Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 17

Когда зрение наконец прояснилось, она увидела комнату, заставленную картинами. Чёрно-белые и цветные, большие и маленькие — на полу, на стенах… Их было по меньшей мере несколько сотен. Разные краски густо лежали на всевозможных палитрах, перетекая друг в друга и создавая тончайшие оттенки.

Это был мир Ли Суна.

— Всё это ты нарисовал за это время? — её взгляд невольно приковался к масляной картине на мольберте: роща на Любовном холме, полумесяц над озером в лунном свете и силуэт девушки у берега.

Он кивнул:

— Да. С того самого дня, как мы расстались… тринадцать с половиной дней.

Тринадцать с половиной дней без сна и отдыха, без единого звука извне — только непрерывный поток образов в голове.

Каждый кадр был связан с ней.

И каждый раз, начав писать, он останавливался: что-то казалось не так, ведь на полотне — её тень, и он становился особенно придирчивым.

— Каждое утро, открывая глаза, я думал: как бы сегодня увидеть тебя, как продлить наше время вместе. Ты говоришь, я отвлекаю тебя? Признаю — нарочно.

Он игриво подмигнул:

— Я действовал из эгоизма… Мне нравишься ты, и я хочу быть с тобой.

Ресницы Кэ Дун дрогнули.

— Потом я хорошенько подумал: может, мне не стоит быть таким эгоистом. И попробовал — что будет, если я перестан искать тебя. — Он горько взглянул на хаос в мастерской. — Не ожидал такого. Даже запершись здесь, я не мог перестать думать о тебе.

Он не мог выразить словами, что почувствовал, открыв дверь и увидев её.

Будто от переутомления сетчатка сыграла с ним злую шутку, и он принял силуэт с картины за живого человека.

— Кэ Дун, давай попробуем, — он опустил глаза на неё и серьёзно сказал: — Попробуй представить, каково будет твоему стеклянному домику с моим присутствием.

Она тоже смотрела на него. Мягкий белый свет люстры окутывал его растрёпанные волосы, делая их нежными и наивными. Он напоминал потерянного принца, стоящего в одиночестве среди завалов эскизов — хрупкого и беззащитного.

Сердце её неожиданно сжалось с теплотой.

— Если… — она облизнула губы. — Если однажды ты поймёшь, что я на самом деле скучная и занудная и не стою твоего внимания… пожалуйста, обязательно скажи мне. Я…

Её слова прервало внезапное объятие.

— Такого дня не будет, — он прижал её к себе, уголки губ приподнялись в радостной улыбке. — И ты никогда не почувствуешь, что твой стеклянный домик стал тесным из-за меня.

Я хочу, чтобы в твоём домике пахло цветами и дождём, чтобы там было солнце, но не жара, чтобы звучали голоса насекомых, но не шум, — чтобы в нём была вся та теплота и насыщенность, что свойственны настоящей жизни.

Всё хорошо

С тех пор как произошла та история с посылкой, Кэ Дун хранила в сердце маленький секрет, и всякий раз, вспоминая о нём, невольно улыбалась.

Как-то нелепо согласилась на нечто очень важное, думала она.

— Кэ Сяодун, очнись! — Бай Бай постучала по пеналу Кэ Дун в библиотеке. — Что у тебя за последнее время хорошего случилось?

— Ничего, — ответила Кэ Дун совершенно серьёзно.

Бай Бай, прижав к груди книгу, придвинулась ближе и хитро улыбнулась:

— Давай так: я поделюсь своим секретом, а ты — своим. По честному?

Кэ Дун повернула к ней голову. Один на один — звучало справедливо.

— Я влюблена, — первой сдалась Бай Бай.

Кэ Дун удивилась. Когда это произошло? В голове невольно возникло чьё-то лицо.

— Не Ху Лисы! Не этот придурок! — Бай Бай испугалась, что Кэ Дун подумает не то. — Сюй Цюйбай! Друг моего кумира Данте, Сюй Цюйбай!

Кэ Дун моргнула. Неужели её подружка вступила в бурный роман с преподавателем?

— Это не роман с преподавателем, — Бай Бай покраснела, её миндалевидные глаза заблестели. — Да Бай вовсе не преподаватель здесь.

А, понятно, — кивнула Кэ Дун. Значит, у них уже всё серьёзно — даже прозвище завели.

Бай Бай, заметив выражение лица Кэ Дун, закусила губу:

— Ладно, теперь твоя очередь. Признавайся, почему ты всё время витаешь в облаках?

Но Кэ Дун спросила:

— А как ты решила быть с ним?

— Как решила? — Бай Бай удивилась. — Просто понравились друг другу — и всё. Разве нужно высчитывать формулу гормонов, чтобы быть вместе?

— А ты не думала, что будет, если вы вдруг расстанетесь?

Бай Бай округлила глаза:

— Зачем думать о будущем? Сейчас мы вместе — и этого достаточно. Не стану же я из-за страха расстаться отказываться от счастья быть рядом. Даже если я состарюсь и останусь одна, у меня всё равно останутся воспоминания о прекрасной юности и настоящей любви.

В следующее мгновение она лукаво приблизилась:

— Моя Кэ Сяодун уже думает об этом… Значит, у неё тоже что-то есть?

Кэ Дун подумала и сказала:

— Кажется, я начинаю жить по-другому.

— В чём разница?

— Возможно… рядом появится кто-то.

Бай Бай прикрыла рот книгой и долго смеялась. Насмеявшись, она щёлкнула Кэ Дун по щеке:

— А он кто такой?

Кэ Дун мысленно собрала несколько образов и уверенно ответила:

— Совсем не такой, как я. Интереснее, лучше понимает жизнь… Во всём лучше меня.

Бай Бай издала протяжное «ууух» и прикрыла голову книгой. Ох, Кэ Сяодун, ты явно влюбляешься.

Только сама этого ещё не понимает.

Ранним утром Сюй Цюйбая разбудил громкий стук в дверь. Ворча, он потащился в тапочках к входной двери и, открыв её, увидел Ли Суна.

— Чего тебе так рано? — зевнул Сюй Цюйбай.

Ли Сун бесцеремонно прошёл в гостиную:

— Услышал, что ты ушёл с подработки в университете А. Зашёл поздравить.

Сюй Цюйбай рухнул на диван, собираясь доспать.

— Почему вдруг бросил? — спросил Ли Сун, открывая банку ананасового пива и делая глоток. — Разве не собирался проработать до конца семестра?

— Подработка — ерунда по сравнению с девушкой, — равнодушно ответил Сюй Цюйбай.

Ли Сун приподнял бровь:

— Белая Пузырьковая Дракониха?

— Ага, — кивнул Сюй Цюйбай, стараясь сохранить серьёзность, но гордость так и прыскала из глаз.

— Поздравляю, — улыбнулся Ли Сун.

— Лучше уйти. Отношения «преподаватель — студентка» чреваты проблемами. Не хочу, чтобы ей из-за меня досталось, — вздохнул Сюй Цюйбай с довольным видом. — Так что теперь снова вернусь в свою дизайнерскую контору.

— А ты как с твоей маленькой докторшей? — Сюй Цюйбай вдруг вскочил, глаза загорелись от любопытства. — Нужен совет от бывалого?

Ли Сун бросил на него взгляд:

— Не надо. Уже неактуально.

— Бросила?! — воскликнул Сюй Цюйбай.

Ли Сун не стал отвечать.

Сюй Цюйбай зловеще захихикал:

— Кстати, она очень за тебя переживала. Звонила мне в тот день — в голосе столько тревоги, что я чуть не подумал, ты уже висишь на крючке.

— В отличие от моей, — Сюй Цюйбай театрально вытер слезу, — которая только и умеет, что капризничать.

— Хватит тебе, — проворчал Ли Сун, стараясь игнорировать самодовольство друга. В душе он вздохнул: чтобы Кэ Дун капризничала с ним — разве такое возможно?

Сюй Цюйбай спросил:

— Что в ней такого? Она ведь не особенно красива, не мила и не ярка. По сравнению с теми красотками, что бегают за Данте, — разница на голову. А ты, оказывается, влюбился именно в эту тихоню?

— В ней? — в глазах Ли Суна мелькнул тёплый свет. — Она во всём хороша.

— Фу, — поморщился Сюй Цюйбай.

— Раз уж вы с докторшей начали встречаться, тебе пора искать нормальную работу, — сказал Сюй Цюйбай, пнув колено Ли Суна. — В Китае не как в ваших капиталистических странах: романтика не накормит. Здесь нужна стабильная работа, чтобы девушка могла на тебя положиться.

Ли Сун задумался:

— Мне не очень нравится работа по графику. Хочется больше времени проводить с любимым человеком. А если я куплю твою фирму и стану твоим номинальным боссом?

Сюй Цюйбай:

— …

— Проваливай отсюда, капиталистический отброс!

Дружба рухнула в одно мгновение.

Сегодня в проектной группе обсуждали выбор темы, поэтому Кэ Дун, распрощавшись с Бай Бай, зашла в лабораторию. Ещё в коридоре она услышала громкий смех Гэ Минъюаня.

Едва она вошла, как увидела спину Ли Суна.

Это был его первый визит в лабораторию за всё это время. Гэ Минъюань и его команда чуть ли не готовы были повесить баннер в честь его прихода, особенно после того, как Ли Сун предоставил контакты одного иностранного учёного.

Они оживлённо болтали и не заметили, как Кэ Дун вошла.

Гэ Минъюань спросил:

— Эй, Сун-гэ, где ты всё это время пропадал?

Ли Сун ответил:

— Работу искал.

— Ого! — все ахнули.

— Тебе-то зачем искать работу? — удивился Сяо Кай.

Ли Сун кивнул:

— Надо думать о девушке. Если у кого есть подходящие варианты — дайте знать.

— Ого! Чэнь-тунсюэ счастливица! — раздались восхищённые возгласы.

Гэ Минъюань вздохнул:

— Девушку содержать — дело непростое. Держись, Сун-гэ!

Последовал хор одобрительных голосов.

Кэ Дун, стоявшая у двери и слышавшая всё до конца, вдруг почувствовала раздражение.

Что за чепуху несёте? Разве девушку трудно содержать? Да и такой, как Ли Сун — красивый, талантливый, — как он может идти на работу?

Такой человек должен спокойно пить вино, играть на инструменте и рисовать, когда придёт вдохновение.

Зарабатывать на жизнь — это не для него.

Тем временем Гэ Минъюань продолжал вещать:

— Мужчина создан для того, чтобы обеспечивать семью. А женщина…

Кэ Дун почесала ухо и решительно вошла в зал.

— Ли Сун, тебе не нужно искать работу, — сказала она, засунув руки в карманы толстовки.

Группа парней ахнула:

— Ого, Кэ Дун! Ты когда пришла?

Ли Сун тоже поднял голову, удивлённо глядя на свою девушку.

— Тебе не надо работать, — спокойно сказала она. — Я буду тебя содержать.

Бесконечность

Словно гром среди ясного неба — комната взорвалась криками.

— Круто, Кэ Дун-даола!

— Даола, возьми и меня на содержание!

— Сун-гэ, тебе повезло!

…

Ли Сун не сдержал улыбки. Впервые девушка сказала, что готова его содержать.

Хотя это и ущемляло мужское самолюбие, внутри у него всё пело от счастья.

Хотелось схватить Сюй Цюйбая и показать: его девушка, хоть и не умеет капризничать, зато может его содержать!

Вдруг Толстяк завыл:

— Да вы издеваетесь! Как нам, одиноким пёсикам, теперь жить?!

Вся комната, ещё мгновение назад смеявшаяся, теперь стонала от тоски.

На лбу у Гэ Минъюаня вздулась жилка:

— Да хватит вам выть! Вы что, девчонки? Стыдно не стыдно!

http://bllate.org/book/1856/209889