Готовый перевод Sweet Omega in a World Without Pheromones / Сладкий Омега в мире без феромонов: Глава 30

0

Когда Цзюнь Яньсин вернулся в кабинет, Тан Чжо как раз получил звонок от Вань Цинъюэ.

Парень был приятно удивлен таким вниманием и без промедления ответил.

– Юэюэ, как ты нашла время позвонить мне сегодня? – радостно, с искренним любопытством спросил Тан Чжо.

– Потому что сегодня воскресенье! – раздался в трубке бодрый и энергичный голос Вань Цинъюэ. – Я вот вышла погулять с друзьями, а печатать сообщения совсем лень, вот и решила позвонить тебе напрямую.

Погулять…

У-у-у, он тоже очень хотел погулять.

В прежнем мире, хотя он и не мог покидать дом в одиночку, в сопровождении родителей такие вылазки были возможны, так что определенный опыт у него имелся.

Однако…

Взглянув на правую ногу, плотно зафиксированную в гипсе, Тан Чжо с легким вздохом временно отбросил эту заманчивую мысль.

Он услышал, как Вань Цинъюэ продолжает оживленно рассуждать:

– Ты ведь говорил, что хочешь попробовать себя в качестве игрового компаньона? Уже начал этим заниматься?

– Ага, я как раз сейчас стараюсь повысить ранг, – ответил он.

– И сколько ты берешь за услуги? У меня есть одна знакомая, она как раз просила узнать подробности.

Тан Чжо немного замялся, чувствуя неуверенность:

– Мой ранг еще не очень высокий…

– Ничего страшного, у нее нет завышенных требований, – мягко объяснила Вань Цинъюэ. – Она просто хочет найти кого-то, с кем можно было бы поиграть и поболтать.

– Ей не обязательно выигрывать? – с сомнением уточнил Тан Чжо.

– Конечно, победа была бы кстати, – усмехнулась Вань Цинъюэ. – Но у нее просто возникли неприятности в последнее время, настроение совсем не очень, вот она и хочет найти парня с приятным голосом, чтобы просто поболтать. А без повода болтать ей неловко, вот я и вспомнила о тебе, и порекомендовала.

Значит, помимо «игрового компаньона», существует еще и такая профессия, как «собеседник»? Разнообразие специальностей в этом мире просто поражало воображение!

– Ты ведь будешь включать голосовой чат во время игры? – поинтересовалась Вань Цинъюэ.

– Да, конечно, могу включить без проблем.

– Хорошо, тогда назови цену, я ей передам, – снова попросила девушка.

Этот вопрос окончательно поставил Тан Чжо в тупик. С его текущим, весьма скромным рангом он вообще не должен был получать подобные заказы…

Собравшись с духом, он робко предложил:

– Десять юаней в час, пойдет?

– Это же слишком дешево! – воскликнула Вань Цинъюэ, искренне возмутившись. – Этого же даже на одну приличную чашку молочного чая не хватит!

Тан Чжо же считал, что такая цена вполне оправдана, ведь в первое время после того, как он попал в этот мир, дневные расходы на еду были примерно такими же.

– У меня ведь еще недостаточно мастерства, – попытался он объяснить свою позицию. – Мне и так неловко брать деньги с твоей подруги за обычную болтовню, как я могу просить больше?

– Ну и что с того, что просто болтовня? У тебя такой приятный голос, это ей очень повезло, – уверенно отрезала Вань Цинъюэ.

Тан Чжо густо покраснел от неожиданной похвалы, но на душе стало тепло и приятно.

Как же здорово, что он подружился с Юэюэ!

В конце концов, из-за его мягкого упорства Вань Цинъюэ согласилась:

– Кажется, ее игровой ник называется как-то «чай»… Ладно, я просто скажу ей, чтобы она сама тебя добавила в друзья.

– Хорошо, большое спасибо тебе, Юэюэ.

– Не за что, я пошла дальше гулять.

Тан Чжо положил трубку и, пребывая в режиме ожидания, продолжил играть, чтобы хоть немного повысить ранг.

Однако до самого обеда никто так и не объявился.

После обычного дневного сна он снова зашел в игру и увидел уведомление:

[Игрок «YX» хочет добавить вас в друзья]

YX?

Тан Чжо в недоумении склонил голову набок. Среди тех, с кем он сражался сегодня, такого ника определенно не было…

О, точно!

Тан Чжо вдруг вспомнил слова Вань Цинъюэ о том, что ник ее подруги содержит слово «чай». Глядя на эти буквы, он всё понял.

О-о-о, так это же и есть «чай»!

Он поспешно нажал кнопку «принять» и сразу же поздоровался.

[Это Тан, а не сахар]: Привет ^O^

[Это Тан, а не сахар]: Это Цинъюэ тебя порекомендовала? Можешь звать меня Тантан (^▽^).

В своем кабинете Цзюнь Яньсин, глядя на сообщение от Тан Чжо, слегка нахмурился.

«Цинъюэ? Это еще кто такая?»

Он запомнил это имя и нажал на поле ввода.

Появившаяся горизонтальная клавиатура занимала почти две трети экрана, и пользоваться ею было крайне неудобно.

Не успел Цзюнь Яньсин допечатать ответ, как пришел запрос на создание группы от Тан Чжо.

Цзюнь Яньсин немного помедлил, а затем нажал «подтвердить».

Как только они вошли в одну команду, из динамика телефона раздался чистый, радостный голос Тан Чжо, звучавший где-то на грани между подростковым и юношеским.

– Привет, а как мне тебя называть?

Этот голос, внезапно прозвучавший в глубокой тишине кабинета, заставил сердце Цзюнь Яньсина дрогнуть. Он поспешно убавил громкость до минимума и тревожно поднял взгляд на плотно закрытую дверь.

«Тан Чжо в гостиной, наверное, не услышит?»

Не дождавшись никаких звуков из-за двери, Цзюнь Яньсин поспешно достал из ящика Bluetooth-наушники, надел их и, подключившись, снова прибавил громкость.

– Ты здесь?

На этот раз голос Тан Чжо прозвучал прямо в ушах, так близко и интимно, словно любовный шепот…

Цзюнь Яньсин плотно поджал тонкие губы, и на этот раз текст печатался значительно быстрее.

В гостиной.

Тан Чжо долго ждал ответа и уже успел подумать, что человек отошел по делам, как вдруг в чате медленно появился один-единственный иероглиф.

«А? Подруга Юэюэ ищет собеседника, но сама не включает голосовой чат?»

Тан Чжо не совсем понимал причин такого поведения, но, строго следуя принципу «клиент всегда прав», не стал настаивать.

– Цинъюэ уже передала мне твои требования, – продолжил он. – Тебе нравится мой голос?

Услышав этот вопрос, Цзюнь Яньсин слегка нахмурился. «Неужели у игровых компаньонов существуют какие-то особые, специфические услуги? Почему Тан Чжо так спросил?»

Он невозмутимо напечатал ответ.

Глядя на этот краткий ответ, Тан Чжо мог лишь тяжело вздохнуть: эта подруга Вань Цинъюэ действительно была невероятно немногословна!

Раз она хотела найти парня для общения, значит, она всё-таки девушка?

– Ну и хорошо, – улыбнулся Тан Чжо. – Оплата – 10 юаней в час, принимаю после игры, – сказав это, он немного смутился:

– Я впервые работаю игровым компаньоном, так что если что-то делаю не так, можешь мне сразу сказать.

«Впервые?» – Цзюнь Яньсин слегка изогнул губы в полуулыбке. Ему очень нравилось это утверждение, но…

Десять юаней в час?

Цзюнь Яньсину стало искренне жаль его, и он снова начал печатать.

YX: Давай оплачу заранее.

YX: Как оплатить?

Тан Чжо попросил добавить его в друзья в Alipay – благодаря Вань Цинъюэ он узнал, что в этом мире существуют удобные приложения для онлайн-платежей.

Больше не нужно ходить в банк за наличными, это же так удобно!

Затем он увидел, что собеседник прислал «красный конверт» на целых 200 юаней.

– Ого! Ты хочешь сразу забронировать двадцать часов? – попытался отговорить его Тан Чжо. – Может, сначала поиграем один час, попробуем?

YX: Не нужно.

– Ну ладно, но я, наверное, не смогу играть так долго подряд, время придется разделить, – уточнил он.

YX: Как тебе удобно.

Этот Чача такой сговорчивый!

Тан Чжо нажал «принять» и, глядя на поступившие деньги, радостно воскликнул:

– Тогда давай скорее начнем!

Он запустил поиск матча, и они быстро перешли на экран подготовки.

Это была первая игра Цзюнь Яньсина с реальным игроком. До того как он добавил Тан Чжо, он сражался исключительно против ботов.

Сначала он постоянно проигрывал…

Позже он обнаружил, что по ошибке выбрал сложный режим.

Простой режим был гораздо легче, но Цзюнь Яньсин считал его неинтересным и продолжал упорно биться на сложном.

В итоге ему удалось с трудом выиграть пару раз.

Его навыки были еще не отточены, при резком повороте камеры его даже слегка укачивало, и часто получалось так: мозг прекрасно понимал, что делать, а руки – нет.

Цзюнь Яньсин думал, что если дать себе еще немного времени, он точно освоится лучше, но, учитывая Тан Чжо, решил сначала добавить его в друзья.

Кто бы мог подумать, что у Тан Чжо уже есть свои клиенты.

Хорошо, что он не стал тянуть и первым забронировал его время…

– Вау, скин у противника такой красивый! – в этот момент он услышал восторженный голос Тан Чжо. – Кажется, это новинка, я видел рекламный ролик, он такой милый и крутой.

Цзюнь Яньсин взглянул на экран – действительно, у персонажа были два облика, существенно отличающиеся от стандартных.

«Значит, их можно покупать отдельно?»

Тан Чжо, кажется, они очень нравятся.

Он взял это на заметку, решив позже изучить вопрос, и после выбора персонажа они вошли в игру.

Голос Тан Чжо снова раздался в наушниках:

– Ты держись рядом со мной, я буду тебя защищать.

Цзюнь Яньсин на мгновение замер, чувствуя нечто необычное.

Он совершенно не ожидал, что Тан Чжо, который обычно выглядит таким изнеженным и плаксивым, скажет ему подобное.

Однако, вспомнив их первую встречу в этой жизни, когда Тан Чжо отчаянно вцепился в похитителя и храбро защитил маленькую Су Бэйбэй, Цзюнь Яньсин счел это вполне закономерным.

Тан Чжо выглядел мягким и нежным, но внутри у него определенно был стальной стержень.

Но… защищать его?

Цзюнь Яньсин улыбнулся. Эти слова грели душу, но в защите он совершенно не нуждался.

Напротив, он сам хотел укрыть Тан Чжо под своим надежным крылом…

«Враг убит!»

«Двойное убийство!»

«Тройное убийство!»

Один за другим раздавались звуки убийств – короткие и будоражащие кровь. Однако это доносилось не из телефона Цзюнь Яньсина, а из голосового чата противника…

Видимо, Тан Чжо включил громкую связь, и звуки игры попали в микрофон.

– …

Цзюнь Яньсин перестал улыбаться.

Они только подошли к внешней башне, как из кустов внезапно выскочили трое игроков. Он не успел среагировать, и здоровье стремительно упало, а из-за контроля и фокуса он даже не мог использовать свои навыки.

В такой критической ситуации Тан Чжо в одиночку сразился с тремя, не только успешно убив их в ответ, но и сохранив жизнь напарнику, у которого осталась всего одна капля здоровья.

– Ой, как опасно! – раздался встревоженный голос Тан Чжо. – Прости, я не ожидал, что противник нападет так внезапно, и не заметил засаду в кустах… Ты, наверное, испугался? Возвращайся на базу, восстанови здоровье, я тебя прикрою.

Он говорил всё так же мягко и нежно, что резко контрастировало с его чистыми, решительными и даже жестокими действиями в игре.

Цзюнь Яньсин действительно не успел среагировать, но вовсе не от страха.

Он вспоминал этот опасный момент, и сердце бешено колотилось; он отчетливо чувствовал мощный прилив адреналина – кровь буквально кипела.

Даже если это совершил не он сам.

Цзюнь Яньсин вдруг осознал истинную прелесть этой игры. Неудивительно, что она оставалась популярной столько лет.

YX: Ты очень силен.

Он искренне напечатал это в личном чате.

Тан Чжо увидел сообщение и лишь смущенно улыбнулся:

– Нет, что ты.

Их ранг был еще низким, поэтому противники попадались не самые сильные, их нельзя было сравнить с игрой топовых стримеров.

Но получить похвалу от «спонсора» было очень приятно.

– Иди восстанови здоровье, я тебя встречу, – снова поторопил его Тан Чжо, и этот мягкий, неторопливый голос каким-то образом дарил абсолютное чувство безопасности.

Цзюнь Яньсин послушно нажал кнопку возврата, и как только он, восстановив здоровье, вышел с базы, увидел, как персонаж Тан Чжо задорно подпрыгивает перед ним.

– Пошли～, – радостно сказал он.

В этот момент Цзюнь Яньсин словно снова увидел того самого Тан Чжо, которого знал, только…

Этот момент, возможно, навсегда отпечатается в его памяти.

Как и предполагал Тан Чжо, уровень игроков в этом матче был невысок. Только внезапная засада в начале стала неожиданностью, но после того, как он несколько раз перебил врагов, разрыв в экономике стал огромным, и они легко одержали победу.

Ему очень нравилась эта игра, он быстро освоился и перестал бояться дуэлей.

В конце концов, по сравнению со страшными и кровавыми сражениями в голографических играх, такие битвы на телефоне были куда приятнее и проще.

Затем они выиграли еще несколько матчей подряд.

Хотя в основном «тащил» Тан Чжо, Цзюнь Яньсин считал, что прогресс всё же есть, ведь…

– Чача, ты в этом матче был просто молодец! Не только сделал одно убийство, но и помог мне с тремя ассистами.

Поскольку имя «Чача» казалось Тан Чжо странным, он, «получив» согласие, сменил обращение.

Цзюнь Яньсин привык и не стал его поправлять.

Честно говоря, играть с Тан Чжо было невероятно комфортно. У него отличная техника, и часто, когда Цзюнь Яньсин еще не понимал, что вообще происходит, он уже выигрывал всю командную битву.

Но главное – он всегда заботился о напарнике, и даже если тот ошибался, он лишь невозмутимо исправлял ситуацию.

А потом своим нежным голосом постоянно хвалил.

Если бы Цзюнь Яньсин не знал себе цену, он бы уже давно возгордился.

Как в том матче: он понимал, что на девяносто девять процентов это заслуга Тан Чжо. Он лишь нанес последний удар, который Тан Чжо, возможно, намеренно ему уступил…

– Давай передохнем, попей воды, – в этот момент он услышал голос Тан Чжо, затем наступила короткая тишина, и голос снова донесся из наушников: – У тебя настроение стало лучше?

За эти несколько матчей Цзюнь Яньсин вытянул из него немало полезной информации.

Включая отношения Тан Чжо с этой «Цинъюэ» и то, почему он в самом начале спрашивал, доволен ли он его голосом…

Услышав вопрос Тан Чжо, Цзюнь Яньсин поджал губы.

Честно говоря, он чувствовал легкое разочарование.

Но…

YX: Мгм, настроение отличное.

Играть с Тан Чжо действительно было очень приятно.

Поэтому Цзюнь Яньсин в глубине души радовался, что заранее забронировал двадцать часов времени Тан Чжо.

Иначе, с тем невероятным обаянием, что излучал этот парень, неизвестно, сколько девчонок он бы еще успел охмурить…

Но этого было недостаточно.

Он хотел занять всё его будущее время.

http://bllate.org/book/18547/1789303