Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 10

Линь Чжу грациозно приземлился и, возвращаясь в защиту, проходя мимо Жэнь Жаня, негромко бросил:

— С такими мусорными товарищами по команде тебе меня не победить. Когда закончится контракт новичка, переходи в «Гигантское колесо», объединимся и создадим свою династию.

— Ха-ха, неужели? — Жэнь Жань принял мяч от Чан Шэна, сделал пару шагов и, прямо перед носом у Линь Чжу, наступив на огромный логотип корабля «Гигантского колеса» в центре площадки, молниеносно выпустил мяч. Дальний трехочковый — чисто в корзину! 4:6.

— Ты! — Еще никто никогда не осмеливался бросать ему «убийственные» трехочковые прямо через руки. В этом весь Жэнь Жань: дай ему хоть крошечную щель, и он тут же вонзит тебе нож в спину. И ведь как назло, бросок у него такой же красивый, как радуга, а звук влетающего в сетку мяча слаще любого другого. За это его можно безумно любить и одновременно люто ненавидеть.

Линь Чжу собрался было ответить быстрым отрывом, но тренер «Гигантского колеса» внезапно взял тайм-аут.

— Черт! — Линь Чжу с силой ударил мячом о паркет, сердито вернулся на скамейку и принялся жадно пить «Гейторейд».

— Нельзя позволить Жэнь Жаню поймать кураж, его влияние на атаку после этого становится пугающим. Ли Му, после тайм-аута будешь опекать его персонально, не давай ему даже получить мяч. Если он попросит заслон — немедленно меняйтесь. Как только Жэнь Жань получит мяч, Линь Чжу, сразу иди на сдваивание, бросай Ши Гуана. Статистика показывает, что процент попаданий со средней и дальней дистанции у него невысок, можно рискнуть, но Жэнь Жаня нужно придушить любой ценой.

Гуань Вэйцян был готов к такой тактике «Гигантского колеса».

— Сейчас вернемся на площадку, и они наверняка начнут сдваиваться на Жэнь Жане. В этот момент ты, Жэнь Жань, бегай по периметру для отвлечения внимания, а мяч пусть ведет Ши Гуан. Ши, пришло время показать плоды твоих тренировок, не прячься больше, блесни перед ними.

И действительно, стоило им вернуться, как стоило Жэнь Жаню перевести мяч через центр, его тут же плотно взял в оборот Ли Му. А как только они пересекли линию, Линь Чжу, даже не дойдя до трехочковой дуги, бросил своего подопечного Ши Гуана и рванул на подстраховку.

Не дожидаясь, пока сдваивание оформится, Жэнь Жань увидел просвет и отдал точный пас в пол прямо в руки Ши Гуану. Тот, стоя за трехочковой линией, поднял руки и бросил. Попал!

— Трешка — Ши Гуан! — Ши Гуан забил свой первый трехочковый в сезоне новичков.

Линь Чжу тут же рванул под кольцо, спровоцировал фол Лу Синхана и забил 2+1. Вернувшись в защиту, он не поверил своим глазам, снова сдвоился на Жэнь Жане, но был наказан еще одним трехочковым от Ши Гуана.

— Ну как, я достаточно хорошо у тебя учусь? — Ши Гуан, обычно холодный и молчаливый в присутствии Лу Синхана и остальных, перед тем, кто ему нравился, превращался в мальчишку, обожающего хвастаться.

— Скоро превзойдешь учителя, гон, — улыбнулся Жэнь Жань и протянул ему руку.

Они хлопнули по рукам. В оглушительном гуле баскетбольного зала «Навигатор» этот жест был словно капля воды в океане, но именно эта капля должна была поднять в матче небывалую волну.

— Забавно, каждый раз играть против команды Жэнь Жаня так интересно, — Линь Чжу смотрел на кольцо «Белой птицы», уголки его губ поползли вверх — редкая улыбка. Ли Му, только что перешедший центр, увидел улыбку Ши Гуана и понял: парень втянулся, вошел во вкус.

— Ли Му, дай мяч, — Линь Чжу получил мяч на дуге. Ши Гуан стоял в метре от него, карауля проход. Линь Чжу обожал идти напролом: даже зная, что Ши Гуан ждет именно прохода, он не стал выбирать другой способ атаки. Это называлось идти навстречу опасности, зная, что в горах тигры. Линь Чжу резко ускорился, обманным движением заставил Ши Гуана потерять равновесие и прорвался под кольцо. Чан Шэн и Лу Синхан бросились на подстраховку, но Линь Чжу, продираясь сквозь их руки, все же заколотил мяч в корзину.

— 2+1! — Фол записали на счет Лу Синхана.

— MVP! MVP! — Скандирование трибун «Гигантского колеса» гремело, как шторм.

Линь Чжу наслаждался этим жаром, уверенно реализовав штрафной.

В первой половине встречи Ши Гуан и Линь Чжу, два легких форварда нового поколения, буквально сцепились: один забивал, другой тут же отвечал. Счет менялся, команды шли ноздря в ноздрю.

Я больше не дам тебе шанса на победный бросок.

Тем временем в другом матче команда «Сильный ветер» бросила вызов действующим чемпионам — «Тиграм» — на их домашней арене «Тайгер». Матч, который изначально не сулил интриги, из-за невероятной игры новичка Сяо Шуюэ стал настоящими «американскими горками».

— Сяо Шуюэ прорывается под кольцо, тяжелый бросок… Попал! 2+1. Если забьет штрафной, у него будет 30 очков.

— Это уже второй матч с 30+ очками в сезоне новичков, он сравнялся с результатом Жэнь Жаня. Конечно, у Жэнь Жаня намного больше результативных передач, он делает упор на командную игру. Но и результативность Сяо Шуюэ нельзя недооценивать.

— Их спор с Ши Гуаном за звание лучшего новичка — одна из главных тем сезона.

— Штрафной точен! Сяо Шуюэ набрал 30 очков во второй раз за сезон.

— Чжан Чжэнь и Фэн Сяо, этот золотой дуэт, доминирующий в лиге десять лет, тут же ответили. Длинный пас Фэн Сяо через всю площадку нашел руки Чжан Чжэня, тот взмыл вверх и заколотил сверху, ответив своим 2+1.

— Перед началом матча никто не думал, что игра будет такой зрелищной.

…

— Действующие чемпионы «Тигры» все же отстояли домашнюю площадку, но новичок Сяо Шуюэ набрал 39 очков и сражался с чемпионами до последней минуты. Молодежь наступает на пятки.

Комментаторы наперебой расхваливали Сяо Шуюэ, а сам «суперновичок», накинув на плечи огромное полотенце, медленно брел в сторону подтрибунного помещения.

Как же устал, хочется поскорее в раздевалку…

— Сяо Шуюэ! — Его окликнули. Голос был звонким, но с легкой хрипотцой — наверняка подросток в период ломки голоса. — Можешь расписаться на моей майке?

Сяо Шуюэ слегка покраснел. Он думал, что благодаря неплохой игре его знают лишь местные фанаты, да и автограф он совсем недавно придумал — закорючки, которые и сам-то не всегда узнавал. Не ожидал, что на арене чемпионов у него тоже есть поклонники. Застенчивый Сяо Шуюэ слегка разволновался, а когда поднял голову, чтобы взять майку, волнение сменилось восторгом. Хотя его некогда пухлые щеки заострились, глаза и длинные ресницы, когда он улыбался, выдавали его с головой — это был Линь Тинъюй!

Сердце Сяо Шуюэ заколотилось, он едва удерживал ручку, криво выводя: «Сяо Шуюэ для Линь Тинъюя».

Линь Тинъюй взял майку, посмотрел и рассмеялся, его глаза превратились в полумесяцы.

— Ты узнал меня? — улыбаясь, спросил он.

— К-конечно, — Сяо Шуюэ от волнения начал заикаться, лицо залилось краской. — Т-ты все еще играешь в баскетбол?

— Обязательно! Братец, ну прояви хоть немного интереса к студенческому баскетболу! Восходящая звезда сияет, а ты и не заметил! — Они не виделись больше десяти лет, но между ними не было ни капли отчужденности. Линь Тинъюй, стоя за ограждением на трибуне, кокетливо обращался к Сяо Шуюэ, стоявшему у прохода.

— Теперь вижу, — Сяо Шуюэ почесал затылок и широко улыбнулся. — Ты… в этом году на драфт идешь?

— Иду. Молю небеса, чтобы «Сильный ветер» выбрал меня, — Линь Тинъюй весело сложил руки в молитвенном жесте, и Сяо Шуюэ рассмеялся вместе с ним.

— Слушай, ты… не могла бы подождать меня немного? Я схожу в раздевалку, возьму вещи, и мы… мы могли бы вместе перекусить, погулять. — Сяо Шуюэ уже больше десяти лет не произносил таких длинных фраз, и хотя запинался он изрядно, в каждом слове чувствовалась нескрываемая радость.

— Хорошо, — с готовностью согласился Линь Тинъюй, снова блеснув своими фирменными глазами-полумесяцами.

Тем временем матч «Белой птицы» и «Гигантского колеса» дошел до третьей четверти. Линь Чжу постоянно шел под кольцо, вынуждая Лу Синхана фолить, и к началу четверти тот уже имел 4 фола и был вынужден сесть на скамейку. Ослабленной «Белой птице» пришлось выпустить новичка второго круга Цю Фэна. «Гигантское колесо» тут же ухватилось за эту слабость: Линь Чжу, не говоря уже о Лю Чане и Ли Му, начал методично обыгрывать Цю Фэна. В защите они упорно сдваивались на Жэнь Жане, плотно опекали Ши Гуана и полностью игнорировали Цю Фэна. Никто его не держал, пускай бросает — попадет, так попадет, а нет — так они убегут в отрыв. Цю Фэн никогда не попадал в такие ситуации, занервничал и стал мазать даже из открытых позиций. «Белая птица» мгновенно отстала на 15 очков. Если к четвертой четверти разрыв останется двузначным, отыграться будет крайне сложно. Так что третья четверть стала решающей.

Цю Фэн пропустил несколько атак подряд, поник. Жэнь Жань передал ему мяч, но тот замешкался, не удержал его, и в одно мгновение Линь Чжу выбил снаряд.

— А? Жэнь-гэ, прости! — Цю Фэн в панике оглянулся, ища Жэнь Жаня. Не найдя его, он поднял голову и увидел, что Линь Чжу уже несется к их кольцу, а Жэнь Жань летит следом, пытаясь догнать.

Линь Чжу, конечно, чувствовал шаги за спиной, но уже сделал два шага для лей-апа… Пока он колебался, не стоит ли сделать более надежный данк, Жэнь Жань взмыл высоко в воздух, взмахнул длинной рукой и, невероятно, поставил ему блок-шот в щит сзади!

— Черт! — Линь Чжу больше года в лиге, и никто еще не ставил ему блок-шоты сзади. Он уже хотел было взорваться от ярости, как услышал грохот: Жэнь Жань, потеряв равновесие после прыжка, улетел за пределы площадки прямо в зрительские ряды.

— Жэнь Жань! — Линь Чжу и Ши Гуан закричали в один голос.

Гнев Линь Чжу мигом улетучился, сердце сжалось от боли. Но Жэнь Жань, словно не слыша его, крикнул Ши Гуану:

— Не отвлекайся на меня, беги в отрыв!

Ши Гуан подобрал мяч, который поскакал по дужке и наконец свалился в корзину, и рванул к кольцу «Гигантского колеса», забив тяжелый мяч. 69:82, разница сократилась до 13 очков!

В этот момент Жэнь Жань пытался подняться из груды тел и вдруг увидел протянутую руку. Думая, что это кто-то из своих, он схватился за нее и, встав, увидел перед собой Линь Чжу.

— Почему не вернулся в защиту? — Жэнь Жань имел в виду тот момент, когда Линь Чжу мог побороться за подбор или начать прессинг, но просто стоял на месте.

— Боялся, что ты там насмерть разобьешься, ясно? — огрызнулся Линь Чжу. Его и так бесило, что он получил блок-шот, а тут еще и это беспокойство, на которое Жэнь Жань не реагировал… Линь Чжу был готов захлебнуться от злости.

— Спасибо, — улыбнулся Жэнь Жань. На площадке они соперники, и извиняться за блок-шот не нужно, но раз Линь Чжу помог ему встать, сказать «спасибо» было необходимо.

— Хм, жди, я с тобой еще посчитаюсь, когда выиграю, — Линь Чжу почувствовал огромное облегчение, увидев, что Жэнь Жань цел и невредим, но признаваться в этом не собирался.

— Ты не думаешь, что слишком рано уверовал в победу? — Оставалось шесть минут третьей четверти и полная четвертая, разрыв — 11 очков, и Жэнь Жань был уверен, что сможет перевернуть игру. — Ребята, защищаемся в этой атаке! — Жэнь Жань, глядя на самоуверенного Линь Чжу, громко скомандовал своим.

— Есть! — Этот эпизод с защитой и атакой Жэнь Жаня и Линь Чжу придал «Белой птице» огромный импульс. Ротация в защите стала четкой, и в итоге Ли Му при проходе был наглухо закрыт Ши Гуаном и Чан Шэном.

Жэнь Жань пробрался сквозь толпу, подобрал мяч и сразу перешел в быстрый отрыв. Лю Чан и Линь Чжу преследовали его, Линь Чжу надеялся вернуть должок, поставив блок-шот, но Жэнь Жань неожиданно отдал пас на свободного Цю Фэна.

— Это… — Цю Фэн с момента выхода на площадку имел 0 из 5, и хотя мяч был у него, он боялся бросать. Только-только сократили разрыв, а если промахнется и они получат ответную атаку…

— Бросай! — рявкнул Жэнь Жань.

Этот крик выбил все сомнения из головы Цю Фэна. Он выпустил мяч, тот покрутился на кольце… две секунды, пока мяч решал судьбу, Цю Фэн даже дышать боялся. Наконец, мяч провалился в корзину.

— А! Я забил! — Цю Фэн выдохнул и бросился к Жэнь Жаню. — Жэнь-гэ, я забил!

— Техника на высоте, — Жэнь Жань, как капитан, не скупился на похвалу и с улыбкой взъерошил волосы Ши Гуана. — Продолжай бросать, еще попадешь.

— Ха-ха, правда? Я сейчас был крут, да? — Цю Фэн начал порхать, как одуванчик.

— Крут как голова черта, беги в защиту, — буркнул Ши Гуан, убирая голову Цю Фэна от руки Жэнь Жаня.

— Черт, вонючий Камень, ты просто завидуешь! — Цю Фэн был на седьмом небе от счастья.

— У меня 18 очков, с чего бы мне завидовать твоим двум? — Ши Гуан брезгливо вытер лицо от брызг слюны и помчался в защиту.

Атмосфера в «Белой птице» разрядилась, каждый начал набирать очки. Даже несмотря на то, что «Гигантское колесо» тоже забивало, и Ши Гуан разрывал их под кольцом, трехочковые «Белой птицы» постоянно отвечали на выпады, и разрыв постепенно таял.

За 50 секунд до конца матча «Белая птица» отставала на 5 очков, но владела мячом. Жэнь Жань вел игру и, находясь в двух шагах от трехочковой линии, решился на бросок.

— Слишком опасный бросок, лучше бы надежно забили двушку и применили тактику фолов… — комментатор выразил сомнение, но не успел договорить, как мяч влетел в корзину.

— Трехочковый! Разница всего два очка.

— Жэнь Жань просто невероятно точен, ничего не поделаешь, кто бы его ни опекал, бесполезно — никогда не знаешь, когда он решит бросить.

— Посмотрим на «Гигантское колесо». Линь Чжу бросает трехочковый через руки Жэнь Жаня — тоже попадает!

— Они действительно сцепились. Два лучших игрока 2017 года показывают топовый уровень: у Линь Чжу 33 очка и 12 подборов, у Жэнь Жаня 29 очков и 11 передач. Оба оформили дабл-дабл, равные силы. Посмотрим, кто заберет победу.

— У Жэнь Жаня мяч, последняя атака. Посмотрим, сможет ли он забить победный трехочковый.

Жэнь Жань вел мяч на дуге под углом 45 градусов, его опекал Линь Чжу. Тот прилип вплотную, его рост 206 см и размах рук 224 см создавали стену, закрывающую небо.

— Я не дам тебе шанса на победный бросок, — во втором классе Линь Чжу из-за потери концентрации уже пропустил трехочковый от Жэнь Жаня и упустил шанс на «три-пит». Эту ошибку он не повторит.

— Хм, думаю, так и будет, — Жэнь Жань сделал шаг назад, поднял руки…

Линь Чжу рванул вперед, чтобы помешать броску, но оказалось, что это был финт. Жэнь Жань, ловко обойдя его справа, ворвался в краску и, протаранив Лю Чана, исполнил высокий флоатер — мяч в корзине! Свисток! 110:110, овертайм.

Овертайм.

Это был первый овертайм (5 минут) между ними в сезоне. Начали с потерь и промахов, и за 2 минуты счет на табло не изменился.

Жэнь Жаня плотно опекал Ли Му, а Линь Чжу постоянно страховал, поэтому получить мяч было крайне сложно. Ши Гуан взял игру на себя, прорвался с дуги в самое сердце защиты «Гигантского колеса», продавил центрового Ян Чэня и забил с фолом.

— А ты ничего, парень, — Лу Синхан потрепал Ши Гуана по волосам. — Ладно, признаю, ты чуть-чуть сильнее меня.

Цю Фэн с радостными криками принялся «колотить» Ши Гуана, Чан Шэн и старина Фэн добродушно улыбались. А Жэнь Жань? Ши Гуан обернулся и увидел, что тот с улыбкой тянет к нему руку.

«Хлоп» — звонкий звук, тепло ладоней и пот смешались. «Передача точности» — словно подросток-читер использует ультимейт. Оказывается, он бывает таким ребячливым, Ши Гуан улыбнулся, и напряжение отпустило. Несмотря на то, что фанаты «Гигантского колеса» вскочили со своих мест, пытаясь помешать шумом, Ши Гуан уверенно реализовал штрафной.

113:110, «Белая птица» впервые в матче вышла вперед! С третьей четверти инициатива полностью перешла к ним.

«Гигантское колесо» ввело мяч из-за лицевой, Лю Чан передал его Ли Му. Тот перешел центр, как услышал требование Линь Чжу.

— Дай мне! — Линь Чжу сжал зубы, его глаза сузились, от него исходила аура убийцы. Он начал проход с дуги, как совсем недавно Ши Гуан.

Ши Гуан бросился на подстраховку, врезавшись в Линь Чжу. Тот выбросил мяч — свисток, попадание, 2+1! Пятый фол Ши Гуана!

113:113. Центр «Навигатор» взорвался, рев болельщиков, скандирующих «MVP», едва не снес крышу. Линь Чжу взглянул на Жэнь Жаня, ждавшего подбора, и уверенно забил штрафной. В ответной атаке Линь Чжу накрыл почти верный бросок Лу Синхана. Ли Му подобрал мяч, быстрый отрыв. «Мяч!» — после блок-шота в защите Линь Чжу уже через несколько секунд был на половине «Белой птицы». Ли Му отдал пас, Линь Чжу взмыл в воздух и заколотил сверху. На этот раз никто не рискнул фолить, ведь у Чан Шэна, Лу Синхана и Ши Гуана уже было по пять фолов. 115:113, на счету Линь Чжу уже 38 очков.

Инициатива снова перешла к ним. Ши Гуан хотел отдать пас на Чан Шэна, но Ли Му перехватил мяч — снова контратака, снова на Линь Чжу.

— Черт! — Лу Синхан бросился на перехват, пытаясь заблокировать бросок.

http://bllate.org/book/18566/1786995