Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 15

Кулинарные способности Су Юаня были поистине на высоте. Еще на Земле он жил один, поэтому научился готовить разнообразные вкусные блюда, чтобы радовать себя. Даже работая в полевых условиях, он умел использовать доступные ресурсы, чтобы устроить себе настоящий пир.

Норелл, хоть и сидел на диване, краем глаза постоянно следил за Су Юанем. Он видел, как ловко этот Сюн-цзы резал овощи, жарил их, подбрасывал на сковороде и раскладывал по тарелкам. А затем, улыбаясь, позвал его к столу.

Как только Су Юань пригласил Норелла обедать, тот почти мгновенно вскочил, подошел к обеденному столу и стал ждать, пока Су Юань закончит свои дела, чтобы поесть вместе.

Сегодня Су Юань приготовил томатный суп с яйцом, жареную свинину с зеленым перцем, обжаренную зелень май-май и полную кастрюлю лили.

Норелл ел с огромным аппетитом. И дело было не только в таланте Су Юаня, но и в том, что во время обеда тот упомянул, что приходивший ранее самцовая особь был лишь курьером. Это означало, что между ними нет абсолютно никаких отношений.

После обеда Норелл сам вызвался убрать посуду, и Су Юань не стал возражать. Он любил готовить, но терпеть не мог мыть тарелки. К тому же для Норелла это не составило труда — в конце концов, для этого существовала посудомоечная машина.

— Тогда я пойду, — сказал Норелл, выходя из кухни.

Су Юань к тому времени уже включил фильм в режиме полного погружения. Услышав, что Норелл собирается уходить, он спросил:

— Может, останешься посмотреть кино?

— Прошу прощения, Сюн-цзы Су Юань, сегодня после обеда у меня тренировка.

Две недели отдыха после возвращения из боевого похода уже подошли к концу. Теперь Норелл должен был ежедневно посещать военные тренировки и занятия.

Ах да, ведь только он сам здесь безработный.

После ухода Норелла Су Юань почему-то почувствовал, что фильм уже не кажется ему таким захватывающим. На Земле он смотрел разве что 4D-кино, которое заставляло зрителей волноваться, но здесь, в режиме полного погружения, во время сцен космических сражений Су Юаню казалось, что пули летят прямо в него. Он невольно дергался, пытаясь уклониться, словно находился в самом центре событий. Впрочем, если в фильме тебя подстрелили — просто упади. Все равно после титров ты снова оживешь.

Когда фильм закончился, Су Юань открыл свой оптический компьютер и запустил трансляцию на платформе Красиво жить. Камера была направлена на два горшка с гидропонным эпипремнумом, стоящих на столе.

— Всем привет, я Су Юань...

Не успел он договорить, как зрители из звездного космоса засыпали его вопросами:

— Господин Сюн-цзы, а где наш эпипремнум?

— Вот именно, где он? Я пришел сюда, потому что увидел скриншот у друга, хотел посмотреть на ту половину гостиной, заставленную зеленью!

— А я, в отличие от вас, пришел посмотреть на самого господина Су Юаня. Дарю вам звездный корабль, покажитесь, пожалуйста!

В чате промелькнул спецэффект звездного корабля. Су Юань в этот раз не планировал светить лицом — в прошлый раз это вышло чисто случайно.

— Пожалуйста, не волнуйтесь, я сейчас все объясню. Я привел в порядок все растения на стене и отправил их в магазин растений Зелень в центральном городе на продажу. Кому интересно, можете приобрести их там.

Видя, что число зрителей в эфире растет, Су Юань решил подлить масла в огонь:

— И еще одна хорошая новость: поскольку мы впервые продаем гидропонные растения, мы обсудили это и установили цену ниже, чем на те, что растут в почве. Не бойтесь, к покупке прилагается инструкция по уходу. Если что-то будет непонятно, приходите в эфир и спрашивайте меня.

— Спасибо за рекомендацию, господин Су Юань! Как только вы сказали, я тут же оформил заказ. Не ожидал, что смогу купить себе такой эпипремнум!

— Серьезно? Стоит всего единицу? Я тоже пойду посмотрю.

Тот самый зритель, который только что собирался пойти проверить товар, тут же вернулся:

— Вы вообще нормальные? Я зашел, а там уже все раскупили!

Результаты превзошли все ожидания. Су Юань думал, что люди, впервые увидев гидропонику, решат, что за такими растениями сложнее ухаживать, чем за обычными, но после рекламы в эфире товар разлетелись мгновенно. Видимо, владелец магазина Зелень, предлагая Су Юаню сделать рекламу, сам не ожидал, что популярность того окажется столь высока.

После завершения трансляции Су Юань встал из-за стола, потянулся и решил немного поспать. На Земле о таком он даже мечтать не мог: в горах приходилось использовать каждый час дневного света для поиска растений, а ночью отдыхать не давали ни звуки диких зверей, ни завывание ветра в лесу.

Когда Су Юань проснулся, уже почти стемнело, а Норелл только-только закончил свою тренировку. Поскольку днем они обедали вместе, на ужин Су Юань просто обжарил рис с яйцом, используя остатки лили, чтобы утолить голод.

После ужина он открыл оптический компьютер и связался с Нореллом. Тот как раз вышел из ванной после душа. Увидев входящий вызов от Су Юаня, он, еще не успев вытереть руки, принял звонок.

Су Юань только успел нажать кнопку вызова, как Норелл ответил.

— Ты сегодня... — Су Юань осекся, увидев на экране крепкий торс Норелла. Капли воды стекали по рельефной коже, пока не впитывались в полотенце, обернутое вокруг бедер.

Норелл в этот момент вытирал голову другим полотенцем и не расслышал вопроса.

— Сюн-цзы Су Юань, что вы сказали? — Норелл не смотрел на экран и еще не понял, что камера включена.

Су Юань завороженно смотрел на него:

— Норелл, ты...

— Что со мной? У вас какое-то дело ко мне...? — Норелл почувствовал, что с волос больше не капает, перестал вытираться и взглянул на оптический компьютер.

Тут уже запаниковали оба. Норелл, собрав всю волю в кулак, пробормотал:

— Сюн-цзы Су Юань, я перезвоню вам через минуту, — и поспешно отключил связь.

Су Юань смотрел на погасший экран и про себя подумал: Какая же у него шикарная фигура! Затем он взглянул на свои собственные хилые руки.

Что ж, с сегодняшнего дня в ежедневном графике Су Юаня появилось новое место — спортзал.

Через пару минут Норелл перезвонил.

— Вы хотели что-то обсудить? — Норелл старался держаться как можно естественнее, но все равно опускал глаза, не решаясь смотреть прямо на Су Юаня.

— Норелл, не мог бы ты, когда у тебя будет отпуск, сводить меня на рынок семян? — Адрес он узнал у Энтони.

— Мой отпуск начнется через три дня. Тебе это удобно? — Норелл, конечно, не мог отказать в просьбе Су Юаню.

— Огромное спасибо! — Су Юань был очень рад, он с нетерпением ждал возможности узнать, какие семена там можно найти. — Тогда до встречи.

Он уже собирался завершить вызов, заметив, что Норелл все еще чувствует себя неловко. Но перед тем, как нажать кнопку, он услышал:

— Пожалуйста, поверьте, я не специально! Я правда не такой легкомысленный, как вы могли подумать!

Сказав это, Норелл моментально сбросил звонок.

Ну ты и идиот, Су Юань. Мало того что засмотрелся на его тело, так еще и смутил его своим видом. Ты что, забыл, почему он так себя ведет? Ты же только что повел себя как последний наглец!

http://bllate.org/book/18575/1788103