Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 8

Его выступление, подобное явлению божества, заставило померкнуть игру новичка Сяо Шуюэ, набравшего 37 очков.

— Жэнь Жань, ты видел? Брат-то хорош, а?

Жэнь Жань никак не ожидал, что Линь Чжу позвонит ему спустя всего десять минут после окончания матча. Он даже слышал прерывистое дыхание Линь Чжу, которое еще не успело прийти в норму.

— Мог бы контролировать игру куда спокойнее, а ты устроил целое представление. Неужели не устал? — спросил Жэнь Жань. В прошлом году благодаря блестящей игре Линь Чжу команда Гигантское колесо стала одним из главных претендентов на чемпионство. В матче против команды Сильный ветер, которая только что закончила период неудач и заполучила второго номера драфта Сяо Шуюэ, им не стоило так сильно выкладываться.

— Я знаю, что ты переживаешь за меня. Ради этих слов я готов забыть любую усталость, — Линь Чжу довольно усмехнулся. Жэнь Жань даже представил, как его небольшие глаза лукаво блестят от уверенности.

— Иди скорее на массаж и приложи лед, а то клубный автобус не станет тебя ждать.

— Хорошо, вернусь — поговорим.

Линь Чжу вышел из спорткомплекса и, сидя в автобусе, задумчиво смотрел на огни города, растянувшиеся в бесконечную линию. Это было три года назад, верно? Ему было 17, он учился в старшей школе и был до безумия уверен в своих силах на площадке. Но в финале его разгромил 16-летний новичок-омега. Этим новичком был Жэнь Жань. Паренек был невероятно ловким, словно лисенок: стоило дать ему хоть крошечный зазор, как он тут же совершал бросок, буквально вырывая победу из рук.

— Эй, парень. — Тогда Линь Чжу еще не знал, как его зовут.

— Что-то нужно, старшекурсник? — Жэнь Жань тогда называл его именно так.

— Давай обменяемся майками. — Несмотря на поражение, Линь Чжу держался достойно и не терял лица.

— Хорошо.

Линь Чжу не ожидал, что Жэнь Жань начнет снимать форму прямо на площадке.

— Жань Жань, ты что творишь? Нам еще фотографироваться для чемпионского снимка, — зашипели старшие товарищи, одергивая его. — И в самом деле, имей хоть каплю омежьей скромности, как можно раздеваться на людях?

Жэнь Жань виновато улыбнулся Линь Чжу:

— Старшекурсник, извините, подождите немного. Я сфотографируюсь и сразу поменяюсь с вами.

Он был таким красивым. Линь Чжу на мгновение ослепила эта улыбка, и юноша, похожий на лесного духа, навсегда поселился в его сердце.

На второй год они снова встретились в финале. В этот раз победил Линь Чжу. Сделав чемпионское фото, он увидел, как команда Жэнь Жаня направляется к выходу. Жэнь Жань шел в самом конце, опустив голову.

— Жэнь Жань! — Линь Чжу догнал его и похлопал по плечу.

Жэнь Жань поднял лицо — оно было мокрым от слез. Оказалось, парень плакал. Его кожа, и без того нежная и чистая, после слез стала прозрачной, словно тающая льдинка. Линь Чжу невольно захотелось согреть его в руках.

Увидев Линь Чжу, Жэнь Жань вновь проявил свою бойцовскую натуру, вытер лицо рукой и сдержал слезы.

— Что-то нужно, старшекурсник?

— Обменяемся майками. — Линь Чжу повторил свою просьбу.

— Хорошо. — Жэнь Жань снова без колебаний стянул футболку, обнажая гладкую кожу и изящные линии тела.

— Удачи в следующем году, — Линь Чжу впервые подбодрил того, кто не был его товарищем по команде.

— И поздравляю с победой, — Жэнь Жань великодушно поздравил его и тихо добавил: — Жаль, что не смогу взять реванш.

— Я подожду тебя год в университете. Через два года вместе пойдем на драфт и снова сразимся в Лиге.

— Договорились.

Победный бросок на последних секундах

Линь Тинъюй смотрел телевизионную трансляцию и невольно улыбался, сверкая белыми клыками. Мое чутье меня не подвело, Шуюэ просто великолепен! Его талант исторического масштаба был заметен еще в детстве. Шуюэ, ты еще помнишь меня? Вспоминаешь ли ты обо мне в дождливые дни?

В детстве Линь Тинъюй кочевал по разным городам вслед за отцом-баскетболистом. Он думал, что его отец — величайшая звезда Лиги, когда-то бравший MVP, но позже узнал, что из-за травм тот не мог играть в полную силу и перебивался минимальными зарплатами, иногда подписывая лишь десятидневные контракты, скитаясь по разным клубам.

— Папа, мы снова переезжаем?

— Переезд значит, что папа все еще нужен команде, понимаешь?

— Да!

— Тинъюй, тебе тяжело постоянно переезжать? Получается заводить друзей?

— Конечно! Я самый популярный в классе!

Даже говоря это с улыбкой, маленький Линь Тинъюй остро осознавал жестокость коммерческой лиги. Одно время он даже хотел отказаться от мечты стать профессионалом и возненавидел баскетбол. Но однажды, листая спортивные форумы, он наткнулся на популярное видео: его ровесник, ученик девятого класса, набрал рекордные 46 очков в финале школьного чемпионата страны и привел команду к победе. Открыв видео, он узнал в том парне своего друга детства — Сяо Шуюэ.

Шуюэ стремится в профессиональную лигу, как же я могу сдаться? Я сын профессионального игрока, я обязан стать суперзвездой.

Пока Линь Тинъюй восстанавливал свою мечту и пробивался в университетскую лигу, Сяо Шуюэ стал вторым номером драфта 2018 года.

— Ну зачем быть таким талантливым? Из-за тебя я чувствую огромное давление, — в шутку ворчал Линь Тинъюй, радуясь за друга от всего сердца.

— Эй, Тинъюй, кто твой кумир в этой Лиге? — поинтересовался товарищ по команде Юань Шуай, обнимая его за плечи.

Этот вопрос прервал воспоминания Линь Тинъюя, но мозг, еще находившийся под впечатлением от игры, машинально выдал:

— Сяо Шуюэ.

— А? Тот самый миланский кузнец? — Юань Шуай с легкой насмешкой усомнился в его вкусе.

— Он просто еще не привык к жесткой борьбе в Лиге и к трехочковой линии. Вот увидишь, во второй половине сезона он поднимет свой процент попаданий, — Линь Тинъюй не терпел критики в адрес Шуюэ. Пусть в этом матче Линь Чжу его прикрыл, но 37 очков — это лучший результат среди новичков!

— Ого, да ты всерьез на него запал. Специфический у тебя вкус, — Юань Шуай добавил еще больше презрения.

— А кто нравится вам? — спросил Линь Тинъюй. Неужели только у него такие странные предпочтения?

— Жэнь Жань! Брат Жэнь! — все альфы и беты как один обожали Жэнь Жаня.

— Трехочковые брата Жэня — это как выстрелы из лазерной пушки, тра-та-та!

— И критический урон сверху!

— Еще и психическая атака в придачу.

— Красота — это урон плюс максимум.

— Выносит соперника одной серией.

— В решающие моменты тащит всю игру.

Эй, эй, я вообще-то тоже омега! Обратите на меня внимание, хоть разок! Линь Тинъюй был разочарован: это что, университетская команда или фан-клуб Жэнь Жаня? Представители собрания горячо обсуждали Жэнь Жаня, восхваляя его со всех сторон, пока кто-то не заметил: никто из них ни разу не видел, чтобы Жэнь Жань делал слэм-данк.

Броски, организация игры, прорывы — три навыка, доведенные до совершенства, но в матчах он почти никогда не забивал сверху.

— А Жэнь Жань вообще умеет делать данки? — спросил Линь Тинъюй.

— ... — В зале воцарилась тишина.

— Для омеги его навыки организации и результативность — это уже потолок. Если бы он еще и феерично забивал сверху, то нам, альфам и бетам, вообще не оставалось бы места в спорте.

— Точно, можно было бы сразу уходить.

Вердикт: Жэнь Жань не умеет делать данки.

Черт, вы псевдофанаты. Линь Тинъюй считал, что даже он сам может забить сверху, неужели Жэнь Жань, который выше него на 5 сантиметров, не сможет? Он не поверил и молча создал пост в разделе команды Белая птица: Как думаете, умеет ли Жэнь Жань делать данки? Тема мгновенно собрала кучу фанаток, стала популярной и разлетелась по всему интернету.

— Черт, ну это уже перебор! Кто-то пишет, что брат Жэнь не умеет делать данки! — Цю Фэн размахивал телефоном, едва не разбив новый iPhone.

— Да пускай пишут. По сравнению с Линь Чжу я все равно что инвалид, — самокритично отшутился Жэнь Жань.

— Нельзя позволять им так нас принижать. Завтра в начале матча мы разыграем аллей-уп, пусть у них глаза на лоб полезут, — Ши Гуан обычно был немногословен, но когда дело касалось баскетбола, он становился упрямым и дерзким.

— Ты забьешь? — спросил Жэнь Жань.

— Ты забьешь, — ответил Ши Гуан. — Ты ведь не скажешь, что и правда не умеешь?

На самом деле Ши Гуан тоже ни разу не видел, как Жэнь Жань забивает сверху, и ему самому было любопытно.

— Это зависит от твоего паса. Если ты со всей дури пульнешь мяч в аут, я даже если в космос прыгну, не попаду.

Ши Гуан смотрел на Жэнь Жаня целых три секунды, прежде чем ответить:

— Это зависит от нашего взаимопонимания.

Спустя день команда Белая птица принимала на своем поле команду Великая стена. Чан Шэн выиграл спорный мяч, но вместо того, чтобы отдать пас Жэнь Жаню, он перекинул его Ши Гуану. Тот, не раздумывая, сделал длинный пас через всю площадку прямо в руки Жэнь Жаню. Жэнь Жань как раз достиг высшей точки прыжка, поймал мяч двумя руками и вколотил его в кольцо.

— А-а-а! — трибуны взорвались криками фанаток. Везде мелькали голубые плакаты с именем Жэнь Жаня.

Ши Гуан отдал отличный пас. Иногда вот так взрывать зал было совсем неплохо. Жэнь Жань повис на кольце на пару секунд, прежде чем уверенно приземлиться.

— Жань Жань, ну ты даешь, сделал из меня живой фон, — Ли Цзяюй из команды Великая стена, который только что стоял под кольцом и собирался перекинуться с Жэнь Жанем парой слов, не ожидал такого резкого рывка. Теперь он точно станет фоном для хайлайтов. Завтра заголовки спортивных газет наверняка будут пестреть новостью о том, как Жэнь Жань забил через Ли Цзяюя.

— Проверял, могу ли я вообще забивать сверху, — Жэнь Жань посмотрел на свои руки и довольно улыбнулся.

Хотя Ли Цзяюй и стал фоном, команда Великая стена была не из слабых. Последние два года они не выигрывали кубок, но стабильно попадали в плей-офф, что было куда надежнее, чем нестабильная игра команды Белая птица после тяжелой травмы Ян Шу. В этом матче они с самого начала подавляли соперника. Белая птица держалась только за счет трехочковых Жэнь Жаня и редких очков Лу Синхана из-под кольца, не давая отрыву вырасти больше чем на 15 очков.

Все изменилось в третьей четверти: Ши Гуан, у которого до этого не летели броски, вдруг поймал прицел. Сначала данк, затем крюк из-под кольца, а после — пара средних бросков после заслона от Жэнь Жаня. 8 очков подряд! Жэнь Жань подлил масла в огонь, забросив два трехочковых вдогонку. 97:92, разрыв сократился до 5 очков.

Всю четвертую четверть разница в счете колебалась между 3 и 5 очками. Обе команды бились как разъяренные волки, не отпуская друг друга. Великая стена жестко прессинговала на трехочковой линии, особенно Жэнь Жаня, который набрал уже 31 очко — его опекали двое даже без мяча.

Ши Гуан поставил заслон, резко сменил направление и рванул вперед. Жэнь Жань, уловив мгновение, отдал пас. Ши Гуан прорвался через 45-градусный угол под кольцо, продавил Ли Цзяюя и положил мяч в корзину. Плюс штрафной — 2+1!

Ши Гуан глубоко вдохнул, взял мяч и направился к штрафной линии, оглядываясь по сторонам. Центровой Великой стены Люй Чэнцян и тяжелый форвард Ли Цзяюй, центровой Белой птицы Чан Шэн и тяжелый форвард Лу Синхан — все готовились к подбору.

А где Жэнь Жань? Ши Гуан искал его глазами, как вдруг чья-то рука легла ему на спину.

— Спокойно бросай, попадешь, — это был голос Жэнь Жаня.

— Дай руку, — попросил Ши Гуан.

— А? — До броска оставалось всего несколько секунд. Жэнь Жань не понял, зачем это нужно, но послушно протянул ладонь.

Ши Гуан хлопнул по ней и рассмеялся:

— Одолжи немного точности.

И ведь помогло! Ши Гуан, чей процент попаданий со штрафных составлял 71%, хладнокровно реализовал бросок. 113:112, разница всего в одно очко!

До конца 40 секунд, у каждой команды по одной атаке. У Великой стены закончились тайм-ауты, атакой руководил капитан Цзи Яньлинь. Время таяло, Цзи Яньлинь уверенно держал мяч, Жэнь Жань пытался перехватить, но безуспешно. 21, 20... осталось 4 секунды. Жэнь Жань начал плотно прессинговать, чтобы не дать бросить, но капитан внезапно сделал навес на Люй Чэнцяна под кольцо для аллей-упа. Казалось, два очка у них в кармане, но тут, словно из ниоткуда, возник Ши Гуан и накрыл бросок мощным блок-шотом! Лу Синхан забрал подбор.

— Подбор за Лу Синханом, осталось 17 секунд! У Белой птицы есть время на последнюю атаку, смогут ли они решить исход матча? — комментировал Ся Юй.

— Белая птица берет последний тайм-аут для обсуждения тактики, — добавил приглашенный эксперт Чэн Дунцюань, бывший игрок Белой птицы времен трех чемпионств подряд.

— Наставник Чэн, вы как никто другой знакомы с командой и с наставником Гуань Вэйцяном. Какую тактику он выберет для последней атаки, чтобы закрепить победу дома?

— Брат Цян точно даст играть своей суперзвезде один на один. Раньше я отдавал мяч Ян Шу, теперь, когда он ушел, наверное, доверят Жэнь Жаню.

— Давайте взглянем на статистику Жэнь Жаня: 51% двухочковых, 52,5% трехочковых, 92% штрафных — он уже член клуба 180.

— Удивительный парень, у него процент трехочковых выше, чем двухочковых, — с гордостью отозвался Чэн Дунцюань.

— Главное, что он не только точен, но и много бросает — в среднем по 9 трехочковых за матч. Это смертельно для соперника.

— Проблема в том, что у Белой птицы больше некому растягивать оборону. Если бы Ши Гуан каждый матч играл так, как сегодня, им не пришлось бы так мучиться, — заметил Ся Юй.

— Если бы Ши Гуан натренировал бросок, он стал бы как Линь Чжу, — Ся Юй не упускал случая упомянуть Линь Чжу, будучи фанатом их с Жэнь Жанем пары.

— Тогда твоя мечта увидеть их в одной команде осуществилась бы? — подколол его Чэн Дунцюань.

Тайм-аут закончился, игроки вернулись на паркет. Последняя атака Белой птицы.

Мяч, как и ожидалось, у Жэнь Жаня. Он курсирует по трехочковой линии. Команда растягивает оборону, давая ему пространство для изоляции. Великая стена применяет двойной прессинг: один перекрывает угол броска, другой — линию передачи.

— Жэнь Жань берет на себя решающий бросок, и с его сегодняшним куражом это верное решение, — сказал Чэн Дунцюань.

— Великая стена хорошо справляется с опекой. Белой птице достаточно двух очков для победы, но соперник не дает им даже трехочковый бросить.

— Возможно, боятся его дальних попаданий.

5 секунд, 3 секунды. Жэнь Жань делает шаг назад, отходит на метр от дуги и бросает с отклонением.

— Слишком сложный бросок!

— Слишком рискованно!

Мяч летит по высокой дуге, ударяется о край кольца и отскакивает вверх.

Победный бросок не удался, осталось 2 секунды. Ши Гуан вылетает из ниоткуда и вколачивает мяч в корзину.

Время вышло, Белая птица побеждает с разницей в 1 очко! Вторая победа подряд!

Награда

Жэнь Жань стоял на трехочковой линии, тяжело дыша. Ши Гуан спас его. Если бы он промахнулся и команда проиграла, он бы корил себя до следующей победы. Увидев, как товарищи бросились к Ши Гуану, обнимая его и взъерошивая волосы, он облегченно улыбнулся и побежал к ним.

Не успел он добраться до кучи, как Ши Гуан сам выбрался из нее.

— Мой последний бросок засчитают как хороший? — спросил он.

— Конечно, — ответил Жэнь Жань. По сравнению с его собственным данком в начале, этот бросок Ши Гуана был не просто эффектным, он спас матч — это был настоящий подвиг.

— Заслужил обнимашки? — в глазах Ши Гуана светилась гордость, он редко позволял себе такую дерзость.

— Заслужил, — Жэнь Жань был парнем прямым и не ломался, товарищи по команде ведь. Даже несмотря на то, что он был в периоде течки и при контакте с альфа-феромонами, смешанными с потом, затылок начинало колоть, ради празднования победы он был готов потерпеть.

Сладкий аромат просочился в нос Ши Гуана, словно электрический разряд пронзил его сердце. Все-таки побеждать — это хорошо: победа заставляет его улыбаться, а если забить решающий мяч, можно получить объятия. 19-летний Ши Гуан мыслил прямолинейно, связав воедино баскетбол, Жэнь Жаня и себя.

Так как период течки еще не прошел, Жэнь Жань по привычке отправился в омежью раздевалку, принял ледяной душ, принял ингибитор, наклеил пластырь и использовал спрей-блокатор. Выйдя из раздевалки, он чувствовал себя вполне бодрым.

Но у двери его ждал Ши Гуан с сумкой.

— Ты не поехал с клубным автобусом? — удивленно спросил Жэнь Жань.

— Я... я забыл сумку в раздевалке, и автобус уехал без меня, — в тусклом свете не было видно, как покраснело лицо Ши Гуана. Честный парень впервые в жизни врал и заикался, совсем как Сяо Шуюэ. — Можно подбросишь?

Жэнь Жань и подумать не мог о скрытых мотивах Ши Гуана, решив, что того действительно забыли.

— Конечно, поехали.

— Почему сегодня не спал? — Ши Гуан до сих пор помнил, как после прошлого матча Жэнь Жань положил голову ему на плечо. Теплое дыхание щекотало его железу.

— Должен же я отблагодарить тебя за поддержку в атаке во второй половине, — улыбнулся Жэнь Жань.

— И как же ты меня отблагодаришь? — Ши Гуан решил пойти дальше.

— А чего ты хочешь? — Жэнь Жань подумал, что тот просто шутит, и решил подыграть.

Неожиданно Ши Гуан встал со своего места, подошел к нему и навис сверху. Расстояние сократилось настолько, что при малейшей кочке они могли столкнуться губами. Жэнь Жань запаниковал — он никогда не был так близко к альфе. К тому же Ши Гуан был широкоплечим и высоким, спрятаться было негде.

Воздух наполнился легким запахом... нет, не драки, а феромонов альфы. Альфа-феромоны окутали Жэнь Жаня, заставляя его собственные, подавленные феромоны омеги встрепенуться. За секунду до того, как дыхание перехватило, давление исчезло — Ши Гуан отстранился.

— Прости, я пошутил, не напугал? — Ши Гуан хотел сблизиться, но не знал как, поэтому действовал как школьник.

— Напугал — громко сказано, ты же не зомби, — Жэнь Жань улыбнулся, показывая, что не злится.

— Если бы я был зомби, я бы тебя укусил, — Ши Гуан оскалил белые зубы.

— Кусаются только вампиры, — парировал Жэнь Жань.

Ши Гуан рассмеялся, почесал затылок и сказал:

— Игроки должны помогать команде побеждать, за это не просят наград.

Жэнь Жань был таким великодушным, что Ши Гуану стало стыдно за свое ребячество. Нет, как альфа он должен быть мужественным. Ши Гуан дал себе зарок.

— Ничего, новичкам положены награды за хорошую игру.

http://bllate.org/book/18566/1786993