Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 37

Алкоголь раздражал нервы, безудержно усиливая чувства. Две девушки смотрели друг на друга добрых полминуты, и между ними вдруг возникло странное взаимопонимание — они бросились друг другу в объятия и зарыдали.

Кэ Дун почувствовала, как у неё разболелась голова.

Громкая музыка с мощным ритмом заглушала плач в их кабинке, а прыгающий, мерцающий свет скрывал лица сидевших в полумраке. Печаль, радость, гнев, вздохи — всё сливалось в этом вихре звуков и красок, создавая причудливую, фантастическую картину мира.

У Кэ Дун пульсировало в висках. Она вышла в тихий коридор и позвонила Сюй Цюйбаю.

Тот сразу же ответил, но, выслушав её первые слова, тут же положил трубку.

Кэ Дун уставилась на потухший экран телефона и подумала: наверное, он всё же приедет. Ей нужно было связаться с родными Фу Суосо, но, открыв список контактов, она поняла, что звонить некому. Родных Фу тревожить нельзя, а номера мужа Суосо она не знала.

Пока она ломала голову, кто-то легонько похлопал её по плечу.

— Ты видела Фу Суосо? — спросил незнакомец.

Кэ Дун обернулась и с удивлением увидела Линь Ичжэ. Его глаза, подобные кошачьим, сверкали в переливающемся свете дискотечных огней, и Кэ Дун на миг замерла.

— Где моя невестка? — спросил Линь Ичжэ. — Я отвезу её домой.

Из врождённой привычки Кэ Дун указала на свою кабинку. Линь Ичжэ кивнул и направился туда.

— Эй, — окликнула его Кэ Дун.

Линь Ичжэ обернулся.

— Твой старший брат хорошо обращается с моей кузиной? — нахмурилась она.

Линь Ичжэ пожал плечами:

— Не знаю. Это их семейные дела.

Кэ Дун стиснула губы.

— Все взрослые люди сами отвечают за свой выбор, — сказал Линь Ичжэ. — Посторонним не место судить.

Он слегка приподнял уголок губ:

— А вот ты, Чэнь Кэ Дун… Как твой «Сенсор»?

Сердце Кэ Дун дрогнуло.

— Всё отлично, — спокойно ответила она. — Всё-таки в финале нам предстоит сразиться с тобой, верно?

Линь Ичжэ медленно растянул губы в улыбке, полной удовольствия и скрытого смысла:

— Так и есть. Ты ведь та самая девушка, которая нравится Дэниелу.

В этот момент барабанная дробь достигла кульминации, и пронзительный аккорд заглушил последние слова Линь Ичжэ.

Кэ Дун нахмурилась:

— Что ты сказал?

— Ничего, — усмехнулся он. — Мне пора забирать невестку.

Кэ Дун смотрела, как Линь Ичжэ без труда подхватил рыдающую Фу Суосо. У двери бара он поднял два пальца и, не оборачиваясь, сделал жест «до встречи».

Кэ Дун знала: этот жест предназначался ей.

Наглец.

Она вернулась в коридор и стала ждать Сюй Цюйбая. Однако вместо него появился человек, которого она знала слишком хорошо.

Высокий, с чистой и спокойной аурой, он выделялся даже в этой шумной толпе.

Это был Ли Сун.

Он её не заметил. Да и вряд ли мог — перед ним стояла стройная девушка с золотистыми волосами.

Та тихо смеялась и обвила руками его шею.

Кэ Дун не отводила взгляда. Ли Сун не отстранил её — напротив, обнял за талию, и их силуэты быстро растворились в толпе.

Кэ Дун постояла немного на месте, затем подошла к кабинке и подняла Бай Бай:

— Пойдём на улицу. Здесь душно.

Тащить пьяную подругу было нелегко, но вдруг тяжесть с плеч исчезла — кто-то взял Бай Бай на руки.

Пришёл Сюй Цюйбай.

— Спасибо, что присматривала за Бай Бай, — сказал он, бережно подхватывая девушку. — Я её забираю.

Кэ Дун спросила:

— У вас всё в порядке?

Сюй Цюйбай улыбнулся, и на левой щеке проступила ямочка:

— Всё отлично. Бай Бай просто капризничает, я не придаю этому значения.

Кэ Дун наконец успокоилась.

Кабинка опустела. Кэ Дун расплатилась и вышла из бара одна.

Город уже окутала ночь. За стенами клуба не было шума, но и тепла от толпы тоже не осталось. Холодный ветер пронизывал даже толстое пальто до самых костей.

Кэ Дун шла довольно долго, прежде чем поняла: она пошла не туда. Незнакомые улицы, пустые тротуары — раздражение постепенно улеглось.

Но боль в груди, кислая и острая, никак не проходила.

«Это грусть», — подумала она.

Она пыталась стереть из памяти образ Ли Суна, обнимающего ту девушку. Но на этот раз её знаменитая выдержка подвела.

Её охватила паника. Не только из-за увиденного, но и из-за чего-то более тонкого —

Она больше не могла успокоиться.

Формулы, данные, планы экспериментов — всё, что раньше мгновенно возвращало ясность ума, теперь не помогало. Её уютный стеклянный мирок перестал быть убежищем.

И тут телефон завибрировал.

— Алло? — ответила она, не глядя на экран.

В трубке раздался голос Гэ Минъюаня:

— Чэнь Кэ Дун, хорошо повеселилась сегодня?

Кто-то на заднем плане что-то добавил. Кэ Дун узнала голос Ван Циня.

— Ван Цинь говорит, дать тебе ещё несколько дней отпуска, — весело продолжал Гэ Минъюань. — Отдыхай как следует! Несколько дней не хочу видеть тебя в лаборатории — гуляй!

Кэ Дун покачала головой:

— Не нужно отпуска. Завтра я вернусь. Строгие данные и формулы дают мне больше ощущения безопасности, чем непостоянные человеческие чувства.

— Не упрямься! — отмахнулся Гэ Минъюань. — Я сказал — отдыхай!

Кэ Дун промолчала, слушая смех в трубке. Там были Толстяк, Сяо Кай и, кажется, Чжао Ян. Она невольно улыбнулась.

Внезапно мимо с рёвом промчалась мотоциклетка.

— Где ты? — спросил Гэ Минъюань.

Кэ Дун замерла. Она и сама не знала, где оказалась, и назвала примерное место бара.

— Ты одна?

— Да, — кивнула она.

Гэ Минъюань взорвался:

— Ты одна шатаешься по барной улице ночью?! Неужели не понимаешь, что это небезопасно?!

Он ждал, что маленькая заноза, как обычно, спокойным, но колючим тоном ответит ему. Но в трубке стояла тишина.

— Чэнь Кэ Дун, — позвал он.

— Да, — тихо ответила она, всхлипнув.

— Пришли свою геопозицию в вичате. Мы только вышли из инженерного корпуса — сейчас подъедем.

Когда Гэ Минъюань и компания подъехали по координатам, они увидели Кэ Дун, сидящую на каменных ступенях у обочины. Несмотря на высокий рост, она выглядела совсем крошечной под тусклым уличным фонарём — словно потерянный котёнок.

— Чэнь Кэ Дун! — крикнул Гэ Минъюань.

Она подняла голову:

— Вы пришли.

Толстяк принюхался:

— Чэнь, ты пила?

Гэ Минъюань нахмурился:

— Эй, малышка, какого чёрта ты ночью одна шляешься по барам?

— Я не пила, — сказала Кэ Дун. — Просто провожала подругу. Наверное, немного пропахла алкоголем.

Ван Цинь оглядел пустую улицу:

— А твоя подруга где?

— Её забрал парень, — ответила она ровным голосом, но в ушах друзей это прозвучало почти жалобно.

— Кэ Дун, у тебя тоже есть своя вторая половинка, — засмеялся Чжао Ян. — Позвони Ли Суну.

— Нет, — вырвалось у неё.

Ребята рассмеялись.

— Ладно, не звони, — махнул рукой Гэ Минъюань. — Но почему не нам? Мы же целый отряд поддержки! Стоит нам появиться — и проблема решена без слов.

— Да, — подхватил Ван Цинь. — Целый усиленный взвод в твоём распоряжении!

Кэ Дун прикрыла лицо ладонями, чувствуя неловкость:

— Вы все заняты важными делами. Не хочу вас беспокоить. Да и вторая фаза нашего проекта ещё не завершена…

— Вот это уже обидно, — нахмурился Гэ Минъюань. — Без каждого из нас команда неполноценна. Если бы кого-то не хватало, весь смысл нашего объединения потерял бы ценность.

— Поэтому, Чэнь Кэ Дун, — продолжал он, — не бойся просить о помощи. Даже если остальные не придут, Гэ-дядя точно примчится по первому зову!

Толстяк закатил глаза:

— Ох, Гэ-дядя, твой трюк «все плохие, а я герой» — не слишком изящен. Кажется, будто мы не пришли бы!

Ван Цинь, скрестив руки, усмехнулся:

— Не волнуйся, Кэ Дун умна — не даст себя обмануть.

— Эй, вы чего?! — возмутился Гэ Минъюань. — Я впервые так трогательно выражаюсь, а вы подрезаете мне крылья! Надоело?!

Кэ Дун не сдержала смеха.

— Поздно уже, — сказал Чжао Ян. — Пора возвращаться в кампус.

Гэ Минъюань кивнул и повернулся к Кэ Дун:

— Сможешь идти? Или Гэ-дядя тебя понесёт?

Кэ Дун бросила на него бесстрастный взгляд, упрямо вскочила и первой зашагала вперёд, оставив Гэ Минъюаню только затылок.

Тот не обиделся, а громко рассмеялся:

— Эй, классическое «деревянное лицо» Чэнь Кэ Дун вернулось!

— Тс-с, Гэ-дядя, потише, — нарочито громко прошептал Толстяк и зловеще захихикал.

Кэ Дун шла впереди, одновременно и раздражённая, и весёлая.

Тусклый свет фонарей покачивался над головой, пустая улица наполнилась их смехом. Шаги Кэ Дун невольно стали легче, уголки губ приподнялись — и больше не опускались.

***

Для Ли Суна эта ночь стала настоящим кошмаром.

— Мэри, приди в себя! Скоро мы уже у твоего брата… — не договорив, он почувствовал, как женщина рядом открыла рот и облила его с ног до головы.

Ли Сун: «…»

Он одной рукой поддерживал Марию, другой с трудом вытащил телефон и набрал номер.

— Сильо? — голос Ли Суна дрожал от злости. — Бегом сюда! Забирай Марию сам!

На другом конце Сильо тихо пробормотал:

— Она ведь не всегда такая… Просто я случайно сказал ей, что у тебя есть девушка, вот она и…

— Мне плевать на причины! Приедешь или нет? Если нет — оставлю её здесь.

— Данте! Нет-нет-нет! Сейчас лечу! — испуганно заверил Сильо.

Ли Сун продиктовал адрес и усадил Марию на скамейку у дороги.

Холодный ветер немного остудил его гнев.

— Данте? — Мэри дрожала от холода и, кажется, немного протрезвела. — Мы так и будем здесь сидеть?

— Да, — ответил Ли Сун. — Сидеть, пока не протрезвеешь.

— Мне холодно, — жалобно сказала она.

Ли Сун остался непреклонен.

Прошло минут пятнадцать. Ли Сун снова заговорил:

— Протрезвела?

Мэри уткнулась в колени и притворилась мёртвой.

— Я знаю, что ты отлично держишь алкоголь, — медленно произнёс он. — Этого тебе не хватило, чтобы опьянеть. Слушай внимательно — я скажу это один раз.

http://bllate.org/book/1856/209909