Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 2

— Вставай скорее, Лилис! Мы сегодня идем в Косой переулок, чтобы купить всё по списку! А еще, может быть, заглянем в Магический зверинец — в прошлый раз я там видел помесь кнезла с кривыми лапками! И еще нужно посмотреть на новый Нимбус-2000...

Маленькая голова с такими же каштановыми волосами просунулась в дверной проем. Его глаза цвета чая, точь-в-точь как у мамы, ярко блестели. От возбуждения его бледные щеки раскраснелись, и казалось, что даже крошечные веснушки на лице начали светиться.

Это был Рольф. Лилис часто думала, что её брат временами до странности похож на одного из нюхлей их дедушки.

— Знаю, знаю! Сейчас приду!

Она глубоко вздохнула. На самом деле, с момента получения письма из Хогвартса прошло уже больше двух месяцев, но только когда мама вчера сказала, что пора закупаться школьными принадлежностями, пришло осознание того, что учеба действительно начинается.

Лилис, которая из-за волнения, растерянности и предвкушения полночи ворочалась в кровати, сползла с постели. Она тут же вытолкнула обратно в коридор своего глупенького брата, продолжавшего что-то бубнить за дверью.

Быстро умывшись и одевшись, она решила отдать дань уважения новой жизни. Сегодня Лилис надела подарок на день рождения от двоюродной бабушки Куини, которая жила в Америке: комплект из светло-кремовой юбки в клетку А-силуэта, выдержанный в стиле американских школьниц девяностых, и простую темно-коричневую мантию поверх.

— Ну, неплохо. Сегодняшний образ — смесь Сплетницы и юной ведьмы, — Лилис покрутилась перед зеркалом.

Она чувствовала, что иметь родственницу, которая помешана на моде и вышла замуж за магла — это огромное везение. По крайней мере, её вкус не был испорчен сомнительными трендами магического мира.

— Дорогая, давай еще раз сверим список перед выходом, дел у нас сегодня немало, — Сильвия протянула дочери стакан теплого тыквенного сока и аккуратно убрала за ухо непослушный завиток, который, казалось, так же не выспался, как и его хозяйка.

— Хорошо, мам. Зато нам не придется тратить ни одного ната на Фантастические твари и где они обитают, ну и на перчатки из кожи дракона, конечно.

Сэкономить на двух недешевых учебниках — это была самая ощутимая выгода для маленькой волшебницы из такой известной семьи, как их. В конце концов, в их доме не было места расточительству.

***

Рольф уже не помнил, в который раз он нетерпеливо торопил дам. Наконец, когда Лилис проглотила последний кусочек медового пирожного, они вместе с Сильвией трансгрессировали к обшарпанной вывеске Дырявого котла в Лондоне.

Сегодня в поход отправились только трое. Дедушка с бабушкой постоянно были заняты делами, связанными с магическими существами, а папа Хилл, работавший клерком в Отделе по изучению и контролю драконов Министерства магии, с самого утра получил срочное задание.

Но ничего страшного. Лилис похлопала по карману, где приятно позвякивали золотые галлеоны — любовь старших была вполне осязаемой и увесистой.

— Мам, можно я сначала туда схожу? Я обещаю купить всё необходимое за час, — едва ступив в Косой переулок, Рольф прилип взглядом к Магическому зверинцу.

Он надеялся, что позже сможет одолжить у Лилис галлеон — у сестры в кармане всегда было больше карманных денег — и заглянуть в лавку старьевщика, чтобы поискать там какие-нибудь интересные вещицы.

Будучи истинным Скамандером, Рольф не просто обожал магических существ. Строго говоря, он питал безграничный интерес и доброту ко всему чудесному и таинственному. Лилис порой искренне восхищалась братом. Ей было куда сложнее сохранять такое любопытство и доброжелательность ко всему миру.

— Иди, милый. Вы оба можете погулять, вы ведь уже хорошо знаете Косой переулок. Только не убегайте далеко, договорились? — Сильвия никогда не любила привязывать детей к своей юбке. Ей как раз хотелось зайти в кафе Флориана Фортескью и попробовать новое мороженое с дробленым миндалем, хотя оно всё равно уступало десертам, которые готовила её младшая дочь.

— Спасибо, мам! Лилис, пошли!

Рольф крепко схватил сестру за руку и потащил вперед. Несмотря на нетерпение, он всё еще переживал, что его нежная и хрупкая сестренка может потеряться, поэтому не осмеливался слишком сильно толкаться в толпе. Он то и дело вытягивал шею, пытаясь рассмотреть пушистых обитателей витрин, и одновременно с этим увлеченно обсуждал что-то с незнакомыми ребятами.

А вот Лилис тем временем уже порядком примяли в толпе. Она глубоко вздохнула и прошептала брату на ухо:

— Я пойду куплю нам мантии и учебники, а потом буду ждать тебя у лавки Олливандера!

Если они продолжат в том же духе, то до заката точно ничего не успеют. Она сжала руку Рольфа и, как юркая рыбка, выскользнула из людского потока, даже не оглянувшись на брата, который что-то кричал ей вслед, напоминая о безопасности.

***

Спустя некоторое время.

Лилис пришлось потратить немало сил, объясняя мадам Малкин, почему её брат-близнец не смог прийти на примерку (он был слишком занят разговором с огромной черепахой, украшенной драгоценными камнями). Затем, обхватив стопку учебников почти в свой рост, она с трудом выбралась из Флориш и Блоттс, получив по пути пару пинков.

Наконец, она остановилась перед серой дверью лавки Олливандера. Лилис чувствовала, что в этом мире уже нет существ с более крепкими нервами, чем у неё. Эта лавка без неё точно бы развалилась, честное слово.

— Прости... тебе, может, помочь?

Раздался осторожный, любопытный и звонкий голос. Из-за стены книг звук казался немного приглушенным. Лилис почти ничего не видела перед собой и с трудом высунулась из-за стопки, в то же самое время её собеседник, ожидая ответа, тоже выглянул с той же стороны.

Их взгляды встретились.

Перед ней была пара ярких, изумрудно-зеленых глаз за стеклами старых круглых очков. У неё перехватило дыхание, а книги в руках едва не полетели на пол.

Гарри Поттер. Имя само собой всплыло в голове.

Сердце внутри отозвалось резким грохотом, словно запущенный фейерверк. О боже, почему никто не сказал ей, что Избранный тоже придет в Косой переулок именно сегодня?!

http://bllate.org/book/18546/1784472