Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 14

— Новичок — это первородный грех.

— Разве легко нам, Белым птицам, растить новых талантов? — взъерошился Жэнь Жань.

— Как ни старайся, из цыпленка орла не вырастишь, — невозмутимо ответил Линь Чжу. Сказав это, он повел обновленную команду с двойным ядром к разгромной победе над действующими чемпионами Тиграми с отрывом в 22 очка.

— Видишь? Вот она, разница, — Линь Чжу развел свои длинные руки, показывая масштаб. — Пропасть!

— По-моему, ты просто напрашиваешься, — Жэнь Жань здоровой ногой пихнул Линь Чжу.

Приятели еще немного поиграли в 2K, после чего разошлись по комнатам.

На следующее утро Жэнь Жань проснулся рано, намереваясь разбудить Линь Чжу, которому нужно было успеть на самолет. Только он подошел к двери гостевой спальни и собрался постучать, как дверь распахнулась, и на пороге возник Линь Чжу.

— О, встал раньше меня, — оба вздрогнули и воскликнули одновременно, а затем смущенно рассмеялись, потирая затылки.

— Я боялся, что ты опоздаешь, пришел разбудить, — сказал Жэнь Жань.

— Я завел будильник, не до такой же степени я соня, чтобы проспать у тебя дома.

— Понятно. Тогда я вызову тебе такси, — Жэнь Жань достал телефон и открыл приложение.

— Не надо, не надо, я попросил водителя нашего филиала заехать за мной, — Линь Чжу был наследником крупной корпорации, поэтому без труда договорился с менеджером регионального отделения, чтобы тот прислал машину.

— Просто пожелай мне удачи, — Линь Чжу считал себя человеком, которого легко порадовать. Одно лишь пожелание удачи от Жэнь Жаня заряжало его энергией.

— Удачи! — Жэнь Жань поднял руку, предлагая дать пять.

В этот раз Линь Чжу не стал пользоваться преимуществом в росте, чтобы подшутить, а нормально хлопнул по ладони. Затем, воспользовавшись моментом, он чуть сместил пальцы, на секунду сцепившись с ним в миниатюрном подобии рукопожатия пальцами.

***

После отъезда Линь Чжу Жэнь Жань вернулся на свою домашнюю площадку. Снимать защитный сапог было еще рано, поэтому он мог выполнять лишь базовые упражнения на бросок.

Сделав двадцать бросков, он вдруг почувствовал резь в глазах. Жэнь Жань моргнул, протер их и понял, что в глаза попал пот. Проведя рукой по лбу и вискам, он обнаружил, что они покрыты испариной.

— Почему сегодня так сильно потею? — Жэнь Жань был вынужден остановиться, чтобы выпить изотоник, а затем намотал на голову повязку и продолжил тренировку.

Руки горели, а плечи быстро налились тяжестью. После очередного чистого попадания он пошел за мячом, но не смог его поднять — мяч откатился далеко. Жэнь Жань бросился за ним и вдруг заметил, что на ладонях скопилась целая лужица пота. Сердце у него упало. Забыв о мяче, он вернулся к стулу, достал из спортивной сумки термометр и зажал его во рту.

Пик-пик. Желтые цифры на экране мигали: 37,5. Жэнь Жань нахмурился и коснулся задней стороны шеи: железа была опухшей, горячей и пульсировала, отдавая болью в нервные окончания.

Да ладно, неужели снова? Прошло всего чуть больше недели после течки! И все из-за того крошечного контакта с феромонами альфы вчера? Неужели Линь Чжу настолько силен? Никогда бы не подумал. Жэнь Жань мысленно негодовал, чувствуя, как внутри зарождается предчувствие новой волны, словно Земля поддалась гравитации Луны. Поскольку сейчас был период восстановления и никаких важных матчей не предвиделось, смысла геройствовать не было. Впервые за долгое время Жэнь Жань оставил мяч в покое и послушно пошел в дом, чтобы прилечь.

Линь Чжу прилетел прямо на выездной матч, чтобы встретиться с командой. Когда он добрался до арены, игроки уже начали разминку.

Тяжелый форвард Гигантского колеса Лю Чан, известный своим дурным нравом, подмигнул ему с ехидной ухмылкой:

— О, явился. Ноги-то после ночки не дрожат?

— Я к Жэнь Жаню за подзарядкой ездил. Теперь я как Тесла: с места рву с ускорением до ста восьмидесяти. — Линь Чжу не из тех, кто стесняется. Чем больше его подкалывали, тем больше он заводился.

— И как у вас там: беспроводная зарядка или через шнур? — Лю Чан перешел на пошлые шуточки.

— Старина, небось завидуешь нам, молодым? — с чувством превосходства ответил Линь Чжу.

— Ненавижу тебя, мелкий негодяй. Вот бы я был в одной команде с Жэнь Жанем, — вздохнул Лю Чан, чувствуя, что его запас пошлых острот пропадает даром.

— Тогда молись, чтобы я поскорее переманил его в Гигантское колесо.

— Быстро на разминку! Если сыграешь плохо, ни одного паса от меня не получишь, — внезапно подал голос до этого молчавший Ли Му.

Линь Чжу всегда был высокомерен и не признавал авторитетов, но к разыгрывающему Ли Му относился с уважением. Этот неброский, молчаливый мужчина отдавал пасы, в которых не было той искрометной фантазии, что у Жэнь Жаня, зато они были безупречны и почти не приводили к потерям. Только Ли Му мог хоть немного приструнить Линь Чжу.

— Брат, не волнуйся, сегодня я точно сделаю для тебя больше десяти ассистов.

Ли Му не ожидал, что Линь Чжу сдержит слово. Тот был в ударе: 17 из 28 бросков с игры, 6 из 10 трехочковых, 11 из 12 штрафных — итого 51 очко, личный рекорд. Самое удивительное, что Линь Чжу перестал полагаться на агрессивные проходы под кольцо, сделав ставку на броски. Такое в его карьере случилось впервые.

— Ого, неплохо! Неужели практиковал с Жэнь Жанем какую-то секретную технику двойного совершенствования? — Лю Чан взъерошил волосы Линь Чжу.

— Отвали! — смеясь, отмахнулся тот и поспешил в раздевалку, чтобы позвонить Жэнь Жаню. Они не виделись всего полдня, а он уже начал скучать.

— Алло.

Голос Жэнь Жаня был низким и хриплым, и сердце Линь Чжу тревожно сжалось.

— Ты в порядке?

— Да, конечно. А что со мной должно быть? — быстро ответил Жэнь Жань.

— Ну и хорошо, — Линь Чжу выдохнул с облегчением и с надеждой спросил: — Смотрел игру?

— Смотрел. Ты сегодня был точен, что, на допинге? — Жэнь Жань кашлянул, голос его стал чуть чище.

— Это ты меня зарядил, — улыбнулся Линь Чжу.

— Ну конечно, я подсыпал тебе стимуляторы, иди сдавай анализы, — рассмеялся Жэнь Жань на другом конце провода.

— Ха-ха-ха-ха! — Линь Чжу рассмеялся. Он был по-настоящему счастлив: встретил любимого человека и провел идеальный матч. Поэтому, пользуясь моментом, он спросил: — Жэнь Жань, ты скучал?

— Мы же только виделись. По чему скучать? Если будешь пропускать матчи против меня, через пару лет, может, и соскучусь.

Жэнь Жань говорил это с улыбкой, понимая, что это лишь дружеская шутка, поэтому не обиделся. Напротив, он наигранно прорычал:

— Черт, ну погоди, вот встретимся на Матче всех звезд, я тебе устрою!

Положив трубку, Жэнь Жань обнаружил, что ладони снова мокрые. Голос Линь Чжу стал той искрой, что подожгла остатки феромонов в комнате. Желание нахлынуло внезапно, словно приливная волна, сметающая все на своем пути. Это был первый раз, когда он столкнулся с непроизвольной течкой, вызванной стимулами извне. Незнакомая, мощная страсть пугала его.

Он думал, что перетерпит это, поспит, и к утру станет легче. Но желание проникло и в душу — он вдруг поймал себя на мысли, что тоскует по свежему, как бамбуковые листья, запаху Линь Чжу. Жэнь Жань резко помотал головой, ненавидя эту тягу к альфе, и, открыв ящик тумбочки, проглотил таблетку ингибитора.

Между матчами команды Сильный ветер было два дня перерыва: один день на командную тренировку и один — выходной. Сяо Шуюэ, этот домосед, не знавший, чем заняться вне площадки, сел в свой новый внедорожник и отправился искать, где бы поиграть. Вспомнив, что университет Линь Тинъюя находится неподалеку, он, повинуясь интуиции, поехал туда.

В это время баскетбольная команда университета проводила тренировочный матч. Вдруг дверь спортзала открылась, и вошел высокий худощавый парень с огромной сумкой, кроссовками и бутылкой воды — это был восходящая звезда лиги Сяо Шуюэ.

— М-можно… п-присоединиться? — даже будучи звездой, он все еще заикался при общении с обычными студентами. Лицо Сяо Шуюэ покраснело, как спелый помидор, и он был готов провалиться сквозь землю от собственной неловкости.

— Шуюэ, ты пришел! — Линь Тинъюй, который как раз собирался атаковать, бросил мяч и бросился к нему. — Давай играть вместе!

Университет не был знаменит своими баскетбольными традициями, и редко кто из студентов попадал на драфт. Возможность поиграть вместе со звездой лиги была подарком судьбы, поэтому остальные игроки наперебой предлагали Сяо Шуюэ свои места.

Сяо Шуюэ больше не стал скромничать, выбрал позицию легкого форварда в команде Линь Тинъюя и вступил в игру. Игрок из тройки лучших университетской лиги прошлого года имел огромное преимущество перед обычными студентами. К тому же присутствие Линь Тинъюя раззадорило Сяо Шуюэ, и даже такой скромник, как он, не удержался от желания показать класс.

Данки, сложные лей-апы, броски в прыжке, броски с отклонением, трехочковые с отшагиванием… Студенты, включая Линь Тинъюя, застыли в изумлении.

Черт возьми, как он так спрогрессировал за десять лет? Линь Тинъюй всегда считал себя талантливым игроком, будущей звездой. А тут его друг детства Сяо Шуюэ стал настоящей звездой. В душе смешались радость и горечь, гордость и чувство неполноценности.

— Т-Тинъюй! — только Линь Тинъюй успел погрузиться в свои мысли, как услышал окрик Сяо Шуюэ. Он увидел, что тот открыт, и, не раздумывая, отдал пас за спиной. Думал, что совершит ошибку, но Сяо Шуюэ поймал мяч и, сделав два шага от линии штрафного, вколотил его в кольцо с фолом. 2+1.

Линь Тинъюй стоял как вкопанный, даже когда Сяо Шуюэ уже забил штрафной.

— В-возвращайся в защиту!

— А, да! — услышав голос Сяо Шуюэ, Линь Тинъюй рванул назад.

— Т-тот п-пас… отличный был, — Сяо Шуюэ сегодня заикался через слово.

— Конечно отличный! — Линь Тинъюй наконец пришел в себя и одарил его своей очаровательной улыбкой.

78:42. Команда Сяо Шуюэ разгромила соперников.

Когда все разошлись по раздевалкам, на площадке остались только они двое.

— Т-ты собираешься на драфт в этом году? — спросил Сяо Шуюэ.

— Конечно. Как думаешь, у меня есть шансы?

— Есть. Т-ты тот пас отдал даже лучше, чем Жэнь Жань.

— Ха-ха, я правда такой крутой? — Линь Тинъюй был в восторге от того, что его поставили в один ряд с кумиром, и от похвалы раздулся, как воздушный шар. — Слушай, а попроси свою команду выбрать меня, а?

— Т-ты хочешь играть со мной в одной команде? — Сяо Шуюэ, чье лицо и так раскраснелось от игры, теперь стал красным, как светофор.

— Хочу. Очень хочу.

Линь Тинъюй просто шутил, но он не ожидал, что Сяо Шуюэ воспримет это всерьез.

— Лю, у нас в этом году еще остались права на драфт? — Сяо Шуюэ редко беспокоил руководство, и это был первый раз, когда он сам пришел с просьбой.

— Есть, но не такие высокие, как в прошлом году, так что это как лотерейный билет, — менеджер Сильного ветра Лю Цюань был очень доволен прошлогодним выбором Сяо Шуюэ и относился к этому талантливому, хоть и застенчивому парню с теплотой.

— М-можно пригласить моего старого друга на п-просмотр в Сильный ветер?

— Конечно, без проблем. Если ты рекомендуешь, я обязательно дам ему шанс. — Все равно их пики были низкими, и вероятность найти талант была невелика, так что почему бы не дать шанс другу Сяо Шуюэ?

***

На следующее утро Жэнь Жань, наконец, пережил первый, самый тяжелый день течки. Наклеив пластырь, блокирующий феромоны, и воспользовавшись маскирующим спреем, он собрался на выход.

— Маленький господин, вы куда? Скоро ужин, — старая экономка тетушка Лю, закончив готовить, выглянула из кухни, услышав шаги на лестнице.

— Сегодня матч Белых птиц, пойду посмотрю, — ответил Жэнь Жань.

— Вы же травмированы, да и период такой… Остались бы дома, — нахмурилась тетушка Лю, переживая за него.

Жэнь Жань улыбнулся:

— Это домашняя игра. Даже обычные травмированные игроки должны сидеть на скамейке в костюмах. Если я не приду, все подумают, что я при смерти.

— Ну что ты такое говоришь, — пожурила его экономка.

— Оставь его, он с детства не мог усидеть на месте, — Жэнь Жань-старший тоже спустился вниз, с любовью глядя на брата.

Жэнь Жань не ожидал, что Белые птицы с самого начала окажутся под прессом Сильного ветра. Как бы они ни перестраивались, разрыв в счете только рос. Он следил за игрой с тяжелым сердцем.

Вдруг перед его глазами мелькнула рука — это был ветеран Белых птиц Фэн Юань.

— Жань, чего такой серьезный? Редкий случай, когда можешь спокойно посмотреть матч, расслабься, — улыбнулся он.

— Проигрыш — это одно, но играют они просто отвратительно. Что за ерунда? — Жэнь Жань не сводил глаз с Ши Гуана, готовый выскочить на площадку и дать ему пинка. Парень совершенно растерял тот запал, который показал во второй половине матча, когда травмировался сам Жэнь Жань. Он играл нерешительно: не отдавал пасы, когда нужно, не бросал, когда был открыт, терял мяч. Его полностью подавил новичок Сяо Шуюэ.

Жэнь Жань видел проблему, видел ее и тренер Гуань Вэйцян, который решительно взял тайм-аут.

— Ши Гуан, в атаке ты должен быть решительнее. Есть шанс — бросай. Нет — быстро отдавай пас. Не сомневайся! У тебя есть всего две секунды, промедлишь — и атака захлебнется, — Гуань Вэйцян постучал по тактической доске, стараясь говорить мягко, чтобы не давить на молодого игрока.

— Хорошо.

— Всем быть решительнее! Если вы уверены в себе, вероятность попадания выше. Не бойтесь бросать, особенно если Цю Фэн открыт.

— Есть, сэр! — Цю Фэн вытянулся по стойке смирно и отдал тренеру честь.

Напряжение в зоне отдыха наконец спало, раздался смех. Ши Гуан вытер лицо полотенцем и встретился взглядом с Жэнь Жанем. Тот смотрел на него мягко и ободряюще, словно говоря: давай, покажи, на что способен.

Тайм-аут был коротким, и команды вернулись на площадку. Ши Гуан сжал кулаки, намереваясь отыграться. Но Сильный ветер, видимо, решил, что у Белых птиц, кроме Ши Гуана, нет других вариантов в атаке, и применил жесткую опеку.

Хотя в студенческой лиге Ши Гуан привык играть против двоих-троих, это был профессиональный уровень, и он впервые столкнулся с такой «особой заботой». Игроки Сильного ветра, не блистая в атаке, были великолепны в защите, полностью отрезав Ши Гуана от партнеров. Он слишком хотел доказать Жэнь Жаню, что может взять команду на себя, поэтому совершал плохие броски через руки или лез в самую гущу защитников.

Без дирижера Жэнь Жаня команда рассыпалась. К началу четвертой четверти игра превратилась в формальность, и Белые птицы проиграли с разницей в 22 очка.

Ши Гуан понуро брел в конце колонны, накрыв голову полотенцем. Внезапно кто-то рывком стянул полотенце, и перед ним возникло лицо Жэнь Жаня — белое, как нефрит, холодное и бесстрастное.

— Прости, — почти рефлекторно выпалил Ши Гуан.

— В регулярном сезоне проигрывать — это нормально, — голос Жэнь Жаня звучал спокойно, словно он утешал, но следом добавил: — Однако, если бы на площадке был я, даже проиграв Линь Чжу, я бы не позволил команде выглядеть настолько жалко. — Проигрывать новичку одного призыва — это удар по репутации. Жэнь Жань не мог понять: Ши Гуан ведь всегда был таким упрямым, почему сейчас, когда он должен был проявить себя в его отсутствие, он так расклеился?

Ши Гуан был другим. Он никогда не считал новичков своего года соперниками. В его мире существовал только Жэнь Жань, только за ним он гнался, только его мнение его волновало. Возможно, пасы Жэнь Жаня были настолько удобными, что Ши Гуан привык к этому комфорту. Без него он словно лишился руки.

— Твоя нога… как она? — спросил Ши Гуан.

— Даже если поправится, я не выйду. Пока ты не начнешь побеждать, я не вернусь, — Жэнь Жань был человеком с твердым характером, такой выдержке позавидовал бы любой альфа. Он хотел оказать на Ши Гуана давление, чтобы увидеть, на какую высоту тот сможет взлететь.

— Тогда поправляйся быстрее. Я не заставлю тебя ждать долго.

На следующий день после матча команды обычно не проводили тренировок, игроки занимались индивидуально. Ши Гуан только размялся и приготовился к броскам с сопротивлением, как дверь открылась. Он обернулся и увидел Жэнь Жаня: без защитного сапога, с затейпированной лодыжкой и в баскетбольных кроссовках.

Врачи и тренеры тут же окружили его, проверили ногу и, убедившись, что он может приступать к легким нагрузкам, дали добро. Ши Гуан не ожидал, что человек, который вчера жестко заявил, что не вернется, пока он не победит, сейчас стоит перед ним и говорит:

— Потренируемся вместе.

— Ты уверен, что нога выдержит? — Ши Гуан нахмурился, глядя на плотную повязку на щиколотке.

— Для статической стрельбы — вполне, — безразлично ответил Жэнь Жань.

Ши Гуан взял мяч, Цю Фэн и Чан Шэн встали в защиту, а Жэнь Жань занял позицию в углу площадки, ожидая передачи. Задача Ши Гуана была проста: либо завершить атаку до того, как его накроют, либо быстро отдать пас, если его зажали в тиски.

http://bllate.org/book/18566/1786999