Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 16

— Если хочешь, чтобы я взял на себя ответственность, зачем тянуть до облысения? Я готов хоть сейчас, — Линь Чжу поддразнил его с хитрой усмешкой.

— Отвали, отвали, отвали! Кто тебя просил?

После недолгой перепалки Линь Чжу уже серьезно предложил:

— На послезавтрашнем конкурсе по слэм-данкам не хочешь поассистировать мне? Накидаешь мячей?

— Мне? — Жэнь Жань с недоверием указал на себя. Он с детства любил смотреть этот конкурс и знал, что игроки обычно выбирают в напарники своих товарищей по команде, чтобы чувствовать друг друга и не ошибаться в ответственный момент. И тут Линь Чжу выбрал его? — Я думал, ты попросишь Му-гэ.

— Твои передачи самые удобные, с ними я могу выложиться на полную. Никто другой так не сможет, — уверенно заявил Линь Чжу.

Жэнь Жань за год профессиональной карьеры отдал тысячи передач, но никто и никогда не хвалил их так искренне, как Линь Чжу. Поэтому он больше не стал отнекиваться и просто ответил:

— Тогда давай тренироваться прямо сейчас.

Передачи Жэнь Жаня были безупречны, до миллиметра точны. Будь то мощнейший томагавк-данк или сложнейший данк с обменом рук в воздухе — всё у Линь Чжу получалось легко и естественно. Когда оба уже взмокли от тренировки, подтянулись остальные игроки команды второкурсников. Едва войдя в зал, Юань Юань на полной скорости подлетел к Жэнь Жаню и с улыбкой подколол:

— Ну вы даете, свидание с самого утра? Правду говорят: кто рано встает, тому бог подает.

— Это Линь Чжу — ранняя пташка, — добавил Ли Цзяюй.

— Эй, кого это ты назвал пташкой? А ну, иди сюда, дай посмотрю, что у тебя в голове, — Линь Чжу насупился. Если бы не присутствие Жэнь Жаня, он бы и слова не сказал этим слабакам.

— Получается, вы оба птицы, а я — червяк? — Жэнь Жань бросил мяч в сторону Юань Юаня, метя в пятую точку.

— Рань-Жань, прости! Мы все птицы, а ты — орел! — на детском личике Юань Юаня заиграли ямочки от улыбки.

Сверстники-новички всегда чувствовали особую близость, поэтому даже тренировки не казались утомительными. Во время перерыва Жэнь Жань сидел на стуле, попивая изотоник, как вдруг пришло сообщение в WeChat от агента Чу Тяня: какая-то крупная корпорация хочет предложить ему рекламный контракт.

— У меня дела, я пойду, — бросил Жэнь Жань остальным и покинул тренировочную площадку.

— Я сейчас мельком увидел экран телефона Рань-Раня, угадайте что? — таинственно произнес Юань Юань.

— Что, неужели у него, кроме Линь Чжу, появился еще один любовник? — Ли Цзяюй посмотрел на Линь Чжу с ехидной ухмылкой.

— Не может быть, исключено, — уверенно отрезал Линь Чжу.

— Там крупная группа компаний хочет подписать Рань-Раня в качестве амбассадора, — наконец признался Юань Юань. Все дружно вздохнули: Рань-Рань и правда умеет зарабатывать.

— Только за рекламу кроссовок он получает сто миллионов за шесть лет. А модель RR — это же просто красота, — у Ли Цзяюня глаза загорелись от зависти к таланту Жэнь Жаня притягивать деньги.

— Еще спортивные напитки, мужская косметика, модные бренды... У Рань-Раня контрактов больше, чем у всех айдолов из шоу-бизнеса вместе взятых. Говорят, там не только гонорар, но и доля в компании, — у Юань Юаня чуть слюнки не потекли.

Он толкнул Линь Чжу локтем и добавил:

— Скажу честно, не обижайся, но если не смотреть на происхождение, Жэнь Жань зарабатывает побольше твоего.

— Моя жена зарабатывает больше меня, с чего бы мне обижаться? Я только рад! — Линь Чжу совершенно естественно считал Жэнь Жаня своей «женой», желая на корню пресечь любые фантазии окружающих и дать понять: забудьте, даже не надейтесь.

На самом деле агент Чу Тянь уже обо всем договорился, но глава той корпорации оказался личным фанатом Жэнь Жаня и настоял на личной встрече. Поэтому Чу Тянь и привез его в этот элитный бизнес-центр в деловом квартале города Б.

Жэнь Жань никак не ожидал, что в роскошном кабинете с панорамным видом он встретит своего единственного кровного врага.

Двери из красного дерева с щелчком закрылись, отсекая приемную от кабинета президента. Ци Шэн стоял у окна, прилизанные волосы, золотая оправа очков — вылитый элитарный мерзавец, которому даже грим для роли не нужен.

— Рань-Рань, давно не виделись, — голос Ци Шэна был мягким, как отполированный нефрит.

Жэнь Жань смотрел на него сверху вниз, не произнося ни слова. Его кулаки сжались так, что костяшки захрустели, и в следующее мгновение он обрушил удар прямо на изысканное лицо Ци Шэна.

Удар был такой силы, что Ци Шэн пошатнулся, его щека мгновенно вздулась, а из носа и рта хлынула кровь.

— Рань-Рань... как сейчас твой брат? — Ци Шэн с трудом разлепил опухшие губы, стараясь говорить четко.

— У тебя еще хватает наглости спрашивать? — Жэнь Жань хотел ограничиться одним ударом, но, увидев его, набросился снова. Левый хук, правый, серия ударов — и вот Ци Шэн уже лежит на полу, хрипит и выплевывает кровавые пузыри.

— Рань-Рань, прости... Я просто хотел узнать, как он... как ребенок... — очки Ци Шэна отлетели в сторону, и из-под опухших век покатились слезы.

— Мой брат в порядке. А ребенка давно выбросили в больничную корзину для мусора, доволен? — голос Жэнь Жаня был холодным, как лезвие ножа, каждое слово вонзалось прямо в сердце Ци Шэна.

— Ребенок... погиб? — грудь Ци Шэна тяжело вздымалась, словно он сдерживал невыносимую боль.

— Мой брат не хотел ребенка от такого отброса, как ты. И слава богу, что его нет. — В этот момент Жэнь Жань был настолько безжалостен, что казался не то что не омегой, а вообще не человеком. Он был лишь тем кухонным ножом, который в детстве поднимал и снова опускал.

— Где сейчас Жэнь Жань? Я все компенсирую... Что бы он ни захотел, я дам, — Ци Шэн, то ли от боли, то ли от искреннего страдания, сжался в комок. Его красивое лицо исказилось. — Раньше я был вынужден... ради бизнеса родителей... у меня не было выбора, кроме как оставить его...

— То есть твои деньги важнее моего брата и ребенка, так? Ха-ха. — Жэнь Жань смотрел на человека, корчащегося на ковре, с нескрываемым презрением.

— Рань-Рань, как ты стал таким? Ты же в детстве так ко мне тянулся, мы были как родные братья...

— Видимо, в детстве мне глаза дерьмом залепило. Неужели спустя столько лет мне нельзя наконец протереть их? — Жэнь Жань с отвращением пнул Ци Шэна. Какая еще реклама? Как он мог продвигать бизнес такого подонка?

Ци Шэн, несмотря на боль, вцепился в ногу Жэнь Жаня, не давая уйти.

— Реклама... не хочешь — не надо... но деньги возьми. Это компенсация для Жэнь Жаня и ребенка.

Жэнь Жань не стал пинать его, как в дешевых сериалах, и орать: «Мне не нужны твои грязные деньги!». Он просто присел на корточки и с холодной усмешкой спросил:

— И сколько ты дашь?

— Назови сумму... я все дам, — Ци Шэн с трудом оперся на локти, пытаясь дотянуться до чековой книжки, но снова упал от нестерпимой боли.

— Назвать сумму? Это же будет вымогательство, — процедил сквозь зубы Жэнь Жань. — Все зависит от твоей совести. Считай сам, сколько стоят восемь лет жизни моего брата и твой мертвый ребенок. Подумай хорошенько, а потом пусть твой финдиректор переведет деньги на этот счет. И с этого дня — чтобы духу твоего не было рядом с нами. — Оставив визитку, Жэнь Жань пнул Ци Шэна, открыл дверь и вышел.

На самом деле этот счет принадлежал не ему и не брату, а благотворительному фонду, который Жэнь Жань создал для помощи омегам, брошенным альфами. Благодаря его авторитету в лиге, за два года фонд собрал немало пожертвований.

Жэнь Жань понимал, что сумма будет внушительной — скорее всего, та самая, что была прописана в контракте. Он выплеснул ярость, но легче не стало. Он ненавидел себя за то, что ему уже больше восемнадцати. Если бы ему было десять, он бы без колебаний перерезал горло Ци Шэну канцелярским ножом, который торчал в стакане на столе.

Матч всех звезд проходил в известном приморском курортном городе. Игрокам предоставили президентские люксы, и Жэнь Жань впервые взял с собой брата и тетушку Лю. Но теперь он начал жалеть об этом решении. Вернувшись в отель, он увидел, как тетушка Лю разбирает вещи и приговаривает:

— Ох, прогулки на свежем воздухе пойдут старшему господину на пользу. Отель просто чудесный, все так удобно. Младший господин, ты вернулся? Во сколько завтра матч? Мы придем пораньше, чтобы поддержать тебя.

— Завтра в семь вечера. А где брат? — тихо спросил Жэнь Жань, украдкой поглядывая на спальню.

— Пишет роман. Давай говорить потише, чтобы не мешать.

Жэнь Жань хотел рассказать тетушке о встрече с Ци Шэном, но промолчал. Он боялся, что она не сдержится и случайно проболтается брату, бередя старые раны.

— Завтра не приходите слишком рано. Места для семей находятся рядом с моими товарищами по команде, если что — обращайтесь к ним. — На всякий случай он позвонил Цю Фэну и попросил присмотреть за ними.

Уладив дела, Жэнь Жань вошел в спальню. В полумраке Жэнь Жань сидел с ноутбуком, свет экрана падал на его красивое, но всегда болезненное лицо. Жэнь Жань беззвучно лег позади него, задаваясь вопросом: «Брат, если бы ты снова увидел Ци Шэна, что бы ты почувствовал? Возненавидел бы его, как я, или... все еще любил?»

***

На следующий вечер начался долгожданный Матч всех звезд. Снаружи арены установили баскетбольные кольца, где фанаты могли попробовать себя в слэм-данках. Курсировали передвижные фургончики, где за точное попадание можно было получить куклу-игрушку или сувенир с автографом. Видя, как многие фанаты одеты в майки его младшего брата и держат веера с его мультяшным изображением, Жэнь Жань невольно улыбнулся.

Места для семей были отличные, прямо над скамейкой запасных команды второкурсников. Рядом с Жэнь Жанем сидели двое мужчин — кажется, тоже братья: один молодой и жизнерадостный, другой постарше, серьезный и солидный.

— Вы брат Жэнь-гэ, верно? Я Цю Фэн, его товарищ по команде, — улыбнулся парень, сразу переходя на дружелюбный тон.

— Здравствуйте, — Жэнь Жань, уже было присевший, снова поднялся, чтобы вежливо пожать руку.

— Ой, не надо вставать, что вы! Я всего лишь младший брат Жэнь-гэ, это я должен о вас заботиться. — Рука Жэнь Жаня была такой холодной, что Цю Фэн невольно вздрогнул. Когда тот сел, Цю Фэн присмотрелся внимательнее: несмотря на то что Жэнь Жань был даже красивее брата, яркий свет арены не мог скрыть бледности и болезненности его лица. Неудивительно, что Жэнь-гэ вчера так настойчиво просил приглядеть за ним. — Брат, это мой старший, он пришел со мной посмотреть матч.

Жэнь Жань поднял голову и увидел, что серьезный мужчина уже протягивает ему руку:

— Я Цю Тянь. Рад знакомству.

— Здравствуйте, я Жэнь Жань.

Цю Фэн и представить не мог, что эта встреча на трибунах станет началом их истории, но это уже совсем другая тема. Сейчас же главными героями были игроки на площадке.

— Ну что, кто будет водить? — Робек из команды «Энергия» посмотрел на двух главных претендентов на звание лучшего новичка — Ши Гуана и Сяо Шуюэ.

— Пу-пу-пусть он, — Сяо Шуюэ в своей команде всегда был лидером, а здесь хотел просто отдохнуть.

Хотя все они были новичками одного года, многие впервые слышали, как он говорит, и невольно рассмеялись. От этого Сяо Шуюэ, и без того неразговорчивый, покраснел до корней волос.

К счастью, Ши Гуан взял инициативу на себя:

— Ладно, тогда я. — Он никогда не знал, что такое скромность. Кроме Жэнь Жаня, он никого не признавал. Раз его попросили — он сделает. Тем более, он давно мечтал сразиться с Жэнь Жанем один на один.

В команде второкурсников, разумеется, мяч взял Жэнь Жань. С таким мастером стратегии вся команда играла как по нотам.

Первая атака новичков: мяч у Ши Гуана. В Матче всех звезд нет сложных заслонов, все играют один на один — зрители обожают именно это. Но Ши Гуан не ожидал, что защищать его будет Жэнь Жань.

К его удивлению, Жэнь Жань приклеился к нему вплотную, перекрывая не проход, а бросок. Зная, что процент попадания у Ши Гуана при проходах выше, он все равно защищался именно так. Что ж, раз не мешаешь — пройду прямо перед тобой. Ши Гуан перевел мяч в правую руку, пытаясь ускориться.

Увы, он проскочил, а мяч — нет. Жэнь Жань выбил его в самый неожиданный момент. Секунда — и он уже в контратаке.

Жэнь Жань прорвался к кольцу, впереди лишь двое защитников, а Линь Чжу уже подоспел на помощь. Двое против двоих — идеальный момент! Жэнь Жань отдал пас в пол на Линь Чжу. С его талантом этого было достаточно для мощного данка. Но Линь Чжу неожиданно подбросил мяч высоко вверх — прямо над кольцом. Жэнь Жань в прыжке поймал его и забил сверху.

Жэнь Жань, которого вечно критиковали за слабую взрывную силу и неумение делать данки, в своем первом же моменте матча исполнил такой эффектный трюк. Арена взорвалась овациями.

Наслаждаясь криками толпы, Жэнь Жань, вернувшись в защиту, шепнул Линь Чжу:

— Я же отдал тебе пас, зачем вернул?

— Просто захотел увидеть твой данк, нельзя? — улыбнулся Линь Чжу.

— Может, еще что-нибудь хочешь? Давай сразу список составим, — парировал Жэнь Жань.

— О, список длинный: трехочковый с логотипа, пас за спиной... Давай по порядку. — На самом деле Линь Чжу хотел сказать: «Я просто хочу смотреть на тебя. Даже если ты будешь просто бегать рядом, я готов любоваться этим весь матч».

— Раз ты такой уступчивый, я не буду скромничать. — Жэнь Жань, планировавший быть лишь плеймейкером, решил показать все свои козыри. Трехочковые с логотипа, проходы в стиле «бабочка среди цветов», предельно сложные броски под отрицательным углом... Под его руководством команда второкурсников заиграла всеми красками. Юань Юань после паса Жэнь Жаня легко забивал из-под кольца, Чэнь Момо попадал трехочковые, а Линь Чжу то и дело вытворял невероятные данки — томагавки, двуручные, обратные с разворотом. Жэнь Жань придумывал, Линь Чжу исполнял, и каждый раз зал ревел от восторга.

Жэнь Жань хлопал в ладоши и смеялся:

— Сегодня ты показал все виды данков, что будешь делать на завтрашнем конкурсе?

— Переживаешь за меня? Не волнуйся, у меня припасено кое-что особенное на завтра. — Линь Чжу был из тех, кто всегда берет свое и требует добавки.

— Я боюсь, что ты меня подставишь, — Жэнь Жань моментально сменил восхищение на ворчание. Этот парень, какой бы ни был талантливый игрок, характер имел несносный.

Их постоянные перепалки со стороны выглядели как идеальная гармония. Но для Ши Гуана эта «сладкая парочка» была как бочка десятилетнего уксуса.

Матч всех звезд — это шоу, но Ши Гуан начал плотно опекать Линь Чжу, перекрывая ему кислород, словно говоря: «Я даже дышать тебе не дам».

— Парень, первый раз на Матче всех звезд? Такая защита — это просто смешно, — Линь Чжу казалось, что перед ним какой-то музейный экспонат.

— Ты боишься, — холодно ответил Ши Гуан.

— Да с чего бы мне тебя бояться? — Линь Чжу финтом сбросил опеку и протянул руку Жэнь Жаню: — Рань-Рань, мяч!

Жэнь Жань, находившийся на другой стороне, не зная, из-за чего они сцепились, отдал мяч. Увидев, что Линь Чжу поднял палец — сигнал к сольному проходу, — он отбежал в угол, освобождая зону.

Линь Чжу пофинтил, а затем резко рванул под кольцо. Ши Гуан отступал, не теряя позиции. Линь Чжу прыгнул, намереваясь заколотить мяч через голову новичка, но тут на помощь подоспел Сяо Шуюэ. Четыре руки сомкнулись над ним, как туча.

Но Линь Чжу был Линь Чжу. Благодаря невероятному контролю тела и зависанию в воздухе он умудрился сменить руку и положить мяч в кольцо. Один против двоих — отличный урок для новичков.

Но Ши Гуан не был бы собой, если бы не ответил тем же. Чем больше публика поддерживала соперника, тем сильнее он заводился. И вскоре он в точности повторил проход Линь Чжу. Игра перестала быть расслабленной — началось настоящее сражение.

— Твой новичок какой-то ненормальный, — во время перерыва Линь Чжу не выдержал. Впервые он видел новичка, который так серьезно относится к выставочному матчу.

— Ты не понимаешь, в этом-то весь интерес, — улыбнулся Жэнь Жань. Упорство Ши Гуана было как у крота: как ни бей его, он все равно вылезет из следующей норы.

Под диктовку Жэнь Жаня атака второкурсников текла, как ртуть. Новички же отвечали жесткой игрой Ши Гуана и Сяо Шуюэ. Счет менялся, трибуны сходили с ума.

Последняя минута. Второкурсники ведут 4 очка. Атака у новичков. Ши Гуан, набравший 26 очков, идет под кольцо, но Линь Чжу ставит ему эффектный блок-шот. Однако Сяо Шуюэ подбирает мяч и забивает — 123:125. Разрыв 2 очка, осталось 15 секунд. Ли Цзяюй быстро вводит мяч, Линь Чжу пасует Жэнь Жаню. Тот переходит центр, два защитника бросаются на него. Осталось четыре секунды. Жэнь Жань резко останавливается у логотипа и выбрасывает трехочковый с десяти метров.

Сирена. Мяч в сетке! Победа! 128:123. Жэнь Жань с 31 очком и 12 передачами заслуженно становится MVP.

***

Жэнь Жань сжимал в руках хрустальный кубок, окруженный репортерами. В эту ночь он был самой яркой и заметной Полярной звездой на небосклоне Матча всех звезд.

http://bllate.org/book/18566/1787001