Готовый перевод The Galaxy's Most Alpha Omega / Самый дерзкий Омега во Вселенной: Глава 23

Цзежуйдэ и Диань никак не ожидали, что, приняв всевозможные меры предосторожности, они всё равно не уберегут Айфаня от роли простофили. Переглянувшись со сложными выражениями на лицах, они посмотрели на Айфаня, который демонстративно шёл впереди, сияя так, будто вся его физиономия выражала триумф победителя.

На ходу Айфань завязал разговор, то и дело бросая украдкой взгляды на Бай Муцзиня. Ох уж эти черты лица, кожа — до чего же хорош! Вне зависимости от того, отвечал ли Бай Муцзинь на реплики, Айфань был вполне способен самостоятельно разыграть блестящую монодраму.

Добравшись до нижней столовой, Айфань наперегонки с остальными приложил карту, чтобы оплатить обед Бай Муцзиня. При виде этой знакомой картины Бай Муцзинь тихонько фыркнул и рассмеялся, а в следующее мгновение Айфань отчётливо ощутил, что значит выражение «весна расцвела в душе», и кончики его ушей постепенно залились лёгким румянцем.

Айфань: Вот оно! Ощущение влюблённости! Он улыбнулся мне в ответ, какая харизма, как же он мне нравится!

Бай Муцзинь: До чего же похож на сбрендившего Шан Яня.

Что до этого странного недоразумения, Айфаню всё же лучше оставаться в неведении.

Во время еды Айфань с трудом сдерживался, чтобы снова не заговорить с Бай Муцзинем. Его вид — то заикающийся, то мнущийся — просто ослеплял двоих других наблюдателей. С чего бы это прежде столь болтливому парню сейчас сделаться таким застенчивым? Воображение живо нарисовало фигуру ростом метр восемьдесят с лишним, сплошь покрытую бугрящимися мышцами, и при этом с залитым румянцем лицом… Тьфу! На это невозможно смотреть!

— А-Му, спасибо, что выручил тогда, — наконец выдавил из себя Айфань и, договорив, тут же отвернулся, делая вид, что увлечён едой.

Однако... Бай Муцзинь не произнёс ни звука.

Стоило зайти об этом речь, как Цзежуйдэ снова вспомнил события того дня: как именно Бай Муцзинь умудрился совладать со столь мощной отдачей тяжелой снайперской винтовки? Этот вопрос не давал ему покоя с самого того дня, неотступно крутясь в голове.

— Студент Бай, у меня есть один вопрос, хочу посоветоваться: скажи, как ты умудрился выстрелить из той винтовки в тот раз? — не выдержав, спросил Цзежуйдэ, одновременно помогая Айфаню сгладить неловкость от молчания Бай Муцзиня.

На этот раз Бай Муцзинь не стал хранить молчание:

— Винтовка? Захотел — и выстрелил, — его палец непринужденно подцепил кусочек рыбы из тарелки, а на лице читалось абсолютное спокойствие.

Бай Муцзинь совершенно не осознавал, что в его словах есть что-то неуместное, ведь он понятия не имел, что в здешнем мире для стрельбы из подобного оружия требовалось физическое состояние, куда более суровое, чем в его прежнем мире. Подумаешь! Человек, который прожил в этом мире всего чуть больше месяца, откуда ему знать такие тонкости.

Цзежуйдэ заговорил снова:

— Студент Бай, из той винтовки может стрелять лишь тот, чье физическое состояние не ниже класса S, иначе отдача тебя тут же покалечит. Насколько я знаю, твоё физическое состояние — всего лишь А-плюс.

Услышав это, рука Бай Муцзиня, тянувшаяся за едой, на мгновение замерла, но затем он продолжил трапезу:

— Кто сказал, что физическое состояние нельзя улучшить?

При этих словах остальные трое за столом замерли, словно по нажатию кнопки выключения: в ту же секунду они окаменели, а на их лицах сменилась череда самых невероятных выражений.

Улучшить физическое состояние?! Помилуйте, что духовная сила, что физическое состояние — сколько выдано таланта с рождения, столько и останется, разве можно их повысить? Похоже, Бай Муцзинь просто скрывал свои истинные способности, прямо как он.

— Я наелся, спасибо за угощение.

Кивнув остальным трём членам группы и не обращая внимания на их лица, Бай Муцзинь самостоятельно направился к выходу из столовой.

Айфань отреагировал первым: в один миг догнав Бай Муцзиня у выхода, он опустил руку ему на плечо:

— Не... — уходи...

В тот же самый момент Бай Муцзинь посмотрел на Айфаня так, будто на того уставился свирепый хищник, и готовые сорваться с языка слова застряли в горле. Как бы он ни старался, произнести он больше ничего не мог. С оцепенелой шеей Айфань медленно поднял взгляд — Бог Войны Шан Янь!

Сегодня у Бай Муцзиня по расписанию стояло лишь одно занятие — теория психологии. Конечно, позже должны были начаться практические занятия по отработке тактических приёмов, но бóльшую их часть Бай Муцзиню не нужно было посещать вместе со всеми — разумеется, всё это взял на себя Шан Янь.

Прикинув время, Шан Янь решил, что Бай Муцзинь уже должен закончить обед, и целенаправленно направился к столовой. Вовремя подойдя к выходу, он как раз увидел, как Бай Муцзинь покидает помещение. Сначала Шан Янь уже хотел было быстро зашагать навстречу, заметив парня, однако тут же увидел, как чья-то рука опустилась на плечо юноши, преграждая ему путь.

В это мгновение зрачки Шан Яня сузились. Он в упор уставился на обладателя обеих рук, а затем его взгляд медленно переметнулся на того, кому принадлежала рука, и стал леденеть. Убийственная аура начала вырываться наружу с пугающей силой.

Как его там? Ах да, Айфань Кайли, младший сын семьи Кайли.

Встретившись со взглядом Шан Яня, сулившим неминуемую смерть, Айфань с трудом выдавил из себя:

— З... здравствуйте, товарищ генерал! — Айфань тут же отдал стандартное воинское приветствие. Сердце его бешено колотилось от дурных предчувствий; он понятия не имел, почему генерал сейчас казался совершенно беспристрастным, но от его ауры буквально невозможно было вздохнуть.

Студенты, толпившиеся у входа и заметившие Шан Яня, один за другим отдавали ему честь. Шан Янь чуть приподнял пальцем козырек фуражки в знак приветствия, после чего увёл Бай Муцзиня прочь из столовой. Лишь когда они скрылись, все вокруг облегченно выдохнули.

Матушка моя, у генерала сегодня просто ужасающая аура.

Диань, бросившийся следом за Айфанем в погоню, успел на полпути заметить окаменевшую фигуру друга, а затем увидел, как и сам Шан Янь оказался пригвозден к месту этой невыносимо давящей аурой.

Опустив руку на плечо Айфаня, Диань глубоко вздохнул:

— Напугал до смерти! С чего это у генерала сегодня такая мощная аура? Вчера на тренировке ведь такого не было.

Подождав немного, Диань так и не дождался от Айфаня ни звука. Повернув голову вбок, он увидел, что тот стоит с абсолютно пустым лицом и не шевелится.

— Ты чего?

Айфань по-прежнему молчал. Диань слегка тряхнул его за плечо, и с глухим стуком Айфань осел на землю, судорожно вцепившись обеими руками в штанину Дианя.

— До смерти испугался, ноги ватные. (Т_Т)

Диань:…… Да уж, ну и выдержка у тебя! ……А я типа не испугался…

Тем временем Шан Янь снова привёл Бай Муцзиня в тренировочный зал. Всю дорогу тягостное атмосферное давление непрерывно давило на Бай Муцзиня, но тот был к нему совершенно нечувствителен. Для человека, который в эпоху конца света играл в киберспорт, а после апокалипсиса отчаянно истреблял зомби и никогда не имел никакого романтического опыта, он был настолько толстокож, что ничегошеньки не замечал.

Бедный Шан Янь мог лишь в одиночку кипеть от злости.

Сегодняшняя тренировка продолжала вчерашнюю — сборку и разборку оружия. На этот раз Шан Янь продемонстрировал всё снова, но еще быстрее: он уверенно уложился в сорок сороковых секунд. Не стоит недооценивать эти жалкие шесть секунд разницы — пропасть между результатами казалась непреодолимой, иные не смогли бы преодолеть её за всю жизнь. А глядя на то, как легко и непринужденно справляется Шан Янь, Бай Муцзинь был уверен, что тот даже не выложился в полную силу.

Закончив наблюдение, Бай Муцзинь снова взялся за дело. Наученный вчерашней практикой, он быстро поймал нужный ритм, но, едва уложившись в минуту и пять секунд, застрял на этом результате и уже никак не мог продвинуться дальше. Видя, как время неумолимо утекает, а прогресса всё нет, он ощутил, как кончик носа покрылся испариной, и начал откровенно нервничать.

Наблюдая за этим зрелищем, Шан Янь, с самого начала неотрывно следивший за тренировкой парня, прекрасно видел, что в его движениях нет никаких ошибок. Но ему просто хотелось придраться, хотелось посмотреть на то, как юноша суетится.

Хм! Вот тебе за то, что позволяешь кому попало дотрагиваться до себя.

Впрочем, Шан Янь не смел перегибать палку, опасаясь рассердить юношу. Хотя сердитый, надувшийся вид парня казался ему невероятно милым, решив, что на сегодня хватит, Шан Янь наконец протянул руку, чтобы помочь Бай Муцзиню справиться с возникшей трудностью.

Стоило Бай Муцзиню в очередной раз приняться за сборку, как со спины к нему прижалось обжигающе горячее тело. Шан Янь встал позади Бай Муцзиня, и его руки скользнули вдоль линии талии юноши. То ли нарочно, то ли случайно Бай Муцзиню показалось, будто его бедра слегка коснулись, но прежде чем он успел вдуматься в это ощущение, оно исчезло. Руки Шан Яня поверх рук Бай Муцзиня крепко охватили оружие, а чтобы лучше видеть детали, мужчина положил подбородок прямо на плечо Бай Муцзиня. Их дыхание смешалось, переплетаясь воедино, и со стороны казалось, будто мужчина целиком заключил юношу в свои объятия.

Широкие ладони Шан Яня крепко сжимали руки Бай Муцзиня, причем их белая кожа резко контрастировала смугловатым оттенком кожи Шан Яня.

— Смотри, при разборке и сборке пистолета больше всего времени уходит на досылание патронов в патронник — все патроны нужно вставлять по одному. Но взгляни сюда: расположив патроны в два или даже три ряда по одной прямой линии, можно загнать их все внутрь единым движением, — терпеливо объяснял Шан Янь.

Его мозолистые пальцы накрыли руки Бай Муцзиня, тепло его ладоней снова передавалось телу юноши, а прижатое к спине мужское тело плотно прилегало к молодому человеку. При этом внешне оба выглядели предельно сосредоточенными: один сосредоточенно учил, другой — сосредоточенно учился.

Закончив объяснять приёмы, Шан Янь отнял руки. На мгновение Бай Муцзиню показалось, будто его пальцы легонько погладили, но эта мысль тут же вылетела у него из головы. Уловив главный секрет, он повторил упражнение еще несколько раз и наконец сумел пробить рубеж в одну минуту.

Наконец-то, наконец получилось! На лице Бай Муцзиня промелькнула легкая улыбка.

Но не успел он расслабиться, как Шан Янь велел ему приступить к новому заданию — инструктажу по тактическим действиям на позиции.

Получив приказ принять упор лежа, Бай Муцзинь стремительно рухнул на землю и замер в нужной позе, в точности следуя изученным в теории правилам.

Однако в глазах Шан Яня движения Бай Муцзиня были просто полны изъянов.

Глядя на послушно распластавшегося на полу юношу, Шан Янь затаил в глубине глаз лукавую улыбку.

Посмотрим на таз — слишком высоко; посмотрим на ноги — расставлены недостаточно широко; посмотрим на руки — туловище совсем не приподнято на локтях. И впрямь, без личного вмешательства тут было не обойтись.

Топ-топ-топ… Подошвы армейских берцев гулко застучали по полу. Шаги замерли за спиной Бай Муцзиня, и Шан Янь медленно протянул свои «греховные» руки…

http://bllate.org/book/18573/1787492