Готовый перевод Yan Xia ABO / Янь Ся: Летняя история [ABO]: Глава 15

Е Цзяси быстро доел обед и поспешил к месту происшествия. На полу сидела девушка.

Ее лицо раскраснелось, а глаза были полны слез — сразу было видно, что ее обидели.

Зачинщик конфликта злобно сверлил ее взглядом, продолжая выкрикивать нецензурные оскорбления.

Е Цзяси почувствовал, как его кто-то дернул за плечо. Рефлекторно обернувшись, он увидел своего приятеля, который только что стоял в обнимку с Гу Ичэном.

Е Цзяси посторонился, уступая ему место.

Приятель на секунду замешкался, а затем окликнул задиру по имени. Тот обернулся, посмотрел в их сторону и в итоге без лишних слов покинул столовую.

Е Цзяси не стал вникать в подробности — по доброте душевной он привык помогать людям, поэтому просто помог девушке подняться.

Та пробормотала слова благодарности и поспешно ушла.

Е Цзяси хотел поделиться с Гу Ичэном своим благородным порывом, но, обернувшись, не обнаружил его рядом. Почесав затылок, он спросил Ли Мина и Чжао Чуньсяна:

— Вы не видели, куда делся Гу Ичэн?

Оба синхронно покачали головами. Чжао Чуньсян, почувствовав неладное, прищурился:

— Почему ты так пристально следишь за ним? Уж не питаешь ли ты к нему каких-то неуместных чувств?

Ли Мин в этот момент тоже посмотрел на Е Цзяси многозначительным взглядом.

Е Цзяси, ничего не заметив, беспечно отмахнулся:

— Да мне просто делать нечего. Кстати, Чжао Чуньсян, ты помнишь, что сам говорил?

Чжао Чуньсян напряг память, но, не добившись успеха, решил сдаться:

— И что же я говорил?

— Не хватает цинка, а не железа, друзьям не крутят романы.

Чжао Чуньсян почувствовал себя неловко — это была одна из его любимых мудростей, поэтому он замялся:

— Ну... так я ведь и закрутил роман со своим другом, разве нет?

Е Цзяси нахмурился, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Точно! И как это ты, негодник, умудрился увести мою свинью? — на полуслове он поперхнулся и сильно закашлялся, а отдышавшись, спросил: — В каком классе сейчас мой брат Чэнь? Он опять сменил аккаунт в WeChat, я не могу до него достучаться.

Услышав упоминание своего парня, Чжао Чуньсян расцвел, но тут же, заметив реакцию друга, сменил выражение лица на брезгливое:

— Е Цзяси, ты одинокий пес, тебе не положено знать.

Е Цзяси был готов придушить его на месте.

Ли Мин, услышав это, подскочил и замахал руками перед Чжао Чуньсяном:

— У меня есть пара, я не одиночка, так что мне-то расскажи!

Ну надо же, даже друг, с которым они вместе больше десяти лет, предал его.

***

Зачинщик инцидента сидел на корточках в углу. Стоявший перед ним парень не стал ничего спрашивать, а лишь равнодушно закурил сигарету.

Он не затягивался — просто держал ее в пальцах, позволяя догореть до конца.

Парень начал оправдываться:

— Брат Гу, этот тип двуличный: вечно строит из себя святошу, а за спиной творит гадости. Раньше мы терпели, но сейчас он перешел все границы. Что будем делать?

Гу Ичэн приподнял веки и с полуулыбкой произнес:

— Чжан Чу, я же говорил тебе сколько раз: если что-то делаешь, делай это скрытно. Напугал — и хватит, не надо перегибать палку.

Чжан Чу кивнул, а потом, что-то вспомнив, добавил:

— Брат Гу, говорят, ты в последнее время с кем-то очень сблизился? Познакомь, а? Я бы тоже навел мосты, — он снова расплылся в ухмылке.

— Да так, никто особенный. Недавно познакомился с одним парнем, Е Цзяси, — ответил Гу Ичэн.

Чжан Чу снова задумался и спросил:

— Девушка? Имя такое нежное. Хочешь, помогу тебе присмотреться к нему?

— Парень, — отрезал Гу Ичэн.

Имя Е Цзяси действительно звучало по-женски.

Впрочем, как и имя самого Гу Ичэна, которое больше походило на никнейм.

Гу Ичэн попрощался и неспешным шагом направился обратно в столовую.

Увидев его, Е Цзяси снова просиял.

Он сделал несчастное лицо, надул губы и обхватил Гу Ичэна за шею, причем с такой силой, что это выглядело как настоящий контраст с его невинным видом.

— Брат Гу, они... — он осекся, решив, что это неуместно, и сменил тему: — Брат Гу, у тебя есть кто-нибудь?

Гу Ичэн сразу понял, к чему тот клонит, и бросил на него взгляд:

— Я составлю тебе компанию в одиночестве, не ной.

Е Цзяси, почувствовав слабину, решил идти до конца:

— Договорились. Ты пообещал быть одиноким вместе со мной. Если я все еще буду один, а ты вдруг заведешь кого-то, значит, наша дружба закончена.

— Хорошо, я не заведу никого раньше тебя. Можешь быть спокоен.

Е Цзяси довольно захлопал глазами.

http://bllate.org/book/18565/1786928