Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 25

Вошедший Норелл посмотрел на обеденный стол: там стояли три мясных блюда, два вегетарианских и суп.

Это была работа, которую по всем правилам должен был выполнять он — ци-наложник Сюн-цзы Су Юаня. Вернуться домой вовремя, как того требовал Сюн-чжу, навести порядок в доме, приготовить еду и во всём угождать Сюн-чжу. Но сейчас он совершенно не справился со своими обязанностями.

Он действительно позволил сюнцовой особи войти на кухню после того, как они стали жить вместе!

В этот момент Су Юань как раз убирал магнитную карту обратно в спальню, и, стоило ему выйти оттуда, как Норелл внезапно опустился перед ним на колени.

Это удивительное зрелище ошеломило Су Юаня.

— Норелл, ты... что это делаешь?

— Простите, Сюн-чжу, я, ци-наложник, вернулся поздно да еще и заставил вас готовить. Я не исполнил долг, положенный ци-наложнику. Накажите меня.

С этими словами Норелл принялся распускать пуговицы на рубашке. Согласно правилам брачного законодательства Звездного союза, к цы-цзюням, ци-наложникам и цину предъявлялись разные требования, и в обычных семьях сюнцовых особей за такие проступки полагалось физическое наказание.

Норелл знал о различных требованиях к самкам-особям в межзвездных браках, однако Су Юань, будучи попаданцем, понятия об этом не имел.

Сейчас он абсолютно не представлял, как реагировать. Разве, вернувшись домой, не следует просто нормально поужинать? С чего это Норелл вдруг устроил такое?

Какое еще наказание? Погодите-ка, почему он раздевается?!

Видя, что Су Юань никак не реагирует, а поблизости нет подходящей для наказания палки или хлыста, Норелл задумался: что же ему сделать, чтобы Сюн-чжу успокоился?

Его взгляд упал на собственный ремень. Ловким движением он расстегнул его и поднял обе руки высоко над головой.

— Сюн-чжу, пожалуйста, накажите меня!

Су Юань смотрел на стоявшего перед ним Норелл с обнаженным и подтянутым торсом. На теле виднелись следы тренировок, но не чрезмерные; поднятые руки еще сильнее подчеркивали широкие плечи и узкую талию. Брюки из-за спущенного ремня сидели чуть ниже линии соблазнительного рельефа живота, и в просвете смутно угадывался цвет нижнего белья.

Норелл опустил голову, и уши, скрытые за короткими прядями волос, вновь залились алой краской, выдавая нервозность и смущение их хозяина.

— Норелл, думаю, ты меня не так понял. Я вовсе не собирался тебя наказывать, и для меня полная загадка, с чего ты вообще взял, будто я хочу это сделать.

С этими словами Су Юань кашлянул пару раз, выровнял дыхание и подавил опасные мысли.

— Сначала надень одежду, а потом мы спокойно во всем разберемся, хорошо?

Су Юань отступил на два шага назад, обошел Норелла и сел на диван.

Заметив, что Су Юань действительно настроен на разговор, Норелл в спешке застегнул ремень и натянул рубашку.

Обычно он носил простые футболки — как военный цы-чун, он ценил в первую очередь удобство. Эту рубашку он специально купил в Звездной сети именно для того, чтобы выглядеть менее непринужденно и приятно удивить Су Юаня. Знал бы — ни за что не стал бы брать! Во всем виновата эта служба доставки, уж слишком медленно они работают, непременно оставит им потом отрицательный отзыв.

На самом деле доставка товаров в Звездном союзе осуществлялась очень быстро, но для Норелла, так стремившегося домой, каждая секунда казалась вечностью, так что неудивительно, что время показалось ему долгим.

Приведя себя в порядок, Норелл поспешил к Су Юаню. Стоило ему попытаться опуститься на колени возле дивана, как Су Юань тут же подхватил его и усадил рядом с собой.

— Норелл, посмотри на меня.

Су Юань взял лицо Норелла в ладони и заглянул ему в глаза:

— Скажи мне, почему, вернувшись домой, ты встал на колени и попросил меня о наказании? М?

Норелл смутился под пристальным взглядом Су Юаня, но пошевелиться не смел, опасаясь, что любое движение сопротивления вызовет у того недовольство.

— Сюн-чжу, откройте свой оптический компьютер. Зайдите в раздел семейных отношений, о котором я вам говорил в прошлый раз, перейдите в мой профиль ци-наложника, и там вы увидите требования к обязанностям ци-наложника согласно Закону о межзвездных браках.

Выслушав Норелла, Су Юань убрал руки с его лица и включил оптический компьютер.

Ознакомившись с перечисленными обязанностями, он почувствовал себя скверно. Какими же огромными привилегиями обладают сюнцовые особи в этом Звездном союзе?!

Обязанности ци-наложника после вступления в брак:

1. Во всем почитать Сюн-чжу как высшее лицо.

2. Без разрешения Сюн-чжу ци-наложник не имеет права самовольно трогать вещи в комнате.

3. Если Сюн-чжу пожелает жить с ци-наложником под одной крышей, тот обязан заботиться о быте и повседневной жизни Сюн-чжу, уважать цы-цзюня и делать жизнь Сюн-чжу и цы-цзюня комфортной.

...

125. Ци-наложнику запрещено возвращаться поздно без разрешения.

126. Ци-наложник не имеет права владеть собственным имуществом, за исключением случаев, когда Сюн-чжу открывает совместный счет.

...

Боже мой, если бы не сегодняшний день, Нореллу пришлось бы соблюдать бесчисленное множество подобных правил при их дальнейшем совместном проживании, и его жизнь была бы донельзя скованной.

http://bllate.org/book/18575/1788114