Готовый перевод Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян: Глава 6

— Ха-ха! Всё равно — дочка или сын, оба хороши, оба хороши! Теперь ты дома отдыхай как следует. Доктор Лю говорит, что у тебя крепкое здоровье, но роды — дело тяжёлое, мать знает. У нас в доме никогда не обижали невесток, а теперь, как забеременела, так и вовсе золото!

— Мама, да со мной ничего не случится! Вы с отцом и так не пускаете меня в поле — только дома помогаю вам с готовкой. Откуда мне устать? А вот вы… С тех пор как Наньнань поранилась, вы совсем измотались. Мы всё замечаем.

— Да ладно, я всё выдержу. Просто сердце кровью обливается за Наньнань. Как они только могли так поступить? Ведь это же их родная дочь! Такая беда приключилась, а ни отец, ни мать даже не приехали проведать. Прислали всего-навсего пару лоскутков ткани да немного сладостей. Ах!

— Мама, второй брат — чиновник, за всем следит, наверное, просто не может отлучиться. А невестка тоже занята: дом, дети, мелкие детишки — ей тоже не вырваться.

— Ах, отец с матерью… Иногда мне кажется, зря я тогда не отдала Наньнань им. Может, тогда бы у неё с родителями отношения не охладели так сильно, и та, что смотрит на мир сквозь пальцы, не делала бы вид, будто у неё нет старшей дочери.

Госпожа Ван вспомнила, как в прошлый раз её второй сын с женой приезжали в родную деревню и совершенно игнорировали старшую внучку. Её сердце снова сжалось от боли.

— По-моему, хорошо, что вы тогда не согласились отдавать Наньнань. Эти учёные люди — одни правила! То учиться надо, то ещё что… Нельзя этого, нельзя того, даже поесть спокойно не дают. Помните, в прошлый раз Наньнань всего лишь лишний кусочек мяса взяла, и невестка ничего не сказала сразу, а потом наказала девочку! Не понимаю: разве плохо, если ребёнок ест с аппетитом? Или, может, ей тоже надо, как та, только траву жевать?

Госпожа Сяо Ван с явным презрением говорила о свекрови Линь, матери Чжан Чжэньнян. Та была дочерью младшей жены в знатной семье, в родительском доме её постоянно унижали, и она стала тихой, как перепёлка. А выйдя замуж за Чжан Синьжэня, начала напоказ важничать. Когда живёт с мужем в уезде — ещё терпимо, но стоит приехать в деревню — сразу лезет вперёд.

— Да уж, кто бы спорил! Помните, как Наньнань упала, а они даже не подняли — только переживали, что платье испачкалось. А когда упал Лиюань, оба тут же прижали его к себе.

Лиюань был родным младшим братом Чжан Чжэньнян, и его берегли, как зеницу ока.

— Да они просто сына предпочитают. А помните, как Наньнань играла с Чжан Лянь и обе упали? Второй брат сначала поднял Чжан Лянь, хотя она стояла дальше. А наша Наньнань сама встала, губу закусив. И отец ещё сказал, что это она виновата — Чжан Лянь уронила. С тех пор наша девочка и держится от них подальше: если они в главной комнате, она бежит ко мне. Умница, хоть и маленькая.

Чжан Лянь была младшей сестрой Чжан Чжэньнян, рождённой наложницей Мэй, которую взяли в дом, когда госпожа Линь была беременна сыном, по обычаю знатных семей.

— Ах, не пойму, как у него в голове всё перевернулось! В детстве-то нормальный был, а после нескольких лет на посту чиновника словно одурел.

Так разговаривая, свекровь и невестка вошли во двор своего дома.

— Мама, вы отдохните, я сама посуду помою.

— Пойду с тобой, вдвоём быстрее управимся.

— Чжан Чжэньнян, ты куда это бежишь, дикарка такая? Разве не больно ещё? — крикнул Чжан Лигу, подбегая к ней через пшеничное поле и заглядывая в её корзинку.

— Братик, смотри, сколько я собрала! — Чжан Чжэньнян нарочно проигнорировала обидное «дикарка» — она же не такая!

— Неплохо! Корзинка полная. Ладно, раз собрала — иди отдыхай! Не утруждайся, а то опять лекарство пить не захочешь.

Чжан Лигу взял корзинку и понёс сам.

— Хорошо, братик! Пойдём попьём воды!

В прошлой жизни братик превратился в нищего, изуродованного, без рук и ног, и еле дополз до неё, когда она вышла помолиться. Если бы не её тогдашнее желание творить добро ради рождения ребёнка и не приказ горничной отвезти его в монастырь, она бы никогда не увидела кровавое письмо, написанное им ртом. В нём он описал судьбы всех родных и сородичей, а в конце объявил себя преступником всего рода Чжан, недостойным носить фамилию, и отлучил себя от рода: при жизни — не ступать на родную землю, после смерти — не лежать в родовой усыпальнице.

«Братик, не бойся. В этой жизни всё будет иначе. Мы все будем в порядке. Я уйду подальше от того чудовища и не дам ему шанса причинить вам вред».

— Братик, давай отнесём это бабушке и поменяем на конфеты!

Под деревом Чжан Чжэньнян перебирала колоски в корзинке — их уже набралось больше тридцати.

— Конечно! Хочешь персиков? Завтра схожу, сорву.

— Хочу! Но дядя тоже обещал сорвать. Все такие занятые… Лучше подождём, когда будет свободное время.

— Ничего, сегодня урожай уберут, завтра дядя будет молотить зерно — ему не до этого. А мне, малому, дедушка велел присматривать за тобой, так что я могу с тобой сходить за персиками.

— Тогда пойдём домой?

Братику было всего семь лет, и дома не требовали, чтобы он целый день трудился в поле. Просто он сам считал себя маленьким мужчиной и упрямо следовал за старшим братом. Наверное, дедушка и вправду поручил ему присматривать за ней, чтобы дать ему передохнуть.

— Ладно, пойдём скажем дедушке.

— Дедушка, мы с братиком идём домой! — громко сказала Чжан Чжэньнян, подойдя к Чжан Шоувану, который косил пшеницу.

— А, хорошо! Ого, столько колосков собрала? Молодец! Идите, идите к бабушке, пусть даст вам чего-нибудь вкусненького!

Чжан Шоуван присел на корточки и улыбнулся. В этом году урожай отличный — радость кругом.

— Я хочу поменять на конфеты! Дедушка, я оставлю тебе самый большой кусочек! — гордо заявила Чжан Чжэньнян, задрав подбородок.

— Ха-ха, хорошо, хорошо! Бегите скорее!

Автор: Афу, ты надёжный?

Афу кивнул: Надёжный! Надёжный! Хочешь пилюлю «здоровья»? Гарантирую честную сделку!

— Братик… А ты… ты меня не бросишь? — тихо спросила Чжан Чжэньнян по дороге домой.

— А? Бросить? Зачем? Ты что, упала и головой ударилась? — Чжан Лигу хотел сказать, что если она не будет слушаться, он её бросит, но, взглянув на поникшую девочку, передумал — вдруг расплачется, тогда точно получит подзатыльник.

— А если я буду непослушной… всё равно возьмёшь?

— За непослушание получишь подзатыльник, но всё равно останешься с нами. В нашем роду Чжан ещё ни одну дочь не выгоняли.

Чжан Лигу серьёзно кивнул, вспомнив, как его самого наказывали за непослушание.

— Я буду слушаться, — прошептала Чжан Чжэньнян. В прошлой жизни дедушка сам выбрал ей жениха, но потом, правда, хотел расторгнуть помолвку. Дядя советовал ей не быть такой наивной, всегда держать ухо востро. Старшая тётя тоже предупреждала, что тот — не жених, а волк. Но она тогда видела в нём весь мир и сама стала первой дочерью рода Чжан, которую выгнали.

До дома было недалеко, но маленьким ножкам путь казался долгим. Через четверть часа они всё же добрались до двора.

— Бабушка! Тётя! Мы вернулись! — ещё не переступив порог, закричала Чжан Чжэньнян.

— Слышишь, как орёт? Если бы мать услышала, опять бы наказала, — сказала госпожа Ван своей невестке, когда они сидели на кухне и чистили овощи.

— Хе-хе, тогда не надо её так баловать, — улыбнулась госпожа Сяо Ван.

— Кого баловать? Бабушка, тётя, мы вернулись! — Чжан Чжэньнян подбежала и уселась рядом с бабушкой.

— Никого. Устала, Наньнань? Лигу, садись!

Госпожа Ван пригласила внука присоединиться.

— Бабушка, мама, — Чжан Лигу принёс маленький стульчик и тоже стал помогать чистить овощи.

— Лигу, не надо, иди отдыхай. Шу Мэй, посмотри, картошка уже сварилась? Если да, дай им немного поесть.

Госпожа Ван остановила внука.

— Хорошо, — госпожа Сяо Ван встала и пошла на кухню. Чжан Лигу последовал за ней.

— Не надо, тебе там жарко. Я сама справлюсь!

Но Чжан Лигу не ушёл, а взял миску и последовал за матерью. Та выложила несколько маленьких картофелин, улыбнулась сыну и щёлкнула по его пухлой щёчке, вызвав у него смех.

Госпожа Сяо Ван поставила маленький стульчик между детьми и положила на него тарелку с картошкой. Чжан Лигу очищал картофелины и поочерёдно угощал всех: сначала бабушку, потом мать, потом сестру, потом себя. Госпожа Ван и госпожа Сяо Ван отказались, так что брат с сестрой ели по очереди. Свежевыкопанная картошка была особенно вкусной — её можно было есть просто так, очистив от кожуры, или с приправами.

— Бабушка, смотри, сколько колосков! Ты должна дать мне много конфет!

Чжан Чжэньнян, жуя картошку, торговалась за сладости.

— Ого, такая молодец! Тогда бабушка тебя хорошо наградит!

Госпожа Ван притворилась удивлённой, увидев корзинку с колосками у двери.

— Я посчитаю… Дедушка, бабушка, дядя, тётя, младший дядя, старший брат, братик и я… Восемь человек! Значит, бабушка, дай мне восемь конфет!

Чжан Чжэньнян загибала пухлые пальчики, считая вслух.

— Восемь? По одной каждому? — уточнила госпожа Сяо Ван.

— Конечно! Чтобы у всех было поровну! — Чжан Чжэньнян склонила голову набок, как будто это было совершенно естественно.

— Хорошо, хорошо! Наша Наньнань уже умеет заботиться о других!

Госпожа Ван была искренне тронута: такая маленькая, а уже думает о других! Она тут же встала, зашла на кухню, достала банку с конфетами и отсчитала восемь маленьких кусочков красного сахара, величиной с мизинец.

Чжан Чжэньнян взяла конфеты, сначала дала одну Чжан Лигу, потом бабушке и тёте, а остальные пять «тап-тап» побежала прятать в кухонный шкаф.

— Буду ждать дедушку, чтобы вместе съесть!

Глядя на это, госпожа Сяо Ван повернулась к свекрови:

— Отец зря её не балует.

Госпожа Ван кивнула, уголки губ всё ещё были приподняты.

— Бабушка, можно мне с братиком сходить в огород за огурцами?

Чжан Чжэньнян всё ещё думала о баллах за сбор урожая.

— Иди, только набери побольше — вечером сделаю салат из огурцов.

Госпожа Ван решила добавить в меню ещё одно блюдо.

— Есть! — весело отозвалась Чжан Чжэньнян. — Пойдём, братик!

Она высыпала колоски, снова взяла корзинку и побежала в огород. По пути подобрала с дорожки картофелину и спрятала в систему.

[Собрана 1 картофелина. Получено 1800 баллов.]

— Братик, ты собирай с той стороны шпалер, а я с этой, хорошо? — показала Чжан Чжэньнян на другую сторону грядки с огурцами.

Чжан Лигу ничего не ответил, просто пошёл туда.

[Собран 1 огурец. Получено 2800 баллов.]

[Собран 1 лист амаранта. Получено 1300 баллов.]

[Собран 1 перец. Получено 1300 баллов.]

http://bllate.org/book/1857/209958