Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 14

Зимними вечерами темнеет быстро.

После целого дня, проведённого в снегу с Рольфом, Фредом и Джорджем, Рон уже вовсю храпел.

Гарри на цыпочках, накинув мантию-невидимку, выбрался из спальни, совершенно не обращая внимания на то, что позади него сонная Полная Дама вопрошала: Кто здесь? Кто здесь?

Они договорились встретиться у винных бочек рядом с гостиной Пуффендуя, чтобы оттуда было удобнее пробраться на кухню.

Однако, как только Гарри встретил Лилис, прежде чем она успела восхититься чудесными свойствами мантии, из-за угла донеслось леденящее душу кошачье мяуканье.

Двое под мантией в ужасе переглянулись.

Миссис Норрис!

От испуга Лилис с силой наступила на расшатанную половицу.

— Кто здесь?

Ну вот, теперь точно всё кончено. Первая же ночная вылазка обернулась крахом.

Лилис охватило отчаяние.

В этот момент лестница, по которой они поднимались, с лязгом сдвинулась и остановилась прямо перед ними.

Гарри схватил Лилис за руку:

— Бежим наверх! Филч нас не увидит.

Лилис казалось, что она никогда в жизни не бегала так быстро.

Они не знали, куда именно попали, но, толкнув старую, скрипучую деревянную дверь, юркнули внутрь.

Оба, скрытые мантией, тяжело дышали, с них градом катился пот.

В темноте они посмотрели друг другу в глаза, и, увидев в них облегчение от чудесного спасения, тихо рассмеялись.

Гарри снял мантию и обнаружил, что они оказались в запыленной комнате, заваленной старыми столами и стульями — похоже, это был заброшенный класс.

И тут он заметил зеркало — огромное, величественное, стоящее посреди комнаты чуть набок.

Лилис тоже прочитала надпись на раме: Зеркало Еиналеж?

— Мама? Папа?

Гарри, глядя в зеркало пустым взглядом, нерешительно, шаг за шагом приблизился к нему и с сомнением протянул руку, пытаясь прикоснуться — но наткнулся лишь на холодную гладь стекла.

Он простоял так несколько минут.

Его плечи слегка опустились, а в глазах застыло ожидание и нечто невероятное; он то и дело оглядывался по сторонам.

Лилис, стоявшая позади, чувствовала тяжесть на сердце и не решалась нарушить его покой.

За всё время, что они общались, Гарри всегда казался ей обычным мальчишкой — немного застенчивым, чувствительным, способным отвлечься на уроке.

Но сейчас она вдруг вспомнила того Гарри из знакомой ей истории: вечно теряющего и обретающего, ранимого, но стойкого, ответственного спасителя мира.

На самом деле он был всего лишь обычным мальчиком, который навсегда лишился своих родителей.

У Лилис защипало глаза, и она тихонько сжала руку Гарри.

Его ладонь была холодной и слегка дрожала.

— Лис! Смотри! Это мои мама и папа, ты видишь? Они там!

Гарри крепко сжал её руку в ответ — он был настолько счастлив, что даже не рассчитал силы.

— Встань сюда, они там, они машут тебе, правда?

— Ох...

Лилис почувствовала неловкость. Она встала на то место, где стоял Гарри, но увидела совсем другое — множество людей, очень много людей.

Её родные стояли слева и улыбались ей; Рольф стал выше, но его улыбка осталась такой же искренней.

Справа стояли, держась за руки, Гермиона и Рон, а позади них — Гарри, который выглядел гораздо старше и сиял от счастья.

Семья Уизли тоже была там: близнецы на мётлах кружили в небе, запуская фейерверки.

Дамблдор, профессор Снейп, профессор Макгонагалл... даже профессор Люпин и Сириус, которые ещё не появились в её жизни.

Все.

Она была потрясена не меньше его.

— Хозяйка... — голос Системы звучал обеспокоенно, но с оттенком радости. — Это зеркало, кажется, наполнило меня мощной энергией! Это чистейшая вера — я чувствую, что могу обновиться досрочно!

— Что? Разве для обновления не нужно завершить задание первой главы?

Лилис пришла в себя, но Система молчала, и её охватила тревога.

Гарри с надеждой смотрел на неё.

— Гарри... прости, я не вижу твоих родителей.

Лилис чувствовала себя виноватой, вынужденная разрушить его грёзы, но не могла иначе. — Я вижу всех своих близких, и они счастливы. Думаю, это зеркало показывает лишь то, чего мы жаждем в глубине души, а не реальность.

Гарри замолчал и снова подошёл к зеркалу, медленно опустившись на пол.

— Мисс Скамандер совершенно права. Гарри...

В наступившей тишине раздался мягкий, старческий голос.

Оба юных волшебника похолодели от страха, резко обернулись и вскинули палочки.

В дверях, улыбаясь, стоял Дамблдор. В лунном свете его серебристо-белые волосы казались светящимися.

— Про... профессор Дамблдор, простите, это всё из-за меня...

Гарри заслонил собой Лилис: он боялся даже представить, что будет, если директор поймает их во время ночной прогулки.

— Похоже, вы уже открыли для себя прелесть Зеркала Еиналеж.

Дамблдор медленно подошёл к ним и похлопал Гарри по плечу:

— Но, Гарри, я скоро его перенесу в другое место. Конечно, не исключено, что вы ещё когда-нибудь с ним встретитесь.

Дамблдор наклонился и заглянул Гарри в глаза:

— Погружаться в грёзы, забывая о настоящем, — бесполезно и опасно, помни это.

Затем он весело подмигнул Лилис:

— Но, конечно, мечты могут стать реальностью, если... если очень сильно этого хотеть. Передай привет Ньюту, маленькая Лилис.

Он зевнул и, не оглядываясь, направился к выходу:

— Боже, старость берёт своё, сон становится всё нужнее. В словах маглов есть доля истины.

Лилис не выдержала и окликнула его:

— Профессор! А что увидели вы? Каково ваше самое заветное желание?

Она и сама знала ответ, но язык опередил мысли.

— Пару тёплых шерстяных носков.

Дамблдор остановился и, улыбаясь, ответил, не оборачиваясь.

Лилис больше не проронила ни слова.

***

После той ночи и до самого конца каникул Лилис и Гарри больше не планировали никаких приключений.

Рон, узнав, что они отправились исследовать замок без него, устроил настоящий скандал.

А Гарри с того дня начал мучиться от головных болей и кошмаров — ему постоянно снился холодный зелёный свет той ночи, когда погибли его родители.

После начала семестра у них почти не оставалось времени размышлять, зачем Квирреллу понадобился философский камень; они лишь следили, чтобы у того не появилось возможности действовать снова.

Лилис и Гермиона с головой ушли в учёбу, Рон умолял подруг помочь ему написать трёхфутовое эссе о средневековых собраниях волшебников.

Гарри же целыми днями пропадал на тренировках по квиддичу у Вуда — приближался второй матч, против Пуффендуя, на котором судьёй должен был стать профессор Снейп.

И хотя они уже убедились, что Снейп — не вор, оба мальчика по-прежнему считали его невыносимым преподавателем.

К слову, Лилис это тоже удивляло.

Сила сюжета всё ещё была очевидна: она почти не пропускала ключевых моментов, но никак не могла застать столкновение Снейпа и Квиррелла. Непонятная метафизика.

К счастью, Гриффиндор всё равно одержал победу, а Гарри потребовалось всего пять минут, чтобы поймать Золотой снитч.

В мире остались целы только двое маленьких барсуков, которые вечно ошивались среди львов.

Всё-таки проиграл-то их собственный факультет.

http://bllate.org/book/18546/1784484