Готовый перевод Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян: Глава 2

Няня Лю почуяла беду и, не раздумывая, шагнула в покои. Перед ней открылась страшная картина: Герцог Чжэньго, дрожа всем телом, прижимал к себе супругу, его глаза покраснели от слёз. Уголок рта госпожи Чжан Чжэньнян был запачкан алой кровью, а на шёлковом одеяле лежал белый нефритовый шарик, испачканный кровью.

В этот миг няня поняла — всё кончено. Силы разом покинули её, и она рухнула на пол, завывая:

— Увы, моя бедная госпожа!..

За ней на колени пали служанки и слуги, стоявшие у дверей.

— Вон! Все вон! — взревел Герцог Чжэньго, отмахиваясь от рыдающей няни Лю и остальных, оставив в покоях лишь себя и Чжан Чжэньнян.

[Система]: Найден подходящий носитель.

[Система]: Установлена связь с носителем. Поглощён источник энергии носителя.

[Система]: Сканирование данных планеты…

[Система]: Сканирование завершено. Генерация текстового интерфейса…

[Система]: Текстовый интерфейс сформирован. Настройка внешнего облика…

[Система]: Выбрана модель трёхлетнего ребёнка согласно локальным стандартам.

[Система]: Облик настроен.

Чжан Чжэньнян знала — она умерла. Перед ней стояло полупрозрачное создание: белое, пухлое, в красном детском халатике с вышитым иероглифом «Фу», с крошечным пучком на голове и огромными сияющими глазами. Такое милое и трогательное. Неужели это маленький дух, пришедший забрать её в загробный мир?

— Ты пришёл за мной? — спросила она.

— Я — 0358. Я из цивилизации другой временной плоскости. Я здесь, чтобы исполнить твоё желание, — промолвил 0358, моргнув и издав мягкий, детский голосок.

— Желание? У меня сейчас нет желаний, — подумала Чжан Чжэньнян. Раньше она мечтала о таком вот милом ребёнке, но так и не дождалась. Родные погибли, теперь и она умерла. Что за желания без надежды?

— Как можно жить без желаний? Ну же… Подумай хотя бы о самом большом сожалении! — 0358 склонил голову набок, надул губки и старательно заиграл глазами, надеясь разбудить в ней хоть какую-то надежду.

— Самое большое сожаление?.. — задумалась Чжан Чжэньнян. — Что не сумела вовремя разглядеть змеиного сердца под личиной любимого человека и из-за этого погубила весь род Чжан. Если бы можно было всё начать заново, я бы держалась от него подальше и всеми силами защищала бы своих родных. Или…

— Или что? — нетерпеливо перебил 0358.

— Или развязать узел вражды между нашими семьями, — с грустной улыбкой ответила Чжан Чжэньнян. — Хотелось бы верить, что тогда всё сложилось бы иначе.

— Это можно исполнить! Я — всемогущая система, очень-очень сильная! — засиял 0358. — Я могу отправить тебя в прошлое, в твоё детство, чтобы ты изменила всё, что пожелаешь.

— …?! — Чжан Чжэньнян не верила своим ушам, но в душе уже вспыхнула искра надежды.

— Да, правда! Но… — 0358 сначала кивнул, потом опустил голову и робко взглянул на неё.

— Какую цену придётся заплатить? Говори! Я готова на всё! — воскликнула Чжан Чжэньнян, охваченная жаждой спасти своих близких. — Всё, что угодно! Только… только не проси меня творить зло. Мои предки никогда бы не одобрили злодеяний.

— Нет-нет, совсем не зло! Наоборот — добрые дела! — заверил её 0358. — Нам нужно собирать съедобные ресурсы с вашей планеты. У нас на родине почва бедная, ничего не растёт, и народ голодает.

При жизни Чжан Чжэньнян годами пила горькие отвары, молилась и искала лекарства, лишь бы родить ребёнка. Увидев, как страдает перед ней это милое создание, она тут же смягчилась:

— Как же так? Если ничего не растёт, чем же вы питаетесь?

— Только питательной жидкостью. Она ужасно невкусная!

— А что такое питательная жидкость?

— Это смесь из завода: добавляют один элемент, другой… Всё по расчётам. Чтобы хоть как-то утолять голод.

— Ну, хоть что-то есть, — немного успокоилась Чжан Чжэньнян. — Значит, вы хотите собирать еду здесь и отправлять к себе?

— Именно! И платить будем! Можно обменивать на серебро или на любые другие вещи, которые у меня есть и которые не нарушают законы вашего мира. Некоторые предметы нельзя выдавать — они вызовут хаос.

— А сбор еды не навредит нашему миру? — спросила Чжан Чжэньнян, всё ещё помня вину за прошлые ошибки.

— Нет! Мы будем брать только излишки. А взамен предложим технологии для улучшения семян — урожайность повысится, и все будут сыты! — 0358 поднял свои белоснежные ручонки и энергично замахал ими. — Если согласишься, я немедленно отправлю тебя в прошлое. Я получил повреждения при переходе через временное пространство и только что восполнил энергию за счёт тебя. Мне нужно время на восстановление системы. Возможно, я не сразу очнусь. Но помни обо мне! Когда проснусь — отвечу на все вопросы.

— Хорошо! Отправляй меня скорее! — с надеждой в голосе сказала Чжан Чжэньнян. — Пожалуйста, очнись как можно скорее. Я буду ждать тебя.

— Чжэньнян, дитя моё, проснись! Пора вставать! — раздался тревожный голос бабушки Ван. — Ай-яй-яй, моя маленькая девочка! Если не встанешь сейчас, дедушка с остальными уйдёт без тебя. Сегодня же большой базар!

Бабушка с болью смотрела на внучку, лежавшую бледной на лежанке — целый день без сознания! Слёзы катились по её щекам.

— Моя крошка, открой глазки! — подхватил дедушка Чжан Шоуван. — Дедушка сам тебя на спине отнесёт на базар!

— Горе нам! — причитала тётушка Сяо Ван, мать старшего дяди. — Мы всегда добры к вам, вдове с сыном, помогали, как могли… Кто мог подумать, что ваш мальчишка окажется таким змеёй! Сам толкнул нашу Чжэньнян с обрыва! Из-за него она так избита… Что теперь делать?

— Я не толкал! Она сама поскользнулась, а я пытался удержать — не вышло, и мы оба покатились вниз, — ответил Сыту Ци, тоже бледный, растрёпанный и с ссадинами на лице.

— Ха! Пин-гэ’эр стоял внизу и своими глазами видел, как ты её толкнул! — вмешался дядя Чжан Синьи, гневно глядя на Сыту Ци и его мать, госпожу Лю. — Если с Чжэньнян что-то случится, я заставлю вас заплатить жизнью!

— Дедушка… — тихо прошептала Чжан Чжэньнян с лежанки, — ты ведь обещал отнести меня на базар?

— Обещал! Обещал! Конечно, обещал! — радостно отозвалась бабушка Ван, сразу же наклонившись к ней. — Только скорее выздоравливай, моя крошка!

— Когда дедушка обманывал свою внучку? — подошёл ближе дедушка Чжан Шоуван и нежно погладил её по голове. — Выздоравливай, и я обязательно отнесу тебя на базар. Куплю сахарную фигурку и карамель на палочке!

— Тогда… — улыбнулась Чжан Чжэньнян, — я хочу взять с собой брата Сыту. Он спас мне жизнь. Он мой спаситель! Дедушка, бабушка, вы должны отблагодарить его как следует.

— Что?.. — изумился дядя Чжан Синьи. — Не Сыту толкнул тебя, а спас?

— Нет, дядя. Я сама поскользнулась. Брат Сыту пытался меня удержать, но не смог — и мы вместе покатились вниз, — сказала Чжан Чжэньнян, глядя на любимого дядю и чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Это был тот самый дядя, который в прошлой жизни из-за одного удара своей жены по щеке Чжэньнян отправил её обратно в родительский дом и хотел развестись. «Дядя, в этой жизни я защитю тебя. Больше ты не пойдёшь по старому пути».

— Ах, хорошо… — кивнул дядя Синьи, глядя на бледную девочку с повязкой на голове. — Наверное, Пин-гэ’эр просто ошибся — снизу плохо видно, да и далеко стоял. Раз брат Сыту спас нашу Чжэньнян, я лично поблагодарю его. Скажи, где у тебя болит?

— Всё болит, дядя… Обними меня, пожалуйста, — прошептала Чжан Чжэньнян.

— Хорошо, хорошо… Дядя обнимет, — ответил он, осторожно коснувшись одеяла, не решаясь прикасаться к телу — врач строго запретил трогать раны.

— Синьи, — тихо сказала бабушка Ван, положив руку на руку сына, — отведи госпожу Лю домой и попроси доктора Лю осмотреть их. Мы так разволновались, думая, что Сыту толкнул Чжэньнян, что совсем забыли — он ведь тоже упал с обрыва. Наверное, весь избит. А госпожа Лю и так слаба здоровьем — от такого потрясения может слечь. Поторопись!

— Хорошо, — кивнул Чжан Синьи. — Ты лежи спокойно, племянница. Дядя проводит брата Сыту и госпожу Лю домой.

— Простите нас, госпожа Лю! — обратилась бабушка Ван к матери Сыту. — Мы думали, ваш сын толкнул Чжэньнян, а оказалось — спас! Простите за нашу несправедливость. Спасибо тебе, Сыту, что спас мою внучку.

— Простите и вы нас! — добавил Чжан Синьи. — Увидев Чжэньнян в крови, мы с ума сошли от страха. Простите за гнев.

— Не вините себя, — мягко ответила госпожа Лю. — Родители так реагируют, когда боятся за детей. Я понимаю. Мой сын упрям — сразу не объяснил, что произошло. Это его вина.

— Мама, я уже послал Лицюаня за доктором Лю. Он быстро бегает — скоро будет у вас дома, — сказал Чжан Синьи, чтобы не задерживать мать.

— Хорошо, хорошо. Помоги поддержать Сыту, — кивнула бабушка Ван, глядя на мальчика, который молча прислонился к матери. Его взгляд был пустым — не повредил ли он голову при падении?

— Я понесу его на спине! — решительно заявил Чжан Синьи и поднял Сыту Ци себе на плечи. Госпожа Лю шла сзади, поддерживая сына за спину.

— Ничего серьёзного, — осмотрев Сыту, сказал доктор Лю Чжисинь. — Только ссадины, кости целы. Отдых два дня — и будет как новенький. Но, кажется, он в шоке. А вот у госпожи Лю лицо странное… Дайте-ка руку, проверю пульс.

— Не надо, доктор. У меня старая болезнь, годами мучаюсь, — сказала госпожа Лю, обрадовавшись, что сын цел.

— Дайте руку, — настаивал Чжан Синьи. — Пусть сын спокойно знает, что вы в порядке.

Госпожа Лю задумалась: если с ней что-то случится, кто останется у сына?.. Она протянула руку.

— У вас застой ци в сердце, хроническая депрессия, — сказал доктор Лю после осмотра. — Плюс роды прошли тяжело, и вы не восстановились. Болезнь накапливалась годами. Нужно лечиться и стараться думать о хорошем. Некоторые вещи не зависят от вас — сколько ни переживай, не изменишь. Я выпишу три отвара для сына и укрепляющие пилюли для вас. Пейте.

http://bllate.org/book/1857/209954