Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 5

Лилит Скамандер подняла глаза.

Драко Малфой, обладатель безупречно уложенной платиновой шевелюры, смотрел на неё с выражением, в котором три части насмешки смешивались с семью частями высокомерия. Это зрелище напрочь портило всё то приятное впечатление, которое могло бы произвести его утончённое лицо.

Боже упаси, хотя настоящий Драко и вправду оказался куда симпатичнее любого образа, оставшегося в памяти от прошлой жизни, но вряд ли кто-то в здравом уме захотел бы дружить с таким невыносимым типом.

Лилит наблюдала за происходящим с любопытством стороннего зрителя, зная, что до драки дело точно не дойдёт.

Пока юный Малфой, чьё предложение о дружбе было отвергнуто, не переключил внимание на неё с явным оттенком досады и стыда:

— О, здесь даже два Скамандера, настоящий слёт знаменитостей. Хотя я не считаю, что прославиться благодаря вашим странным тварям — это повод для гордости. Впрочем, если меня распределят в Пуффендуй, думаю, я просто брошу школу. А ты как считаешь?

Драко усмехнулся, картинно поправив и без того идеально лежащую прядь волос. На самом деле он не имел ничего против чистокровных волшебников, просто терпеть не мог таких дураков, которые якшаются с кем попало.

Лилит украдкой закатила глаза, не зная, что и сказать. Этот парень мог бы стать блестящим стендап-комиком в её прошлой жизни — такой талант находить повод для насмешки и такой острый язык даны далеко не каждому.

Рольф, заметив это, помрачнел и, встав перед Лилит, уже было открыл рот, но она легонько коснулась его плеча.

Лилит успокаивающе взглянула на брата, а затем, подняв голову, с улыбкой обратилась к платиноволосому юноше, который всё ещё перемигивался со своей свитой:

— Благодарю, Малфой. Я имею в виду, те авторские отчисления, которые вы выплатили нашей семье в этом году, — это, пожалуй, лучшее признание наших заслуг с вашей стороны.

Улыбка на лице Драко на мгновение застыла. Он вспомнил проклятый список учебников на этот год и бросил на Лилит яростный взгляд.

Однако продолжить он не успел: прозвучало объявление профессора Макгонагалл, двери Большого зала с грохотом распахнулись, и первокурсников повели внутрь, в величественный и роскошный зал.

В тот же миг поднялся шум, похожий на кваканье лягушек.

Лилит огляделась по сторонам, почти сразу узнавая за четырьмя длинными столами лица, которые до этого видела только в воображении.

Имена всплывали в памяти без всяких усилий:

Фред и Джордж, которые чуть ли не перелезали через стол, чтобы поприветствовать их;

Перси рядом с ними, нахмурившийся и поправляющий им воротники;

Седрик, мягко улыбающийся первокурсникам;

Чжоу Чанг — единственное миловидное азиатское лицо поблизости...

Затем она невольно подняла взгляд на преподавательский стол и тут же встретилась с парой знакомых, сияющих голубых глаз.

Дамблдор незаметно подмигнул ей.

Рольфа без труда распределили в Пуффендуй, и он с нетерпением поглядывал на сестру из-за стола барсуков.

Лилит охватило запоздалое волнение, и она испугалась, что воспоминания из прошлой жизни могут всплыть наружу.

Сжимая в руках край мантии, она уселась на маленький деревянный табурет, когда в голове вдруг кольнуло.

Лишь когда в сознании зазвучал вкрадчивый голос Распределяющей шляпы, Лилит удалось немного успокоиться.

— Хм... ещё один Скамандер... сдержанный, спокойный, добрый и честный, о, даже любит поесть? Похоже, это несомненно Пуффендуй. А, но у тебя скрытое сердце льва... твоя стойкость и решительность подошли бы и Гриффиндору... Что? Э-э, ладно, раз кухня для тебя важнее всего...

Хотя повторять про себя: Хочу на кухню, мне очень нужна кухня — было немного стыдно, но она предпочла бы спрятаться в панцирь, как черепаха, чем попасть в самый центр событий Гриффиндора.

— Итак, Лилит Скамандер... Пуффендуй! — громко объявила Распределяющая шляпа.

Больше всех, конечно, радовался Рольф. С самого рождения они, близнецы, почти не разлучались, и то, что их обоих распределили в Пуффендуй, где уже были их родственники, сделало этот день по-настоящему счастливым.

Спускаясь со сцены, Лилит невольно посмотрела на стол гриффиндорцев.

Гарри с грустью помахал ей рукой, и даже его яркие зелёные глаза на мгновение потускнели. Лилит смущённо улыбнулась ему в ответ.

Даже в разных факультетах они останутся друзьями — просто она, трусиха, пока не обладала достаточными навыками самозащиты, чтобы держаться к нему ближе.

Внезапно, как только Дамблдор объявил о начале пира, в голове Лилит раздался резкий механический писк.

Бип.

Она на мгновение оглохла и чуть не уткнулась носом в куриную ножку на своей тарелке.

— Поздравляю хоста с получением письма о зачислении в Хогвартс! Я — Система коррекции обучения 001. Я буду предоставлять вам наглядные учебные задания и богатые награды в виде предметов...

Лилит так испугалась, что чуть не спросила вслух, кто это, но вовремя прикрыла рот рукой и попыталась ответить мысленно: Прости, что перебиваю, но письмо я получила ещё несколько месяцев назад.

Она почувствовала, как голос в голове на мгновение умолк.

— Э-э... Поздравляю хоста с распределением в Пуффендуй! Я... — Система явно смутилась, и по её тону можно было представить себе наёмного работника, который совершил оплошность.

— Стоп! — прервала Лилит её заученный текст. — Значит, ты просто опоздала?

На самом деле Лилит подумала о том, что если бы эта система появилась раньше, она могла бы попасть в Рэйвенкло и зарыться в книги вместе с отличниками. Конечно, это были лишь мечты — ей всё равно не потянуть такую нагрузку!

— Так значит, головные боли в последнее время — это твоих рук дело? — Лилит почувствовала лёгкий гнев. Она редко испытывала сильные эмоции, но когда какая-то система без спроса залезает тебе в голову и заставляет страдать от боли, любой разозлится.

Система заикаясь ответила:

— Должно быть... это я? Хост, не злитесь! Я всё ещё могу быть очень полезной!

Система была лишь новичком, и на курсах её не учили, как успокаивать хоста.

Лилит не ответила, спокойно доедая куриную ножку. Система занервничала и вывела перед ней полупрозрачную панель, что снова заставило Лилит вздрогнуть. Она огляделась, боясь, что кто-то заметит эту странность. Но окружающие ничего не видели, лишь Рольф, жующий тефтельку, обеспокоенно смотрел на неё.

— Не волнуйтесь, моё происхождение не из этого плана бытия, никто, кроме вас, меня не увидит.

Лилит удивилась, почему система выбрала именно её, и та пояснила:

— Потому что вы тоже не из этого мира! Наш главный процессор решил, что именно поэтому у вас больше возможностей, чем у всех остальных здесь, а я смогу заработать больше очков!

Голос системы звучал радостно, и Лилит решила, что это, видимо, глуповатая система. Она едва заметно усмехнулась и спросила:

— Очков?

— Да! — Система радостно подсветила полупрозрачную панель. — Пожалуйста, взгляните на интерфейс.

http://bllate.org/book/18546/1784475