Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 25

Неужели он думал о таком? Ши Гуан вытаращил глаза, превратившиеся в два круга, и даже немного заикался.

Только тут Жэнь Жань понял, что мысли Ши Гуана унеслись куда-то совсем не туда, и, вытащив из-под головы подушку, запустил ею в сокомандника.

— Это ты думаешь о всяких непотребствах.

Они, словно дети из старшей группы детского сада, побросались друг в друга банными полотенцами и подушками. Насмеявшись и наигравшись, Жэнь Жань вдруг вспомнил: это была рука Линь Чжу — сухая и тёплая, от которой исходил легко узнаваемый запах листьев бамбука.

Банное полотенце всё же не шло ни в какое сравнение с тонким одеялом: ватной прослойки в нём не было, и каждый зазор продувался насквозь. У омеги в период течки и без того понижен ночной иммунитет, а ночной жар вкупе с гулявшими по спортзалу сквозняками создали на коже Жэнь Жаня конвекционный поток. Его пробрал лютый озноб, начался удушающий лихорадочный бред, и ближе к подъему он едва смог разомкнуть веки.

— Жэнь Жань, Жэнь Жань, — присел на корточки у кровати Ши Гуан и тихо позвал его.

Однако Жэнь Жань не открыл свои невыносимо красивые глаза и продолжал спать, всё так же хмуря брови.

— Жэнь Жань, просыпайся, пора выезжать.

— Пора... дай мне... вытянуть... дай мне...

Лицо Жэнь Жаня пылало алым, он неосознанно обличал сухие губы и хриплым голосом бессвязно бормотал какие-то обрывки фраз. В воздухе витали свежие, но заставляющие сердце биться быстрее феромоны. Ши Гу ты невольно покраснел, протянул руку и тыльной стороной осторожно коснулся Жэнь Жаня, пытаясь разбудить. Но стоило ему прикоснуться, как он тут же отдёрнул ладонь от жуткого жара. Лицо Жэнь Жаня горело пугающим огнем, далеко превосходящим жар при течке.

Ши Гуан испугался. Забыв о правиле альф держаться подальше от немаркированных омег, он откинул край одеяла, прижал Жэнь Жаня к груди и легко затряс его:

— Жэнь Жань, проснись, ну же, проснись.

— М-м... — Жэнь Жань наконец открыл глаза. Его длинные пушистые ресницы даже слиплись от пот. Первыми словами, адресованными Ши Гуану, оказались: — Я забросил победный бросок?

Жэнь Жань даже во сне продолжал играть в баскетбол, продолжал совершать победный бросок. Ши Гуан не знал, то ли восхищаться им, то ли жалеть. Он схватил Жэнь Жаня за запястье и заставил приложить руку ко лбу — проверить, не раскалился ли тот, словно кусок раскаленного железа.

— Я позову Брата Дун.

Ши Гуан отпустил руку Жэнь Жаня и только попытался встать, как Жэнь Жань рывком притянул его обратно. Это были последние остатки сил Жэнь Жаня. Удержав Ши Гуана, он оперся руками о кровать, тяжело отдуваясь, а по его вискам градом катился пот.

— Только никому не говори, — голос Жэнь Жаня звучал слабо, но тон выдавал редкую для него суровость.

— Ты горишь, я должен позвать командного врача, — Ши Гуан снова попытался встать, но Жэнь Жань мёртвой хваткой вцепился в его руку. Раскаленная ладонь омеги словно обладала некоей силой, пригвоздившей его к месту.

Ши Гуан никак не мог взять в толк, как столь ослабленный омега сумел подавить альфу. Он обернулся и посмотрел на Жэнь Жаня: те самые прекрасные глаза были полны непоколебимой решимости — точно так же, как в те моменты, когда время на табло истекало и команда шла в последнюю атаку. И Ши Гуан, уподобившись защитникам в те минуты, оказался совершенно бессилен против Жэнь Жаня и не мог сделать ни единого движения.

Жэнь Жань же принял это за отказ и заговорил еще жестче:

— Я капитан команды. Делай, как я говорю, ослушаешься — не буду давать тебе пас, буду задирать и устрою дедовщину в раздевалке... Заставлю каждый день чистить мне бутсы и мыть ноки...

Только что застывший статуей Ши Гуан внезапно рассмеялся, тут же отвернулся, чтобы сдержать смех, а затем повернулся обратно и нарочито суровым, похожим на рычание львёнка голосом бросил:

— И это твоя дедовщина? Давай, устраивай мне дедовщину хоть каждый день!

Изнемогающий от жара Жэнь Жань решил, что Ши Гуан по-прежнему непреклонен и отказывается ему помогать, поэтому ему пришлось, впервые в жизни опустив голову, просить мягким, тихим голосом:

— Считай, что я умоляю тебя. Помоги мне скрыть это на сей раз.

Этот нежный и хриплый голос подействовал на уже взволнованное озеро в сердце Ши Гуана подобно упавшему метеориту: брызнули брызги, и у него не осталось иного выбора, кроме как согласиться на любые требования, не смея сопротивляться.

— Хорошо. Но в таком состоянии ты не можешь играть, ты даже в самолет на выездной матч не сядешь.

— Сходи в аптечку, принеси мне жаропонижающее. Выпью, напьюсь кипятку — и всё пройдёт.

Выпив лекарство, Жэнь Жань спал всё время в автобусе и в самолете. Ши Гуан дежурил рядом, то и дело подтягивая сползающее одеяло. Состояние Жэнь Жаня оставалось нестабильным: стоило жару немного спасть, как накатывала течка, и неестественный румянец не сходил с его щек. К счастью, Ши Гуану удавалось прикрывать товарища, и им удалось провести тренера и врача.

Передматчевая тренировка закончилась, на трибуны потянулись болельщики. Накинув на плечи теплое полотенце, Жэнь Жань направился к подтрибунному тоннелю и неожиданно вновь заметил в VIP-зоне знакомый силуэт.

— Ты чего опять пришёл? Разве не должен готовиться к следующему кругу? — спросил Жэнь Жань.

— Не рад меня видеть? — в ответ бросил Линь Чжу.

— Неужели пришёл посмотреть, как я подохну? — саркастично усмехнулся Жэнь Жань. Счет 2:3 по-прежнему означал край пропасти, и если бы не столь безвыходная ситуация, Жэнь Жань никогда бы не вышел на паркет, превозмогая течку и лихорадку.

— Посмотреть, как загнанный зверь бьется насмерть, чтобы вырвать жизнь у самой смерти.

Непонятно почему, но Линь Чжу чувствовал: сегодняшний Жэнь Жань совершенно иной, в нем чувствовалась какая-то отчаянная, ва-банковская храбрость.

— Тогда буду считать это добрым напутствием.

Жэнь Жань по привычке протянул руку для традиционного хлопка с Линь Чжу, но неожиданно тот крепко сжал его пальцы, не отпуская.

— Почему рука до сих пор такая горячая? — нахмурившись, Линь Чжу в упор посмотрел на Жэнь Жаня и заметил, что щеки парня не перестают пылать лихорадочным румянцем. Предматчевая разминка вряд ли могла разогреть человека до такого состояния.

Ничем не выдавая своих эмоций, Жэнь Жань высвободил пальцы и накинул полотенце на голову:

— Сегодня мне нужно удержать процент реализации трехочковых выше пятидесяти, иначе матч не вытащить.

Жэнь Жань вернулся в раздевалку готовиться к выходу на площадку. Линь Чжу провожал взглядом его спину, чувствуя, как сердце почему-то подпрыгнуло к самому горлу и дышать стало тяжело.

Заткнись!

Едва началась игра, Жэнь Жань и впрямь повел себя не так, как в предыдущих встречах: он не стал с первых же минут палить изо всех орудий и идти в проход с мячом, а принялся непрестанно бегать и отдавать передачи, выполняя роль приманки и создавая возможности для партнеров.

Болельщики команды «Тигры» оглашали арену свистом, вовсю горланя:

— Ошмётки!

— Струсил играть лицом к лицу!

Однако Жэнь Жань даже бровью не повел — он продолжал раздавать пасы, четко отрабатывая тактику.

— Какого чёрта творит Жэнь Жань? Это вовсе не в его стиле.

Шел матч на выживание, на чужой арене, под свист, способный сожрать живьем. При обычной манере игры Жэнь Жанья та банда уже давным-давно захлопнула бы рты, но что происходило сегодня? Линь Чжу неотступно следил за Жэнь Жанем взглядом прожектора, не расцепляя бровей.

Не только Линь Чжу следил за Жэнь Жанем. Будучи единственным, кто знал о физическом состоянии товарища, Ши Гуан раз за разом твердил себе сосредоточиться на игре, но в паузах между атакой и защитой взгляд неизменно соскальзывал на Жэнь Жаня.

— Ты чего всё на меня пялишься? — воспользовавшись моментом при переходе в защиту, подбежал к нему Жэнь Жань.

— Боюсь, что ты носом в пол клюнешь, — Ши Гуан играл с замирающим сердцем: нужно было тащить атаку и одновременно тревожиться за Жэнь Жаня — он бы с радостью отрастил себе второе сердце.

— Не клюну, я силы коплю. Главное — не дай им в первой половине оторваться больше чем на 10 очков, а вторую половину оставь мне.

Жэнь Жань знал, что у него нет прежней выносливости на весь матч, но приберечь силы для взрыва во второй половине он вполне сможет. Лишь бы Ши Гуан выстоял и команда «Тигры» не развалила игру.

— Десять очков — это не многовато ли? — сквозь зубы процедил Ши Гуан, глядя на Жэнь Жаня с невиданной доселе решимостью.

Изначально Жэнь Жань беспокоился, но выражение лица Ши Гуана заставило его довериться и переложить исход этого матча на плечи товарища. Он улыбнулся:

— Не много. Если бы мы вели в счете десять очков, я бы ни капли не возражал.

Ши Гуан не подвел: уже в первой половине он в одиночку набрал 20 очков, удержав команду «Белая птица» на плаву. К большому перерыву «Белая птица» уступала «Тиграм» всего 2 очка.

— Отличная работа!

Ладони Жэнь Жаня и Ши Гуана автоматически встретились в хлопке. Воспользовавшись этим мгновенным касанием ладоней, Ши Гуан попытался прикинуть его текущую температуру.

— Тебе полегчало?

— Лучше не бывает, вторая половина за мной.

Разве период течки проходит так быстро? А лихорадка тем более не унималась от пары таблеток. Но сейчас все мысли Жэнь Жаня были сосредоточены на игре, а адреналин бил ключом настолько сильно, что собственные ощущения казались едва заметными и ими можно было пренебречь.

И действительно, едва началась вторая половина матча, как Жэнь Жань взял на себя бремя атаки, пойдя в проход с мячом. То прорываясь под кольцо, то бросая издали, он набирал очки одно за другим, превращая защитные построения команды «Тигры» в решето.

Болельщики «Тигров», видя, как их любимую команду догоняют, перегоняют, а разрыв в счете начинает расти, вмиг потеряли покой. Размахивая плакатами с грубо отредактированными в Photoshop фотографиями Жэнь Жаня, они принялись оглушительно свистеть.

Жэнь Жань до боли закусил губу, вдавив зубы так сильно, что на нижней остался глубокий след. В ушах стоял сплошной гул, он практически не слышал криков трибун, а зрение неуклонно затуманивалось. Четким и ясным оставалось лишь одно — кольцо.

Взвинтив темп ведения, Жэнь Жань резко затормозил перед Фэн Сяо, мгновенно взмыл вверх и, преодолевая сопротивление соперника, выбросил трехочковый. Мяч по высокой дуге перелетел кончики пальцев Фэн Сяо и чисто влетел в сетку.

Свист на арене стал еще громче. Зрители отказывались верить, что омега способен раз за разом поражать кольцо и уводить победу из-под носа: если этот залетел, следующий точно мазнет!

Однако Жэнь Жань вновь сам пошел в атаку с мячом и неожиданно снова замахнулся для трехочкового. Под свист трибун у болельщиков отчаянно ёкнуло сердце: этот тип своими дальними бросками не просто убивал соперника, он вырывал ему душу.

Усвоив урок предыдущего эпизода, Фэн Сяо прилип к Жэнь Жаню в плотной защите. Но Жэнь Жань сменой рук и резким ускорением в мгновение ока оставил Фэн Сяо позади. Едва он прорвался, как на подстраховку выскочил мощный форвард «Тигров». Жэнь Жань резко остановился, сменил направление движения и, обойдя и его, ринулся прямо под кольцо. Под закрывающим небо блок-шотом центрового «Тигров» он совершил предельно сложный лэап в полете, закинув мяч из-за щита!

— Отличный бросок!

Линь Чжу вскочил с места, взмахнув кулаком и приветствуя попадание Жэнь Жаня. Поддавшись его примеру, сидевшая вместе группа поддержки команды «Белая птица» и фан-клуб Жэнь Жаня разразились криками, ничуть не уступающими реву хозяев площадки.

Но у Жэнь Жаня не было времени наслаждаться предназначенными лишь ему овациями — он стремительно откатился в защиту, а затем снова ринулся в атаку.

Фэн Сяо, которому уже стукнуло тридцать два, даже не успел перевести дыхание, как Жэнь Жань с мячом снова вырос перед ним. Что он сделает на этот раз? Пойдет в проход или бросит? Ноги Фэн Сяо отяжелели, в движениях появилась заминка. Когда Жэнь Жань качнулся, защитник, позабыв все свои правила обороны, по-детски машинально выбросил руку вперед.

— Пии-и! — свисток судьи, мяч в кольце. 3+1!

— А-а! — трибуны испустили отчаянный стон, хватаясь руками за лица и головы.

Это был последний домашний матч «Тиров», и поражение в решающей седьмой игре ставило под угрозу их будущее: действующему чемпиону грозил вылет уже в первом раунде.

Жэнь Жань вытянул указательный палец, указав на трибуны хозяев, а затем приложил его к губам, изображая властный жест «тихо». На арене воцарилась абсолютная тишина — никто не осмелился возразить.

Проведя на паркете во второй половине семнадцать минут и набрав 26 очков, Жэнь Жань заставил трибуны замолчать. Так, в полной тишине, Жэнь Жань исполнил штрафной бросок и уверенно отправил мяч в цель. До конца матча оставалось 5 минут, и «Белая птица» опережала «Тигров» на 9 очков.

— Давай меняться опекой, — Чжан Чжэнь девять лет плечом к плечу сражался с Фэн Сяо и прекрасно знал, что тот на площадке предельно осторожен и никогда не дарит фолы просто так. Очевидно, Жэнь Жань давил на него слишком сильно: ноги и силы уже отказывали.

— Уф-х... — Фэн Сяо никак не мог отдышаться даже за те секунды, пока пробивали три штрафных. Ему на мгновение даже показалось, что он постарел и теперь бегает из последних сил. — Этот парень сложный соперник, будь осторожен.

— Хм, — холодно хмыкнул Чжан Чжэнь.

Будучи первой звездой лиги, универсалом в защите и нападении, со времен своего дебютного сезона он не встречал никого, кто мог бы делать на площадке всё, что заблагорассудится, прямо перед его носом.

Но Жэнь Жань играл как безумный, переключившись в режим тотального изоляционного нападения. Кем бы ни был его опекун, для него это не имело никакого значения — все они служили лишь мишенью для пулемета. Что с того, что это сам Цзэнь-е?

Жэнь Жань с ходу выбросил трехочковый с отклонением. Чжан Чжэнь взмыл вверх для блок-шота, но из-за слишком сильного отклонения корпуса Жэнь Жаня мяч ушел в наивысшую точку слишком быстро, и перехватить его не удалось. Руки Чжан Чжэня и Жэнь Жаня скрестились в воздухе, а приземлившись, он услышал глухой стук — Жэнь Жань рухнул прямо перед ним.

Чжан Чжэнь посмотрел на собственные руки, на секунду подумав, что и впрямь совершил фол на руке. Он скосил глаза на судью — тот уже держал свисток во рту. Но в самый миг перед свистком лежавший на паркете Жэнь Жань запрокинул голову и бросил арбитру:

— Чистая защита... фух... фух... никакого фола.

До этого Жэнь Жань атаковал без передышки и даже не чувствовал усталости. Стоило ему резко упасть, как он ощутил себя выброшенной на берег рыбой с белым брюхом, балансирующей на грани смерти.

В матче на выживание каждое очко могло решить исход противостояния, и Чжан Чжэнь никак не ожидал, что Жэнь Жань добровольно откажется от почти доставшегося им очка. Неужели этот парень хочет выиграть настолько честно и благородно?

Чжан Чжэнь невольно протянул ему руку и с участием спросил:

— Не ушибся?

— Всё в порядке, — задрав голову, Жэнь Жань увидел, что поднять его пытается сам Чжан Чжэнь. В обычное время, когда игроки проявляют дружелюбие, Жэнь Жань с радостью принял бы помощь. Но сейчас шла схватка не на жизнь, а на смерть, и он не хотел, чтобы Чжан Чжэнь догадался о его течке и жаре, не хотел становиться мишенью для давления. К счастью, в этот момент подоспел Ши Гуан и поднял его.

Одновременно с этим «Тигры», уступавшие в череде неудачных атак и защит, взяли тайм-аут.

— Выдержишь? — голос Ши Гуана слегка дрожал, атакующая мощь Жэнь Жаня приводила в трепет даже его самого.

— Мало сказать выдержу, сейчас я лучше некуда, — улыбнулся Жэнь Жань, а капли пота градом катились со лба и висков. Он провел рукой в воздухе и произнес: — Сейчас кольцо кажется мне размером с океан.

Залитые потом глаза Жэнь Жаня почти ничего не видели, всё вокруг расплывалось, поле зрения сужалось, и лишь кольцо перед ним росло и расширялось до бесконечности, не имея границ.

Ши Гуан чувствовал, как от жалости его сердце истекает кровью в такт каплям пота Жэнь Жаня, но внешне мог лишь горько усмехнуться:

— Всё же... рассчитывай силы. Если совсем не сможешь — скидывай пас, доверяй мне.

— Хорошо.

Фэн Сяо протянул Чжан Чжэню стакан Gatorade и спросил:

— Ну как? Тяжело защищаться против этого маленького омеги?

— Он играет как безумный. Сдерживать еще получается, но закрыть полностью невозможно, — признал Чжан Чжэнь. В этом матче «Тигры» совершили тактическую ошибку, слишком поздно переключившись на смену в защите против Жэнь Жаня — тот уже поймал кураж, и сбить его прицел было практически нереально.

— К тому же у него железные спортивные принципы: чужих очков не клянчит.

Проиграв в лиге больше десяти лет, Фэн Сяо повидал немало игроков, выпрашивающих у судей фолы, но такого, как Жэнь Жань, встретил впервые.

— Это гордыня сильного игрока, который уверен, что победит и без этого очка.

Если на Матче всех звезд Чжан Чжэнь относился к Жэнь Жаню снисходительно, как к ребенку-омеге, то теперь он начал воспринимать его всерьез и даже признал опасным конкурентом.

— Если мы не возьмем этот матч, нам крышка, — обеспокоенно произнес Фэн Сяо. Средний возраст игроков «Тигров» приближался к тридцати годам, делая их самой возрастной командой лиги. Если дело дойдет до седьмой игры, они окажутся в заведомо проигрышном положении.

— Разве мы не жили на краю пропасти все эти годы? Привыкнем, — уголки губ Чжан Чжэня приподнялись в усмешке. Он не предполагал, что серия закрутится подобным образом, но эта бойня приводила его в искренний восторг, ведь лишь в схватках «Тигры» сохраняли свою хищную натуру.

После тайм-аута «Тигры» изменили защитную тактику, применив сдвоенную опеку против Жэнь Жаня. Жэнь Жань стал скидывать мяч на Ши Гуана: хотя тот долго не шел в атаку самостоятельно, постоянный контроль мяча позволил не остыть рукам и поддержать огневую мощь Жэнь Жаня.

В итоге во второй половине Жэнь Жань набрал 33 очка, а за матч — 41 очко и 7 результативных передач. Ши Гуан записал на свой счет 36 очков и 12 подборов, чем помог «Белой птице» вырвать победу на чужой площадке. Сравняв счет в серии 3:3, «Белая птица» наконец выбралась из-пасти пропасти и вновь встала на одну стартовую линию с «Тиграми».

Будучи признанным MVP матча, Жэнь Жань переложил общение с прессой на Ши Гуана. Его собственные силы были на исходе: течка и сильнейший жар лишали остатков сознания, и он вовсе не желал рухнуть лицом вниз перед телекамерами всей страны.

— Поздравляю, отличная победа.

Услышав голос, Жэнь Жань поднял голову, но перед глазами мгновенно потемнело, и тело, потеряв всякую опору, рухнуло вниз.

Линь Чжу собирался окликнуть Жэнь Жаня у выхода из тоннеля и поздравить с победой, но тот посмотрел на него пару секунд и неожиданно осел прямо перед ним. К счастью, реакция не подвела — парень вовремя подхватил Жэнь Жаня на руки.

Тело Жэнь Жаня обжигало жаром, его била крупная дрожь — он явно страдал от жестокой лихорадки. Но еще сильнее тревожило другое: сквозь плотно приклеенный защитный пластырь Линь Чжу уловил отчетливый запах феромонов. Неужели Жэнь Жань выдал статистику в 41 очко и 7 передач, находясь в состоянии течки вперемешку с лихорадкой?!

Линь Чжу едва не лишился чувств от страха. Трясущимися руками он придерживал Жэнь Жаня, тыльной стороной ладони легонько похлопывая по горячим щекам, и заикающимся голосом звал:

— Жэнь Жань, Жэнь Жань!

Жэнь Жань медленно приоткрыл глаза и, осоловело глядя на Линь Чжу, выдал:

— Хочу Gatorade.

— Скоро будет, сейчас дойдем до раздевалки, — подхватив Жэнь Жаня на руки, Линь Чжу зашагал по коридору.

По сравнению с тем временем, когда тот получил травму пару месяцев назад, Жэнь Жань стал заметно легче — жар и течка вытянули из него все соки. Ощущая это, Линь Чжу чувствовал себя готовым рухнуть рядом от бессилия, поэтому лишь крепче прижал к себе Жэнь Жаня, пытаясь заглушить внутреннюю боль.

— Хочу ледяной.

Жэнь Жань горел двойным пламенем — лихорадочным и течковым, казалось, внутренности охватил огонь. В голове билась лишь одна мысль: ледяной воды.

— Хорошо, выпьем ледяной.

Линь Чжу внес Жэнь Жаня в раздевалку гостей, и командный врач, менеджер и прочий персонал «Белой птицы» мгновенно обступили их со всех сторон.

— Жэнь Жань, что с тобой? Ты травмирован? — встревоженно спросил генеральный менеджер «Белой птицы» Дун Цзяньшэн.

— Я же просил тебя играть осторожнее! Одной дозы ингибитора не хватит на два матча, а ты, упрямец, вечно делаешь по-своему! — Юй Дун приставил фонендоскоп и измерил температуру, тут же отпрянув от испуга. Сердце Жэнь Жаня колотилось как безумное, а температура приближалась к 39 градусам. — Почему о жаре ни слова?! Выходить на паркет в период течки — это уже рекорд лиги, так ты еще и с лихорадкой поперся! Жить надоело, помереть захотел?!

Юй Дун был в ярости и панике, не контролируя ни тон, ни громкость. Жэнь Жань давно привык к его манере, а сейчас был слишком слаб для возражений. Но Линь Чжу видел подобную сцену впервые — разве мог его взрывной характер стерпеть такое? Как бы не так!

— Он и так еле живой, а ты еще смеешь орать на него?! То, что проглядели жар — прямая халатность тебя как врача! А почему он полез на паркет с такой температурой? Да потому что вы все — кучка бездарностей! Без него вы бы сегодня проиграли и давным-давно отправились домой ловить рыбу, а теперь еще смеете отчитывать! Живо ставьте его на ноги, а не то я с вас живых не слезу!

Линь Чжу церемониться не умел. В команде «Гигантское колесо» к нему относились как к наследному принцу: не то что врачи, сам владелец ходил перед ним на цыпочках, лишь бы парень продлил контракт по окончании дебютного сезона. Так что характер у него всегда был круче некуда — он мог поставить на место любого.

http://bllate.org/book/18566/1787011