это кто-то из команды шоу?
Еще выясняем, пока неясно, чья именно это оплошность, — ответила Цинь Су. — Но подобные мелкие пакости будут продолжаться и дальше. После этого ты обязана держаться от Чэн Ми подальше.
Цзи Ляо напряглась и произнесла: Я поняла. Не спеши действовать сама, я буду держаться подальше от всех, кто может спровоцировать подобные сплетни.
На другом конце провода Цинь Су нахмурилась: Как это не спешить? Если я сейчас же не вмешаюсь, тебе и до рассвета ждать не придется — тебя снова начнет травить весь интернет. И пускай тебе плевать на оскорбления, мне нужно думать о твоей коммерческой ценности.
Цзи Ляо помолчала немного и открыла рот: Я имела в виду посторонних людей, тебе не стоит из-за этого переживать, я сама соблюду дистанцию.
Шедшая рядом со скромным видом У Цзы при этих словах невольно подняла голову.
Неужели Цзи-лаоши своими словами пытается защитить ту гражданскую участницу по имени Му Шэньшэнь?
Перед самым появлением Му Шэньшэнь Цзи-лаоши просила личного друга разыскать ее, особо подчеркнув, что дело крайне важное. А потом все эти кадры на шоу… Неужели между этой Му Шэньшэнь и Цзи-лаоши действительно не просто рабочие отношения?
Посторонних людей? — Цинь Су проработала в Тяньхуа долгие годы и тоже успела стать тертым калачом. Поразмыслив над этой фразой, она мгновенно уловила суть. — Стой, ты что, и вправду знаешь эту Му Шэньшэнь?
Цзи Ляо занесла руку, чтобы ответить, но осеклась: Даже если не знаю, к чему втягивать в это ни в чем не повинного человека?
Цинь Су тихонько усмехнулась, не выражая ни согласия, ни протеста: Ты у нас прямо образец принципиальности, только почему-то забываешь, с кем именно тебе приходится бороться?
Цзи Ляо ответила: Другие — это другие, я — это я.
Цинь Су вздохнула, ее голос звучал мягко, но не допускал возражений: Я знаю, что у тебя свои принципы и ты не любишь ограничения. Но сейчас ситуация совсем другая. Такой репутационный кризис, как у тебя, для любого другого артиста стал бы смертельным. Пока ты хочешь оставаться в шоу-бизнесе… да даже если ты просто не хочешь таскать на себе это грязно-вонючее клеймо, эту грань тебе придется переступить.
Мм… что? — Цзи Ляо опешила, а осознав, что именно услышала, недоверчиво переспросила: Сделать что?
Сыграть в парочку, — предельно естественно ответила Цинь Су. — Разве сейчас не идеальный момент для того, чтобы замутить достаточно милый роман на публику с кем-то другим, завоевать популярность у зрителей, утереть нос Чэн Ми и переключить внимание общественности? К тому же, для этой гражданской участницы это сплошная выгода без единого минуса. Побудешь с тобой в паре — если захочет податься в шоу-бизнес, ее медиастоимость сразу взлетит до уровня артистов третьего-четвертого эшелона.
— Цзи Ляо несколько раз открывала рот, замолкала, и в конце концов выдавила лишь: Ты вообще понимаешь, о чем говоришь?
Что? И этот вариант не подходит? — с легким недоумением переспросила Цинь Су. — По-моему, эта девушка и сама не против привязаться к тебе. Раз это выгодно обеим сторонам, почему ты не согласна? Или хочешь, чтобы компания помогла вам составить официальный контракт? Тоже можно — все условия для защиты интересов этой девушки пропишем черным по белому, так устроит?
Я вообще-то… не это имела в виду, — нерешительно протянула Цзи Ляо. — Обязательно ли разыгрывать этот роман? Слишком сильно сближаться с омегой… ты не боишься, что я и правда сойдусь с ней?
Слушавшая весь этот разговор У Цзы прикусила губу, разрываясь на части.
Конечно, Цзи-лаоши велела ей отыскать человека только после того, как увидела Му Шэньшэнь, но это еще не значит, что упомянутой знакомой обязательно была именно она… верно?
Докладывать об этом руководству или нет?
Генеральный директор Цинь приказывала докладывать обо всех скрытых рисках, но ведь Цзи-лаоши такая хорошая. К тому же, нельзя со стопроцентной уверенностью утверждать, что между Цзи-лаоши и Му Шэньшэнь есть что-то большее… Вдруг она ошибочно оговорит человека, будет неловко.
Насчет остальных я бы, пожалуй, волновалась.
Подал голос Цинь Су, прозвучав при этом удивительно легкомысленно: Но что касается тебя… если ты сама не захочешь, даже силой усадить тебя и заставить поставить омеге метку не выйдет.
Правда, про себя Цинь Су додумала вторую часть фразы, оставив ее непроизнесенной: а вот если Цзи Ляо сама захочет, то даже если между ней и той омегой проляжет Небесная река, Цзи Ляо сумеет ее переплыть, так что и пытаться преграждать ей путь бесполезно.
Впрочем, вкус у Цзи Ляо на людей всегда был странным, просто ужасным, так что проблем возникнуть не должно.
Уверенно подумала Цинь Су.
Цзи Ляо снова умолкла. Перед ее глазами возникли сияющие глаза и улыбающееся лицо Му Шэньшэнь, и она закусила губу: Может, найдем другой способ.
Однако Цинь Су решила, что Цзи Ляо просто ищет легких путей, и ей даже в голову не приходило, что та самая омега, от которой она так старательно предостерегает и с которой Цзи Ляо якобы заводит роман, — это и есть Му Шэньшэнь, крутящаяся прямо у нее под носом.
В конце концов, судя по прошлому опыту, когда Цзи Ляо яростно продвигала Чэн Ми, если бы Цзи Ляо кому-то симпатизировала, она бы спрятала этого человека в абсолютно безопасном месте и окружила заботой. Разве стала бы она подпускать его так близко к себе, подвергая лишнему риску?
Других вариантов нет, — жестко и безапелляционно заявила Цинь Су. — Это самый быстрый и действенный путь. Шоу-бизнес устроен именно так: новички появляются пачками, и если ты не восстановишь репутацию как можно скорее, тебя просто смоет волной.
Цзи Ляо нахмурилась и больше ничего не сказала.
Звонок прервался, и Цзи Ляо какое-то время тупо смотрела на погасший экран. Завести публичный роман с Му Шэньшэнь было не то чтобы невозможно — вот только от одной мысли о подобном фальшивом романе с кем-то другим ее передергивало.
Только вот, вспоминая Му Шэньшэнь, Цзи Ляо все равно чувствовала смутную тревогу.
Казалось, ситуация начинает выходить из-под контроля.
Поколебавшись немного, Цзи Ляо перевела взгляд на У Цзы. Ее длинные ресницы дрогнули, застыв на лице ассистентки, и она тихо произнесла: Того человека, корого я просила тебя найти сегодня… Не говори об этом Цинь Су.
У Цзы опешила. И сама не понимая как — еще секунду назад в голове была полная ясность, но стоило ей встретиться взглядом со спокойными, чистыми глазами Цзи-лаоши, как она мгновенно забыла обо всех своих намерениях и автоматически ответила: Х-хорошо.
Цзи Ляо кивнула и совершенно серьезно произнесла: Спасибо.
Она догадывалась, почему Цинь Су сейчас так настойчиво предлагала ей сойтись с Му Шэньшэнь перед камерами: та просто не знала, что Му Шэньшэнь останавливалась у нее дома и между ними… кое-что произошло.
Если У Цзы доложит о сегодняшнем дне и насторожит Цинь Су, дело примет неприятный оборот.
Она просто не хотела, чтобы Му Шэньшэнь втягивали в водоворот сплетен, к которым та изначально не имела никакого отношения. А на дальнейших съемках ей нужно просто получше контролировать дистанцию между ними — вряд ли это окажется слишком сложно.
Пока Цзи Ляо размышляла об этом, ее телефон внезапно издал короткий звук.
В такое время гражданские участницы наверняка уже разошлись по своим комнатам.
Му Шэньшэнь, неизвестно чем занятая, прислала Цзи Ляо сообщение: Маленький садик за отелем, розово-беседочная арка за третьей скамейкой. Жду тебя.
Цзи Ляо замерла и машинально погасила экран телефона.
В это время суток на территории отеля повсюду околачивались сотрудники съемочной группы, и они обе были у всех на слуху. Не говоря уже о том, что за ней повсюду таскались четыре ассистента… В глазах всех этих людей они были лишь чужими друг другу людьми, которым не полагалось видеться наедине.
Острое чувство тайной измены нахлынуло из ниоткуда, и Цзи Ляо невольно сжала телефон в ладони до побелевших костяшек.
Чтобы увидеться с Му Шэньшэнь, придется обойти все взгляды — и в первую очередь взгляд У Цзы, совмещающей функции ассистентки и надзирательницы.
Цзи Ляо чуть повернула голову, и ее глубокий взгляд упал на лицо У Цзы. У Цзы: …?
http://bllate.org/book/18576/1788548
Сказали спасибо 0 читателей
Рекомендуем
Обсуждение главы:
