Готовый перевод The Omega Without Pheromones Is Unwanted / Омега с феромонами подавителя: Глава 15

Грохот.

Сверху донесся глухой, тяжелый звук, но сквозь толщу воды он казался приглушенным и нереальным.

М-м-м…

Ши Е с трудом разлепил веки и обнаружил, что лежит в кресле, а в кабине меха он совсем один.

Где Хэ Линьюань?

Стоило Ши Е пошевелиться, как он почувствовал, что руки и ноги налиты свинцовой слабостью.

Воспоминания постепенно возвращались.

…

А-а-а-а-а-а-а!

Черт возьбы!

Ши Е был готов провалиться сквозь землю.

Спасите! Помогите! Кто-нибудь, спасите его!

Он… он… гордость Академии Синхэ, грозный омега военного факультета, чье имя гремело на всю округу, — и вот так опозориться!

Ложная течка…

Почему люди вообще придумали это понятие? Почему!

Почему омеги вообще должны страдать от ложной течки!

Ши Е обхватил голову руками и забился в конвульсиях. От стыда его пальцы ног сжались так сильно, что он мог бы вырыть для Хэ Линьюаня сотню роскошных золотых мавзолеев с золотыми гробами и восемью тысячами терракотовых воинов в придачу.

Как он мог допустить, чтобы у него случилась ложная течка на глазах у Хэ Линьюаня? У Хэ Линьюаня, который вечно насмехался над ним и ставил палки в колеса!

Теперь Хэ Линьюань точно будет потешаться над его слабостью, а может, даже воспользуется этим, чтобы шантажировать его.

…Так, погодите, а где сейчас Хэ Линьюань?

Ши Е огляделся, взял себя в руки и, сгорая от неловкости, открыл системную карту меха.

И замер.

Эта карта… совсем не та, что была в учебной симуляции.

В центре карты горела красная точка, а вокруг нее — концентрические круги границ.

Бездна всегда прорывалась из-под земли, красная точка в Землях Бездны означала выход, а круги вокруг — уровни глубины. Чем ближе к центру, тем опаснее и тем яростнее песчаные бури.

Судя по отметке меха, они находились на самом внешнем слое.

Как такое возможно…

Карта сломалась или система ИИ дала сбой?

Но будучи курсантом военного училища, даже не желая признавать это, Ши Е смутно догадывался о правде — их забросило прямиком в Земли Бездны.

Бездна нападала на людей по ночам, поэтому в мире ИИ не было понятия дня или даты. Однако сейчас система показывала реальное время: экзамен шел уже полдня, был самый разгар дня.

Ши Е глубоко вздохнул.

Без паники.

Военных обучали противостоять Бездне, и если он выбрал путь офицера, то не имеет права трусить.

Ши Е вспомнил, как в полузабытьи слышал звуки связи. Должно быть, спасатели уже определили их местоположение. Он открыл панель связи и попытался связаться с внешним миром.

Пи-пи…

— Простите, сигнал заблокирован помехами, связь с любыми устройствами невозможна.

Ши Е нахмурился:

— Что?

Не может быть. Раньше связь работала нормально, он даже слышал, как Хэ Линьюань что-то говорил в рацию.

Неужели… сигнальный маяк, установленный армией в Землях Бездны, был уничтожен?

Если маяк разрушен, внешние службы не смогут их найти. Земли Бездны покрыты песчаными бурями и связаны с подземным иным пространством, где много уровней. Координаты здесь бесполезны — их невозможно определить в трехмерном пространстве.

Здесь можно полагаться только на сигнал, чтобы спасательные суда могли выйти на них.

Военные годами пытались установить вокруг зоны песчаных бурь сеть специальных сигналов, покрывающих этот чужеродный мир. Бездна не обладала разумом, чтобы целенаправленно их атаковать, но почему сегодня возникло столько проблем?

Кто или что уничтожило сигнал? Песчаная буря, Бездна или человек?

У Ши Е по спине пробежал холодок, но сейчас не время для раздумий. Главное — куда делся Хэ Линьюань?

Он открыл один из отсеков: одна из аварийных капсул исчезла, как и аварийный сигнальный маяк.

…Мерзавец!

Хэ Линьюань, чтобы их нашли, выбрался наружу, чтобы запустить сигнал! Это было глупо и медленно, но так поисковый отряд мог заметить свет маяка. Но где сам Хэ Линьюань?

Он же там, наверху! А там в любой момент может появиться Бездна.

Идиот!

Дрожащими руками Ши Е запустил вторую капсулу и забрался внутрь.

Он еще не рассчитался с Хэ Линьюанем, еще не набил ему морду, так что если с тем что-то случится, он… он его убьет!

Вжух!

Капсула вылетела из воды. Едва она показалась на поверхности, как стекло забарабанило от песка, полностью перекрывая обзор.

Песчинки с яростью стучали по обшивке. Ши Е, глядя на то, что творилось снаружи, сглотнул.

Неизвестность — самое страшное.

Хотя мех был учебным, в нем имелось все необходимое для выживания: защитный костюм и оружие. Ши Е натянул тяжелый комбинезон, схватил лазерную винтовку и открыл люк.

Поврежденный мех остался на дне, теперь их единственной защитой был этот корпус.

Ши Е сжимал оружие, пытаясь разглядеть в песчаной мгле свет маяка.

Нашел…!

Впереди сквозь песок пробивался красный луч, уходящий в небо.

Хэ Линьюань… он там!

Ши Е смахнул песок со стекла шлема и, преодолевая сопротивление ветра, двинулся вперед.

Грохот!

Ши Е замер. Он услышал топот Бездны и звуки выстрелов. К счастью, топот не был таким сокрушительным, как обычно. Видимо, сейчас был полдень — время, когда Бездна наименее активна. Те монстры, что бродили здесь, были мелкими особями, которые не могли охотиться на людей в сезон, поэтому им приходилось выходить днем, чтобы добыть хоть какую-то еду в дюнах.

Ши Е прибавил шаг.

Как только он выбежал на поле боя, он инстинктивно уклонился — мимо него пролетел ошметки плоти.

С глухим звуком они упали в песок.

Даже у детеныша Бездны отрубленная нога была размером с целого человека.

Ши Е наконец увидел происходящее.

Хэ Линьюань стоял у сигнального маяка, окруженный тремя особями Бездны. В одной руке у него был клинок, в другой — винтовка. Его силуэт в вихрях песка казался непоколебимым.

Сердце Ши Е упало. Черт, живой, и все еще красуется!

— Хэ Линьюань!

Ши Е бросился к нему.

— Не подходи! — рявкнул Хэ Линьюань.

Ши Е опешил. Голос Хэ Линьюаня… он звучал странно.

Обычно его голос, по выражению Ши Е, был слащавым, как стихи, которые он читал напоказ. Но сейчас… это звучало уже не по-человечески.

Ши Е испугался и побежал быстрее.

— Что с тобой…

Слово застряло у него в горле.

Глаза Хэ Линьюаня были налиты кровью, а на открытых участках кожи виднелись чешуйки. Они блестели, местами выступали, острые и твердые — точь-в-точь как кристаллы Бездны.

Его одежда была пропитана кровью — синей и зеленой. Кровью Бездны.

Ши Е подумал, что ему показалось.

Хэ Линьюань смотрел на него так, будто готов был сожрать:

— Кто разрешил тебе выходить?

— Я… — пробормотал Ши Е, — я не…

Бах!

Они отпрыгнули в разные стороны, уходя от удара лапы монстра. Расстояние между ними увеличилось, и песок снова скрыл Хэ Линьюаня из виду.

Ши Е открыл огонь по гигантскому зверю, но это лишь временно оттеснило его. Без командира, без снарядов исполнителя убить тварь было невозможно.

— Хэ Линьюань, ты…

Новый порыв ветра накрыл их стеной песка. Бездна, потеряв цель, прекратила атаку.

Ши Е затаил дыхание, стоя неподвижно и пытаясь разглядеть черные тени в пыли.

Должно быть, Хэ Линьюань делал то же самое. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь воем ветра.

Вдруг существа хором взревели, но не в их сторону, а вверх, в небо.

…Подкрепление наконец прибыло!

Летательный аппарат, поливая Бездну огнем, начал медленно снижаться. Ши Е почувствовал, как с плеч свалился груз. Наконец-то…

Битва в песках выжала из него все силы, и при виде имперского знака на борту аппарата он позволил себе отключиться.

…

…

— Курсант Ши Е пришел в себя.

Очнувшись, Ши Е обнаружил, что лежит в лазарете академии.

Рядом с врачом стояли военные, среди них был и Хэ Синчуань.

Ши Е моргнул и потянулся за водой.

Он был просто истощен, серьезных ран не было, только ссадины.

Хэ Синчуань придвинул стул и сел, его лицо было серьезным:

— Курсант Ши, расскажите, что произошло?

Офицеры за спиной приготовили планшеты.

Ши Е помедлил:

— Где Хэ Линьюань?

Хэ Синчуань подумал: неужели их отношения настолько хороши? Неужели брак действительно полезен?

— С ним все в порядке, он в соседней палате, дает показания, — ответил он и добавил с кривой улыбкой: — Его состояние куда лучше вашего, он ведь все время просидел в мехе.

— А? — удивился Ши Е. — Он не выходил из меха? А кто тогда запустил маяк?

Хэ Синчуань нахмурился:

— Разве не вы?

Ши Е: «?»

— Я отключился в мехе, — сказал Ши Е. — Он вышел раньше меня. Когда я очнулся, он уже был снаружи и поставил маяк.

— … — Лицо Хэ Синчуаня стало еще серьезнее.

Ши Е вспомнил облик Хэ Линьюаня, открыл рот, но промолчал, лишь осторожно спросил:

— Разве не так?

— Курсант Ши, — серьезно произнес Хэ Синчуань, — когда мы прибыли, мы нашли только вас, маяк и трех детенышей Бездны. Хэ Линьюаня мы обнаружили уже позже, без сознания, внутри его меха.

Хотя Хэ Синчуань и находил это странным — неужели Хэ Линьюань мог выдохнуться, даже не выйдя из меха? — слова Ши Е заставили его усомниться. Но факты — вещь упрямая.

Ши Е опустил голову.

— Возможно, это были галлюцинации из-за песчаной бури. Земли Бездны часто вызывают видения и ложные воспоминания, особенно перед лицом отчаяния. Многие в одиночку, столкнувшись с Бездной, от страха воображают себе товарища по оружию, — Хэ Синчуань похлопал Ши Е по плечу. — Не бери в голову. Все позади. Ты проявил храбрость, ты спас себя и Хэ Линьюаня.

— Ты выжил в Землях Бездны и сражался, так что твое место на военном факультете, даже если ты омега, вполне заслуженно.

Ши Е лишь смотрел на свои руки.

Хэ Синчуань помедлил:

— Или… случилось что-то еще?

Ши Е помолчал, затем улыбнулся:

— Нет.

Он пересказал события, конечно, опустив лишние детали — вроде ложной течки или того, что он видел в Хэ Линьюане. Хэ Синчуань забрал своих людей и ушел.

Дождавшись, пока все уйдут, Ши Е направился в соседнюю палату.

Через стекло он увидел Хэ Линьюаня, который с комфортом читал книгу. Его руки в белых перчатках выглядели изящно, а часы на запястье подчеркивали его самодисциплину как наследника военной династии.

Ши Е вошел без стука:

— Ты не выходил из меха?

— Нет, — улыбнулся Хэ Линьюань. — Почему ты спрашиваешь?

Ши Е: «…»

Хэ Линьюань приподнял бровь:

— Кто-то распространял такие феромоны, что я даже встать не мог, а сам при этом…

— Замолчи! — Ши Е бросился к нему и зажал рот рукой, прошипев: — Ты никому не сказал?

— Это зависит от того, рассказал ли ты кому-нибудь, — ответил Хэ Линьюань.

— Я нет! Кто вообще такой бесстыдник, как ты! — уши Ши Е покраснели. — Если проболтаешься, я тебя убью.

Руки Ши Е были мягкими, что напомнило Хэ Линьюаню, как тот вцепился в его плечи во время течки.

— Курсант Ши, не мог бы ты убрать руку? — попросил Хэ Линьюань.

Он подумал: раньше он этого не замечал, но почему его заклятый враг после вторичного пола стал таким… невыносимым?

Ши Е фыркнул и отдернул руку.

— Ухожу.

Перед тем как закрыть дверь, он бросил на Хэ Линьюаня долгий взгляд.

Этот экзамен вызвал настоящий переполох. Академия Синхэ решила использовать их подвиг для поднятия духа.

Официальный аккаунт Академии Синхэ: «Когда сияют звезды человечества — поздравляем курсантов Ши Е и Хэ Линьюаня с успешным возвращением из первого слоя Земель Бездны и двухчасовым боем. Они еще совсем юны, но уже достигли таких высот. Будущее за ними!»

Хэ Синчуань: «Все преподаватели и военное ведомство гордятся вами! В качестве награды за экзамен Ши Е и Хэ Линьюань получают высший балл!»

Ши Е снова стал главной темой для обсуждения.

«Ши Е… нет, брат Ши, ты крут! Кто еще скажет, что омегам не место на передовой? Кто еще скажет, что он попал сюда по блату? Многие ли альфы способны на такое?»

«А-а-а, Ши Е — мой кумир! Он доказал, что мы можем делать что угодно, не оглядываясь на чужое мнение!»

Сун Няньфэй завел фейковый аккаунт, выражая недовольство: мол, одно дело сражаться в Бездне, но нельзя же смешивать это с оценками за экзамен? Как быть с ошибками, которые совершил Ши Е?

К его удивлению, ему ответил профессор курса пилотирования мехов.

Чэнь Э: «Всех приветствую. Система оценивания в академии всегда была прозрачной и справедливой. Публикую исходные баллы, которые были почти максимальными. К тому же, курсант Сун Няньфэй во время экзамена пренебрег товариществом и передал ложные данные, что недопустимо. В качестве примера для других курсантов Сун Няньфэй будет сурово наказан: его результаты аннулируются, и он обязан месяц отработать на благо академии».

[Данные о сражении Ши Е и Хэ Линьюаня]

[Бой: 90, Убийства: 80, Координация: 90, Доверие: 100, Дружба: 100. Итого: 460/500]

Кто-то прокомментировал: «Доверие? Дружба? Вы издеваетесь?»

[Анализ боя]

[Бой: мех исполнителя поврежден, -10 баллов.]

[Убийства: мех командира полностью уничтожен, -20 баллов.]

[Координация: приказы не отдавались и не соблюдались, -10 баллов.]

[Доверие и дружба: Ши Е и Хэ Линьюань действовали как единое целое, поддерживали друг друга в жизни и смерти, что заслуживает похвалы.]

Все: «???»

Ничего себе, разнесли мехи в хлам, не сказали ни слова, и это — «единое целое»? «Жизнь и смерть»?

Но самое интересное было дальше.

[Система оценила: лучшая пара сезона — Хэ Линьюань и Ши Е! Поздравляем! Продолжайте нести любовь и мир в массы!]

Форум взорвался хохотом.

XXX: «Ха-ха-ха, спасите, они же не были в одной команде! Они же заклятые враги! Как система могла их объединить?»

XXX: «Сочувствую Лу Цюю и Сун Няньфэю. Лу Цюй: босс, я ошибся в тебе».

XXX: «Сун Няньфэя не жалко. Я смотрел повтор, он такой подлец. Разве это не из-за того, что Ши Е бросил Сун Няньцяня? Стоило ли так мстить и подставлять людей? Никакого боевого духа, позор!»

XXX: «Сун Няньфэй еще смотрел свысока на Ши Е, мол, омега. По-моему, он сам не достоин быть альфой! Так ему и надо, что он так сильно пострадал. Слышал, он до сих пор в госпитале на психологической реабилитации».

Тем временем Ши Е получил уведомление от академии.

[Поздравляем курсанта Ши с получением награды «Лучшая пара» вместе с курсантом Хэ. Кубок дружбы будет вручен завтра на еженедельном собрании. Просим подготовить речь, включая рассказ о вашем героическом сражении. Спасибо.]

Ши Е: «?»

Значит, завтра после поднятия флага он должен выйти на сцену с Хэ Линьюанем, получить кубок дружбы и выступить с речью??

С какой речью? Сказать, что ему было приятно работать с Хэ Линьюанем и что в будущем они будут нести любовь в мир??

Ши Е: «…»

Будь оно все проклято.

http://bllate.org/book/18572/1787413