Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 19

Жэнь Жань проглотил кусочек говядины и произнес:

— Последние две атаки не принесли очков, в решающий момент я себя никак не проявил. — Он бросил взгляд на сверкающий на столе хрустальный кубок и опустил глаза. — Держать этот трофей в руках как-то неловко.

— Ты так расстроен из-за того, что проиграл Линь Чжу? — Ши Гуан явно не любил, когда Жэнь Жань уделял столько внимания Линь Чжу, но при этом сам же невольно помогал сопернику закрепиться в мыслях Жэнь Жаня.

— Да, — Жэнь Жань наконец отложил вилку и серьезно посмотрел на Ши Гуана. — Обычно я могу его сдержать, если перекрываю проход и заставляю бросать. Но если он поймает такой кураж, как сегодня, то в последние минуты меня просто разнесут в пух и прах. — Жэнь Жань не позволял себе быть слабым звеном в защите, чтобы его использовали как банкомат, выдающий очки по первому требованию. — Поэтому я решил усиленно питаться, подрасти еще на два сантиметра и играть на позиции свингмена.

— Если ты перейдешь на позицию легкого форварда, то кем тогда буду я? — Ши Гуан опешил. Жэнь Жань и так был одним из самых высоких разыгрывающих, по сути, играя как универсальный защитник, а теперь замахнулся на форварда. Ши Гуан подумал, что если дать Жэнь Жаню еще пару лет, то он без проблем сможет закрыть и четвертый номер.

— Значит, тебе нужно тренировать работу ног. Если ты прибавишь в скорости, то при заслонах соперника мы сможем меняться опекаемыми, и у них не будет шансов на мисматч. Я говорил с братом Цяном: в будущем нашей команде лучше всего иметь на периметре группу форвардов — высоких и быстрых, чтобы нас никто не смог продавить.

Если бы он сам мог играть на позициях с первой по третью, а Ши Гуан — со второй по четвертую, тактика команды «Белая птица» получила бы множество новых вариантов. В голове у Жэнь Жаня уже выстраивались новые комбинации.

— Неужели в твоем сердце есть место только для баскетбола? — Ши Гуан хотел бы стать рентгеном, чтобы заглянуть в душу Жэнь Жаня.

— А что там должно быть, кроме баскетбола? Разве у тебя не так? — Жэнь Жань был уверен, что все в этой лиге любят баскетбол так же чисто и беззаветно, как он сам.

— Конечно, нет. В моем сердце есть еще…

— О чем это вы тут так оживленно беседуете? — Цю Фэн внезапно навалился на Ши Гуана, подмигнул ему и расплылся в ехидной улыбке. — Парень, прогресс налицо! Я, между прочим, своими деньгами и силами обеспечил вам место для свиданий, как собираешься отплачивать?

Ши Гуан пошатнулся под его весом, слова застряли в горле, и он зашелся в кашле, покраснев до корней волос. Та крупица смелости, которую он с таким трудом собрал, тут же улетучилась. Впрочем, если бы он действительно признался, кто знает, не побежал бы Жэнь Жань на следующий день к руководству клуба, чтобы потребовать его обмена.

Ши Гуан не договорил, но Жэнь Жань додумал сам, автоматически заменив многоточие именем Цю Фэна, и с улыбкой сказал:

— О тебе и болтали.

— Ого, какой я популярный! — Цю Фэн, не стесняясь, продолжил: — Знаете, быть слишком популярным тоже вредно. Если из-за меня лидеры «Белой птицы» перессорятся и это помешает великому делу возрождения команды, это будет тяжкий грех… — Цю Фэн даже изобразил жест монаха, как Тан Саньцзан, не хватало только белого коня, чтобы отправиться за сутрами.

— Чтобы искупить грехи заранее, лучше стань игроком основы и попади на Матч всех звезд, а не прохлаждайся, празднуя чужие успехи, — отрезал Жэнь Жань. Ему не нужен был хороший капитан группы поддержки, ему нужны были надежные товарищи по команде.

— Жэнь, ты же не чужой…

— Я что, по-твоему, близкий человек?

— Раз уж ты настаиваешь на такой близости, придется согласиться, но это в последний раз! — Цю Фэн принялся ломать комедию, чем рассмешил Жэнь Жаня.

Ши Гуан стоял в полном недоумении. Жэнь Жань демонстрировал двойные стандарты в чистом виде: оба — альфы, живут в одной комнате, так почему же такое разное отношение?

Матч всех звезд был лишь ярким эпизодом в длинном сезоне. После него для всех команд начался решающий рывок за места в плей-офф.

Жэнь Жань и Ши Гуан сохранили отличную форму и привели «Белую птицу» к пяти победам подряд. А вот показатели Линь Чжу резко упали: процент попаданий из-под кольца едва достигал пятидесяти, со средней дистанции — менее сорока, а трехочковые и вовсе просели ниже тридцати процентов. Хотя за счет количества бросков и штрафных он все еще держал неплохую статистику, любой, кто разбирался в баскетболе, видел, что Линь Чжу не в духе, а его команда «Гигантское колесо» потерпела четыре поражения подряд.

Жэнь Жань смотрел матчи «Гигантского колеса». Казалось бы, в игре Линь Чжу не было ошибок, но он просто был сам не свой. Сидя в раздевалке, Жэнь Жань задумчиво вертел в руках телефон, когда к нему таинственно подкрался Цю Фэн:

— Жэнь, твой дружок Линь Чжу сменил имидж.

— Сменил имидж? В каком смысле? — Жэнь Жань поднял голову, не понимая, о чем речь.

— Стал принцем ночных клубов! Клуб стриптиза для омег, Линь Чжу умеет развлекаться. — Цю Фэн причмокнул, словно завидуя, и сунул телефон прямо под нос Жэнь Жаню. На экране была фотография: в полумраке ночного клуба, среди дыма и неоновых огней, Линь Чжу сидел в кабинке, зажатый между несколькими полуобнаженными омегами, и потягивал темный алкоголь. Заголовок гласил: Линь Чжу, будущая звезда лиги, сорит деньгами в компании трех девиц! Жэнь Жань не поверил, увеличил фото пальцами — и правда, Линь Чжу.

— И этот человек претендует на звание лица лиги? Следующим первым номером должен быть ты, Жэнь, правда ведь?

— Что это за клуб? Известный? — спросил Жэнь Жань, который о ночных заведениях не знал ровным счетом ничего.

— Омега-Венера. Самый известный клуб для омег. Говорят, там омеги высшего класса, хотя многие — подделка, но притворяются очень правдоподобно, да и пахнут сладко.

— Понятно, — Жэнь Жань вернул телефон Цю Фэну, собрал вещи и вышел из раздевалки.

На следующий день после тренировки Жэнь Жань впервые не остался заниматься дополнительно.

— Где Жэнь Жань? — Ши Гуан, который каждый день тренировался с ним, не увидев его, почувствовал, что даже тренировка идет вяло.

— Жэнь отпросился у команды, сказал, что нужно уехать по делам, — Цю Фэн знал всё на свете.

— Уехать? Куда? — небрежно спросил Ши Гуан, хотя внутри у него всё кипело.

— Откуда мне знать? — Цю Фэн ехидно усмехнулся: — Может, поехал к своему тайному любовнику.

— Не подходите так близко, дышать нечем, — Линь Чжу оттолкнул женщину рядом с собой и залпом осушил стакан с темным алкоголем. Лед в стакане жалобно звякнул о стекло. Он и сам не ожидал, что после Матча всех звезд его форма так резко упадет. Он словно потерял цель, рука не слушалась, каждый матч выматывал до предела, хотелось лишь лечь и забыться. Но даже этой короткой передышки ему не давали. Он знал, что этим омегам, брошенным альфами, нелегко, поэтому никогда не скупился на чаевые, но в сердце он желал лишь одного человека.

— Господин Линь, не будьте таким холодным. Какой смысл пить одному в клубе? — Белоснежная шея женщины прижималась к его груди, а слегка выступающая железа напоминала Линь Чжу, что она — настоящий омега.

— Отойди, слишком приторно, — Линь Чжу поморщился, его тошнило от этого сладкого запаха. Он тосковал по другому аромату — свежему, легкому, но такому манящему, который словно заполнил все его рецепторы, не оставляя места ни для чего другого.

Только он подумал об этом, как этот самый запах едва уловимо коснулся его ноздрей. Линь Чжу замер, озираясь по сторонам затуманенным взором, как вдруг почувствовал холодную влагу, смешанную с резким запахом алкоголя, вылившуюся ему на голову. Он мгновенно протрезвел и расширенными глазами уставился на того, о ком грезил днями и ночами, — перед ним стоял Жэнь Жань.

— Жэнь Жань! Ты… ты как здесь оказался?

— Это я должен спрашивать, что ты тут делаешь! — Несмотря на увиденное, Жэнь Жань отказывался верить, что Линь Чжу — тот самый принц ночных клубов из новостей. Он не мог поверить, что человек, тренировавшийся даже упорнее него, будет тратить время на пьянки и девок. Он взял отгул, пролетел тысячи километров и нашел это место по названию, которое дал Цю Фэн. Едва войдя, он увидел полуголую танцовщицу у шеста, одуряющие ароматы феромонов, от которых слезились глаза. И когда он уже хотел сбежать, он увидел в углу Линь Чжу, обнимающегося с женщиной.

Линь Чжу стоял перед ним, с головы до ног облитый алкоголем, выглядя жалко.

— У нас нет никаких отношений, так что оправдываться не перед кем, — Жэнь Жань дрожал от гнева, сжимая кулаки. — Твое — это баскетбол, твой талант. Ты хоть знаешь, как я завидую твоему росту, силе и даже… твоему полу?

— Жэнь Жань… — Линь Чжу протянул руку, пытаясь успокоить его, но Жэнь Жань грубо оттолкнул его.

— Либо возвращайся и играй нормально, либо уходи из спорта завтра же, нечего тут проматывать свой талант! — Выплеснув гнев, Жэнь Жань развернулся, но Линь Чжу схватил его за руку.

— Прости. За талант, за баскетбол и за тебя — я виноват во всем, — Линь Чжу отпустил его руку, произнося каждое слово четко. Несмотря на запах алкоголя, его взгляд был ясным, а тон — серьезным.

— Хорошо, что ты понимаешь свою вину перед баскетболом. Передо мной ты ни в чем не виноват, я просто лезу не в свое дело. — Раз уж цель поездки достигнута, Жэнь Жань не видел смысла оставаться в этом грязном месте.

— Подожди, я тебя подвезу, — Линь Чжу бросился следом. Как он мог позволить человеку, пролетевшему ради него тысячи километров, уйти, даже не взглянув на него?

— Мне не нужно, чтобы меня подвозил пьяница, я еще хочу остаться в живых, чтобы играть в баскетбол, — Жэнь Жань не сбавлял шага, пробираясь сквозь толпу. Смесь запахов феромонов вызывала тошноту.

Линь Чжу действительно был пьян, споткнулся и отстал. Он поспешно вызвал водителя и сумел перехватить Жэнь Жаня у выхода.

— Я попросил дядю Лю отвезти тебя, — Линь Чжу знал, что Жэнь Жань все еще настроен враждебно, поэтому не стал настаивать на своем.

— Посреди ночи, не морочь людям голову, — Жэнь Жань считал, что раз уж добрался из аэропорта, то и обратно доберется сам.

Линь Чжу замялся, но водитель, дядя Лю, вовремя вмешался:

— Молодой господин Жэнь, раз уж я приехал, отвезти вас — не проблема. В этом районе полно пьяных альф, вам одному небезопасно. А в аэропорт вам все равно ехать, так что разницы нет.

Жэнь Жань, рано потерявший родителей, всегда с уважением относился к старшим. Раз уж взрослый человек попросил, он не стал отказывать и вежливо согласился.

Когда Жэнь Жань уже сидел в машине, Линь Чжу подошел и постучал в окно. Стекло медленно опустилось, и в лунном свете показалось красивое лицо Жэнь Жаня.

— Увидимся на площадке, — сказал Линь Чжу. Он знал, что клятвы бесполезны, доказать что-то можно только игрой.

Жэнь Жань наконец посмотрел на него внимательнее, его взгляд смягчился.

— Хорошо.

В машине Жэнь Жань расслабился, слушая болтовню дяди Лю.

— Наш господин Линь вас очень ценит. Перед каждым матчем против вашей команды он тренируется до глубокой ночи. Если выигрывает у вас, радуется несколько дней. Не знаю, что на него нашло в этот раз, начал пить, совсем молодой еще. Родители заняты, я, как водитель, не смею ничего сказать, но очень переживаю. Хорошо, что вы приехали и отчитали его, кроме вас его никто не послушает.

— Я не уверен, что смогу помочь, все зависит от него самого, — Жэнь Жань прикрыл глаза, откинувшись на спинку кресла. В машине тихо играла песня «До самого края мира».

Дядя Лю довез его до аэропорта. Жэнь Жань ждал вылета, но тайфун внезапно сменил курс и обрушился на город. Рейс отменили, пришлось заселиться в отель. За окном бушевала стихия, дождь стеной бил по стеклам. Жэнь Жань стоял у окна, мучаясь от беспокойства: он пропускал последнюю тренировку перед матчем.

Вдруг в дверь постучали. Он думал, это обслуживание номеров, но открыв дверь, увидел мужчину в промокшей одежде, с которого ручьями текла вода. Это был Линь Чжу.

— Ты как здесь… — Жэнь Жань опешил. — Как ты сюда добрался?

— Я просто… хотел увидеть тебя, — Линь Чжу с трудом подбирал слова, вода стекала с волос в рот. — Ты же не выгонишь меня?

— Входи, — Жэнь Жань отступил, принес полотенце и тихо сказал: — Обтрись.

— Спасибо. — Линь Чжу не стал садиться на кровать, просто стоял и вытирал воду, но она, казалось, не кончалась.

— Иди прими душ, простудишься, — Жэнь Жань, который сначала злился на него из-за пропущенной тренировки, теперь почувствовал, как сердце смягчается.

После горячего душа Линь Чжу пришел в себя, вернув свой обычный уверенный вид. Увидев Жэнь Жаня за ноутбуком, он спросил:

— Что смотришь?

Жэнь Жань захлопнул крышку:

— Анализ игры соперника.

— Давай вместе, я помогу.

— Нельзя, это секрет команды, — Жэнь Жань снова стал сосредоточенным баскетболистом.

— Подумаешь, секрет, — Линь Чжу лег на вторую кровать. — Дай знать, когда рейсы возобновят.

В комнате воцарилась тишина. Линь Чжу, обычно спавший как убитый, не мог сомкнуть глаз.

— Жэнь Жань, ты спишь?

— Что еще? — буркнул тот.

— Я тебе неприятен?

После долгой паузы Жэнь Жань отчетливо произнес:

— Нет.

Линь Чжу ликовал, но постарался сдержаться:

— А если бы я был бетой, ты бы меня принял?

— Ты что, операцию решил сделать? — Жэнь Жань решил подколоть его.

Линь Чжу рассмеялся:

— Если это поможет, я готов сделать операцию в межсезонье.

— Не трать зря медицинские ресурсы, спи давай.

Но Линь Чжу не унимался:

— Так если бы я был бетой, ты бы меня принял?

Жэнь Жань, борясь со сном, серьезно ответил:

— Не знаю.

«Не знаю» — это уже шанс. С этой мыслью Линь Чжу наконец уснул.

***

Поездка Жэнь Жаня не прошла даром: в следующем матче Линь Чжу набрал 38 очков, 11 подборов и 4 передачи, приведя команду к победе. А вот Жэнь Жань, из-за тайфуна вернувшийся в город лишь к вечеру, пропустил тренировку. В матче против «Хуаньюй» его команда не смогла наладить командную игру, и, несмотря на высокую результативность Жэнь Жаня, «Белая птица» проиграла.

После матча журналисты окружили его:

— Жэнь Жань, в чем главная причина поражения?

Жэнь Жань никогда не уходил от ответственности:

— Главная причина во мне. Из-за личных обстоятельств я пропустил предматчевую тренировку, что нарушило командную химию. Конечно, «Хуаньюй» защищались на уровне плей-офф. Мы молодая команда, нам есть куда расти.

— Ходят слухи, что спад Линь Чжу был связан с вашим расставанием, вас видели в известном омега-клубе. Как вы это прокомментируете? — ехидно спросил один из репортеров.

Жэнь Жань нахмурился, но ответил официально:

— Простите, я не комментирую вопросы вне площадки.

— Хорошо. А что вы думаете о возвращении Линь Чжу в форму?

— Это его реальный уровень, я не удивлен. Когда все играют хорошо, лига становится интереснее, — Жэнь Жань попытался отвязаться от назойливых вопросов. — Я все же надеюсь, что вы будете спрашивать о матче.

Про себя он подумал: «Что за журналисты, хуже желтой прессы».

http://bllate.org/book/18566/1787004