Готовый перевод The mute beauty was forced to marry in place of another / Немой супруг для молодого господина [💗]: Глава 10. Только и знают, что обижать немого

Говорят, почерк — это человек, но письмо Ду Сыцина было мощным и размашистым, совсем не похожим на его собственную мягкую, кроткую натуру. Впрочем, для такого новичка, как Лу Ли, этот небрежный почерк был совершенно нечитаем, и он с досадой показал:

«Пиши разборчивее, я не понимаю».

Ду Сыцин смутился, перестал красоваться и принялся выводить иероглифы честно и аккуратно, с той же серьёзностью, с какой писал экзаменационные свитки.

Первым делом он научил Лу Ли писать его собственное имя, а затем перешёл к самому простому, объясняя всё по порядку, словно ребёнку, только начинающему лепетать. Терпения у Ду Сыцина было в избытке: десять иероглифов в день, с одновременным заучиванием жестов, а потом — внезапные проверки.

От кривых и корявых линий Лу Ли постепенно перешёл к ровным и аккуратным знакам, и теперь можно было приступать к прописям. Ду Сыцин, преследуя личный интерес, подсунул ему для переписывания листы с собственным утончённым почерком.

— Ду. Сы. Цин, — по слогам произнёс он.

«Ду, Сы, Цин», — показал Лу Ли жестами и без ошибок написал.

— Умница, — Ду Сыцин потрепал его по пушистой макушке, и в этом жесте, полном нежности, сквозил едва заметный оттенок мольбы. — Моё имя, А Ли, ты должен запомнить накрепко. Даже когда я сойду в могилу, ты должен его помнить.

Рука Лу Ли с кистью замерла. Он с печалью посмотрел на Ду Сыцина, а тот просто прикрыл ему глаза ладонью и наигранно беззаботно сказал:

— Я пошутил. Если А Ли и не запомнит — ничего страшного.

Тень смерти, нависшая над Ду Сыцином, по-прежнему окутывала сердце Лу Ли и никак не желала рассеиваться.

Самостоятельно штудировать медицинские книги было непросто. Хотя Лу Ли и умел безошибочно распознавать травы, знал их свойства и от каких болезней их применять, он плохо разбирался в дозировках и не мог точно прощупать пульс.

Даже прощупав пульс Ду Сыцина, он не мог сказать, в чём именно его болезнь, — а как тогда подобрать верное лечение? Ноги его, несмотря на снадобья, не исцелялись.

С красными от слёз глазами Лу Ли упрямо вцепился в запястье Ду Сыцина, пытаясь прощупать пульс. Но он чувствовал лишь ровный, спокойный ритм — что там внутри, было неведомо.

— Ладно, ладно, А Ли, — Ду Сыцин сжал его руки и бережно смахнул слезинки с уголков глаз. — Ничего. Есть вещи в жизни, которых нельзя требовать. То, что я пережил двадцать лет, — уже милость богов.

«Если бы боги и вправду помогали, почему же они не исцелят тебя побыстрее?» — вырвалось у Лу Ли, но он тут же опомнился и, сложив руки, принялся просить у духов прощения, говоря, что сказал это без злого умысла, и умоляя их не гневаться и по-прежнему хранить Ду Сыцина.

У Ду Сыцина и без того было муторно на душе, а теперь он и вовсе начал досадовать: почему он не может обладать крепким, здоровым телом?

После полудня в Чанъюань явился помрачневший Ду Хэн. Бросив испепеляющий взгляд на Лу Ли, от которого тот застыл на месте, не смея приблизиться, он накинулся на сына с упрёками:

— Как ты мог без разбору избить человека, да так, что на тебя пожаловались ко мне? — Ду Хэн обрушил на него шквал брани.

Ду Сыцин, разумеется, знал, зачем пришёл отец. Тех торговца и толстяка, что обидели Лу Ли, он велел жестоко избить — так, что те не могли встать с постели. И лишь оправившись от побоев, они пришли с жалобой к Ван Инмэй, а та, приукрасив, пересказала всё отцу.

— Наша семья Ду всегда славилась великодушием. Хорошо ещё, что они сначала обратились к твоей второй госпоже, а она, пекясь о твоей и семейной репутации, уняла их гнев и не дала делу разгореться.

— Они первые нанесли мне оскорбление, почему же я не мог их проучить? — Ду Сыцин опустил часть про Лу Ли, полностью взяв вину на себя.

— Это недопустимо! Где же тогда закон и справедливость? Ты всегда был рассудительным ребёнком, не навлекай на семью Ду беду из-за таких мелочей, — взглянув на бледное лицо Ду Сыцина, Ду Хэн немного смягчил тон. — Я знаю, ты у меня умный, понимаешь, что важно. Это было минутное помутнение, но впредь — ни-ни.

Закашлявшись, Ду Сыцин ответил:

— Понял, отец.

Когда Ду Хэн выходил, Лу Ли всё ещё стоял у дверей. Слыша, о чём говорили в комнате, он понял: Ду Сыцина ругали из-за того, что тот заступился за него. Чувствуя себя виноватым, он принялся показывать жестами, пытаясь что-то объяснить Ду Хэну.

В конце концов, Лу Ли никогда не был для Ду Хэна желанным зятем. Изначально выбор пал на семью Лу только из-за «счастливого жребия» Лу Го, который мог бы принести Ду Сыцину удачу; иначе люди вроде Лу недостойны были бы даже туфли подать семье Ду. А тут ещё эта подмена — вместо обещанного ему подсунули ни на что, кроме внешности, не годного гэра, немого и робкого. Но по странному стечению обстоятельств злой рок над сыном был сломлен, так что оставалось лишь принять как есть. Однако если здоровье Ду Сыцина пойдёт на поправку, от такой невестки он решительно откажется.

Поэтому Ду Хэн резко оборвал его жестикуляцию и холодно сказал:

— Ухаживай за старшим господином как следует, не питай лишних мыслей и не навлекай на него неприятностей.

Лу Ли застыл на месте и долго не мог прийти в себя, пока не подошёл Мо Ци с пиалой отвара, — тогда он торопливо убежал.

На кровати Ду Сыцин, чей взгляд снова стал отстранённым, с трудом сел, опираясь на столбик.

Войдя, Мо Ци заворчал:

— Хозяин, конечно, снова вас отчитал. И зачем вы это, господин? Можно же было всё тихо-мирно, в мешок — и никто не узнал бы. А вы ещё и своё имя назвали!

Ду Сыцин залпом выпил отвар.

— Пока я не могу защитить себя по-настоящему, мои вылазки и так насторожили ту, из Ганьмэйгуна. Пришлось изобразить ослеплённого страстью глупца, чтобы она ослабила хватку над нашим Чанъюанем. И над А Ли.

— «Изобразить»! Да ты и вправду ослеплённый глупец — чуть что касается молодого господина, сразу места себе не находишь!

Ду Сыцин: «…»

В Ганьмэйгуне Ван Инмэй подстригала бонсай и посмеивалась про себя. — Сначала в «Чжэньсю», потом в день Цинмин — я уж было подумала, что он наконец прозрел. А он всё тот же безрассудный дурак. Ради благосклонности красавца готов на всё — даже избить кого-то додумался. Свиные мозги! Как он вообще экзамен на сюцая сдал? Разве что слепой кошке дохлая мышь попалась.

— Вот-вот, — с самодовольным видом поддакнула нянька Ли. — Да оно и понятно: столько лет проваляться в постели — не только руки-ноги, но и мозги усыхают. Куда ему до нашего умницы-второго господина.

Польщённая, Ван Инмэй расцвела и спросила о сыне:

— Сыюань на днях должен вернуться?

— Вчера прислал весточку: послезавтра будет. Говорят, заключил большую сделку, хозяин очень доволен.

— Пусть слуги заранее всё подготовят. Чтобы мой сынок отдохнул с комфортом.

— Слушаюсь.

***

Вечером Лу Ли помог лечь Ду Сыцину на кровать, снял с него верхнюю одежду, обтёр тело, напоил водой. Проделав всё это, он отправился приводить в порядок себя.

Ду Сыцину не терпелось прижаться к нему. Молодой супруг пах так сладко и был таким мягким, словно нежное пирожное; без этого уснуть было невозможно, и каждую ночь он осмеливался прижать его к себе, лишь когда Лу Ли крепко засыпал.

Но сегодня Лу Ли почему-то не спал. Стоило Ду Сыцину прикоснуться — тот пошевелился. Ду Сыцин зажмурился, застыл в неестественной позе, а спустя долгое время осторожно приоткрыл глаз — и увидел, что Лу Ли пристально на него смотрит. Сердце его ёкнуло.

— Ч-что случилось? Не спится? — виновато спросил он.

Лу Ли сел, выпрямившись. При движении ворот его спальной рубашки распахнулся, обнажив кусочек белоснежной кожи. Ду Сыцин, залившись краской, отвёл взгляд.

Но в следующее мгновение Лу Ли взял его лицо в ладони и заставил смотреть на себя.

«В тот раз, когда меня обвинили в краже, молодой господин Чжао уже помог мне проучить их. Не стоило потом снова бить их. Из правого мы сами стали виноватыми, и теперь они в ответ обвиняют нас в самоуправстве».

Мало того что не удалось обнять сладкого и мягкого супруга и на душе было муторно, так ещё и в постели собственный супруг вспоминает другого мужчину, да ещё и расхваливает его! Ду Сыцин не выдержал:

— Значит, он хороший, а я — злодей?

«Я не это говорю. Я лишь о том, что не стоило тебе их бить. И ещё из-за меня тебя отругал отец. Это всё моя вина».

— Кто сказал, что это твоя вина? Это они нарочно тебе досаждали, ты понимаешь?! Если тебя обижают — нужно давать жёсткий отпор!

«Я понимаю. Но со мной же ничего не случилось. К тому же господин Чжао…»

— Хватит. Ни одного слова, которое мне приятно слышать. Спать, — Ду Сыцин натянул одеяло и повернулся спиной, не желая больше ничего видеть.

Сколько Лу Ли ни мельтешил пальцами у него за спиной, он оставался безучастен. В душе Лу Ли закипала обида; он сжал губы в печальной гримасе.

Наверное, он и вправду слишком рассердил его. Больше так нельзя…

Грамотность Лу Ли росла день ото дня. Однако, кроме неизменных десяти иероглифов в день и массажа ног, они почти не общались. Даже когда Ду Сыцин покупал ему книжки с рассказами, он молча брал их, не проявляя интереса. Ду Сыцина это расстраивало.

Снова пришёл Чжао Чжиюэ. На этот раз он принёс много редких целебных трав — все для восстановления мышц ног, которые можно было добавлять в супы и каши для лечебного питания.

— Рана на запястье уже получше? — спросил он Лу Ли.

Лу Ли кивнул:

«Гораздо лучше. Спасибо, что спасли меня в тот раз».

— Ты всё искуснее в языке жестов.

«Вы понимаете жесты?»

— Да. Побродил по свету, всего понемногу нахватался, но неглубоко. Чуть сложнее — и я уже не разберу.

Ду Сыцин увидел, как глаза Лу Ли, засияв, изогнулись в два лунных серпа, а на щеках отчётливо проступили две ямочки — до невозможности прелестные. А с ним самим он держался отстранённо и равнодушно. Ревность в душе стала нестерпимой.

— Ты зачем опять притащился?

----------------------

Автор говорит:

Ли-бао: %&… господин Чжао…… хороший человек

Ду Сыцин: Ни одного слова, которое мне приятно слышать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18551/1853770