Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 39

Она чувствовала, что говорит бессвязно, но всё равно заставила себя выговорить всё, что хотела сказать.

— Ли Сун, я же говорила тебе раньше: я не могу отвлекаться. Если отвлекусь — не справлюсь с тем, что должна делать. Мне очень нравишься ты, и именно это чувство не даёт мне покоя, — серьёзно сказала Кэ Дун. — И я не могу эгоистично предъявлять к тебе чрезмерные требования, поэтому…

Сердце Ли Суна тревожно забилось, и он тут же перебил Кэ Дун, не дав ей договорить:

— Нет.

Кэ Дун подняла на него глаза:

— Я ещё не закончила. Ты чего «нет»?

Ли Сун облизнул губы:

— Больше такого не повторится. Впредь, как только увижу этих посторонних, буду держаться от них подальше.

Он не мог чётко выразить свои чувства — внутри будто разливался тёплый поток. Он знал, что она испытывает к нему симпатию, но думал, что её чувства такие же сдержанные и дисциплинированные, как и она сама. По его представлениям, Чэнь Кэ Дун — не та, кого могут остановить романтические переживания. Он и не ожидал, что в её душе может вспыхнуть такая прямая и страстная эмоция.

И этот огонь направлен на него.

Она любит его не меньше, чем он её.

Просто она не привыкла это показывать.

Вчера он с насмешкой отверг предложение Мэри изобразить ревнивицу, чтобы вызвать у Кэ Дун ревность, считая это глупой забавой для подростков. Но теперь он вдруг начал понимать прелесть этой затеи.

— Не надо, — поспешно замахала Кэ Дун. — Это слишком жёстко по отношению к тебе. Я сама постараюсь справиться с эмоциями, поэтому давай на время немного отдалимся друг от друга, чтобы взять себя в руки.

— Нет, — улыбнулся Ли Сун, решительно отвергая её предложение. Раз уж она наконец сделала шаг навстречу, он не позволит ей снова спрятаться в свою раковину.

— Я не считаю это жёстким, — сказал он. — Зачем мне избегать тех, кто мне безразличен, только ради того, чтобы расстаться с тем, кто мне дорог? Это нелогично. Так что, Кэ Дун, мы не расстаёмся. Ни на минуту.

— Ты не понял, — слегка нахмурилась Кэ Дун. — Мне нужно сосредоточиться на подготовке к соревнованиям. Ты слишком сильно отвлекаешь меня, поэтому давай какое-то время не будем встречаться.

В её понимании чувства всегда должны уступать место науке. Нельзя ставить телегу впереди лошади.

— Нет, — усмехнулся Ли Сун. — Ты можешь не обращать на меня внимания, но не можешь запретить мне искать тебя. И обещаю: больше рядом со мной не будет второй Мэри.

Кэ Дун почувствовала, что с ним невозможно разговаривать по-человечески.

— Я знаю, чего ты боишься, — Ли Сун стал серьёзным. — На этот раз я действительно поступил неосторожно, и я извиняюсь. Но вопрос о расставании даже не обсуждается — я против.

— Кэ Дун, — он нежно погладил её по макушке, — впереди тебя ждёт множество вещей, способных отвлечь: сначала любовь, потом семья, карьера, болезни, старость, смерть… Всё это ты будешь переживать и справляться с этим.

— Часто невозможно полностью изолироваться от эмоций, соблазнов и тревог. Гораздо разумнее научиться принимать их и находить баланс.

Кэ Дун опустила голову и промолчала.

Ли Сун, как всегда, видел её насквозь. Прошлой ночью она думала: может, лучше выбрать кого-то, кого она не так сильно любит, — тогда оба смогут сохранять самообладание и рациональность, никого не мешая друг другу.

Любовь — не предмет первой необходимости. Есть вещи, достойные большего внимания.

Она никогда не думала, что возможно совместить и то, и другое.

Обычно она не была жадной и привыкла отказываться от многого, но редко пыталась что-то отстоять.

Ли Сун, словно прочитав её мысли, сурово произнёс:

— Не думай бросить меня и искать кого-то другого. Ты не имеешь права так со мной поступать, Кэ Сяо Дун.

— Я и не собиралась, — машинально возразила Кэ Дун.

Ли Сун улыбнулся:

— Вот и отлично.

— Раз уж договорились, отдай мне розу, — сказал он.

Кэ Дун замерла в нерешительности — она не поняла, как это они вдруг «договорились», да и какая ещё роза?

Ли Сун вытащил из бокового кармана её рюкзака розу, подаренную Ху Лисы.

— Уродство какое, — с отвращением сказал он.

Кэ Дун бесстрастно ответила:

— Тогда верни.

Ли Сун спрятал розу за спину:

— Это тот самый однокурсник, который, по твоим словам, «помогал» тебе писать мне любовное письмо?

Кэ Дун сжала губы и промолчала.

— На самом деле ему не нужно было писать за тебя, — подмигнул Ли Сун. — Нарисуй мне хоть что-нибудь — я всё равно буду рад.

У Кэ Дун покраснели уши, и она ускорила шаг. Ли Сун тихонько рассмеялся и пошёл следом.

Они словно соревновались, кто быстрее дойдёт, и вскоре уже подошли к входу в инженерно-экспериментальный корпус. У пункта регистрации Гао Чжи и несколько студентов химфака стояли в кружке, распределяя временные задания.

Увидев Кэ Дун, Гао Чжи сразу крикнул ей из толпы:

— Кэ Дун, ты не видела Фу Инь?

— Нет, — ответила Кэ Дун.

— Странно… Она сказала, что пойдёт к тебе. Если увидишь — пусть скорее возвращается, тут работа не закончена, — Гао Чжи потёр виски.

Кэ Дун машинально кивнула — её мысли были заняты совсем другим.

***

В административном корпусе химфака Фу Яцинь проверяла списки студентов, поданные на академический обмен в Германию, когда коллега окликнула её:

— Фу Лаоши, вас ищут.

Фу Яцинь подняла глаза и увидела у двери неуверенно переминающуюся с ноги на ногу Фу Инь.

Та, встретившись с её взглядом, подошла ближе:

— Здравствуйте, Фу Лаоши.

— В чём дело? — спросила Фу Яцинь. Каждый день к ней приходило множество студентов, и Фу Инь не оставила в памяти особого следа.

— Я Фу Инь, магистрантка 09-го года выпуска, специальность «фармацевтика». Хотела уточнить насчёт обмена в Германию.

Фу Яцинь продолжала смотреть в экран компьютера, лишь частично переключив внимание на студентку.

— Профессор Сюэ изначально планировал отправить Янь Чуаня, но по ошибке вместо него подали Ху Лисы, — сказала Фу Инь.

— Если произошла ошибка в оформлении, пусть профессор Сюэ лично приходит ко мне, — ответила Фу Яцинь.

Фу Инь стиснула губы:

— Все в институте знают, что место должно было достаться Янь Чуаню. Ху Лисы не заслуживает этой квоты. Лаоши, не могли бы вы как-нибудь… вернуть место Янь Чуаню?

Фу Яцинь оторвалась от компьютера и посмотрела на девушку. Та была молода, в глазах светилась надежда, но при этом наивна и чересчур импульсивна.

— Мы не решаем, кому «должно» достаться место. Мы смотрим только на соответствие формальным требованиям. Раз профессор Сюэ подал документы на студента Ху, значит, у него есть на то причины. Более того, документы Ху Лисы оформлены корректно, — сказала Фу Яцинь.

— Но все знают, что профессор Сюэ выбрал его только потому, что…

— Мне безразлично, что там «все знают», — перебила Фу Яцинь. — Я смотрю только на правильность процедуры. Если нужно заменить кандидата — пусть профессор Сюэ подаст новую заявку.

Фу Инь взволновалась:

— Янь Чуань действительно выдающийся студент! Да и Кэ Дун, перед тем как перейти в другую команду, многое получила от него… Они…

— Что ты сказала? — резко нахмурилась Фу Яцинь.

Фу Инь замерла — она не поняла, что сделала не так.

— Ты сказала, что Кэ Дун перешла в другую команду? — лицо Фу Яцинь стало ледяным. — Куда она перешла? Кто дал разрешение на перевод?

Автор говорит:

Спасибо Цзянцзян, моей дорогой, за четыре громовых снаряда!

Спасибо Сивэй за громовой снаряд!

Спасибо Во Баю за четыре громовых снаряда!

Хорошо, что тайфун унёс меня прочь — и вернул обратно. Эхе~

Герой сюжета хотел было что-то добавить, но передумал: ведь каждый по-своему воспринимает одни и те же строки.

Читайте спокойно — не стану мешать вашим мыслям.

После откровенного разговора с Ли Суном повседневная жизнь Кэ Дун почти не изменилась.

Ли Сун по-прежнему часто приходил в лабораторию и всегда садился поближе к ней.

Разве что теперь он старался быть менее заметным.

Он устраивался за самым старым компьютером, иногда листал интернет, иногда рисовал эскизы. Только в обед он откладывал дела и ждал, когда она пойдёт поесть.

Но теперь он не хватал её за руку и не тащил насильно, как раньше. Он просто молча сидел за столом и смотрел ей в затылок. Если она не вставала, он тоже не двигался.

Однажды Кэ Дун так увлеклась работой, что совсем забыла про обед. Лишь под вечер, обернувшись, она увидела, как Ли Сун безжизненно лежит на столе и с грустной мольбой смотрит на неё.

— Почему ты не позвал меня, если проголодался? — спросила она.

— Боялся отвлечь тебя, — жалобно ответил он. — А вдруг ты разозлишься и бросишь меня… На самом деле я не так уж голоден. Ещё потерплю.

Кэ Дун почувствовала укол вины. С тех пор она больше не забывала об обеде — ей самой было не страшно голодать, но она не хотела, чтобы из-за неё страдал он.

Так продолжалось до самого отъезда на соревнования в северо-восточный регион.

Ли Сун тщательно проверил её багаж и сказал:

— Ты лети первой. У меня остались кое-какие дела. Через несколько дней куплю билет и прилечу к тебе. Может, задержусь на три-пять дней, но обязательно приеду до начала соревнований.

— Какие дела? — удивилась Кэ Дун.

Ли Сун улыбнулся:

— Займусь одним делом, которое давно следовало завершить. Если получится — надеюсь, это придаст тебе уверенности.

Кэ Дун не поняла.

— Кэ Сяо Дун, я всегда рядом. Больше не позволяй пустякам тревожить твою душу. По крайней мере, со мной такого больше не случится. Эти несколько дней я устраню все возможные причины для твоих переживаний. Спокойно готовься к соревнованиям — скоро я приеду.

Ли Сун с улыбкой посмотрел на свою девушку. Он решил: раз ей хочется чистых и простых отношений — он даст ей именно это.

— Удачи, Кэ Сяо Дун, — с нежной улыбкой он обхватил её лицо ладонями и поцеловал в лоб.

В день вылета Бай Бай настояла на том, чтобы проводить Кэ Дун.

— Целых две недели без тебя! — прижимаясь к её руке, сказала Бай Бай. — Пусть хоть сейчас насмотрюсь вдоволь!

В шумном аэропорту Кэ Дун наклонилась к самому уху подруги:

— Как у вас с господином Сюй?

Щёки Бай Бай порозовели:

— Помирились.

— Мы договорились: как только я завершу всё, что хочу сделать, и побываю там, куда стремлюсь, — если он всё ещё будет ждать меня на том же месте, я выйду за него замуж, — глаза Бай Бай сияли. — Отныне я буду серьёзно относиться к нашим отношениям. Возможно, мне пора задуматься о будущем — о нашем общем будущем. Встретить человека, которого любишь сама и который искренне любит тебя, — большая редкость. Этим стоит дорожить.

— Как здорово, — искренне сказала Кэ Дун.

Бай Бай вдруг спросила:

— А твоя двоюродная сестра? Как она?

— Суосо? — покачала головой Кэ Дун. — Я мало что знаю о ней сейчас.

Фу Суосо вышла замуж за представителя богатой семьи, и теперь её жизнь подчинена строгим правилам того круга. Кэ Дун не понимала их и не собиралась понимать.

Та ночь, полная огней и безудержного веселья, наверное, стала для Фу Суосо последним праздником свободы.

Бай Бай на мгновение замолчала, а потом широко улыбнулась и крепко обняла Кэ Дун:

— Кэ Сяо Дун, береги себя! Привези первое место!

Кэ Дун ответила на объятия:

— Хорошо, сделаю всё возможное.

— Чэнь Кэ Дун! Проходи уже на досмотр! Чего там задержалась? — крикнул через толпу Гэ Минъюань.

Бай Бай отпустила её:

— Беги скорее.

Кэ Дун кивнула и потащила чемодан к очереди.

Группа прошла контроль и заняла места в зале ожидания. Кэ Дун только уселась, как телефон завибрировал в кармане.

— Алло? — она с трудом вытащила трубку, держа в руках кучу вещей.

http://bllate.org/book/1856/209911