Готовый перевод Master Chong Er Starts in Hong Kong Entertainment / Мастер Чун Эр: Восхождение через киноиндустрию Гонконга: Глава 14

Лю Вэйцян понял, что Сюй Цзиньцзян настроен серьезно, и, не раздумывая, взял сценарий.

По правилам индустрии, если ты берешься читать сценарий, это означает предварительное согласие на съемки. Остается лишь обсудить гонорар режиссера, как того требует профессиональная этика.

Известные режиссеры часто получают процент от кассовых сборов. Например, Ван Цзин, работая на Shaw Brothers, имел долю с фильмов, ставших хитами.

Лю Вэйцян начал читать сценарий фильма Отель Восемь бессмертных: Убийство в ресторане, и его брови слегка нахмурились, а лицо стало выразительным. Лишь через полчаса, дочитав до конца, он решился задать мучавший его вопрос.

— Господин Сюй, этот сценарий основан на реальных событиях, произошедших несколько лет назад в Аомыне?

— Верно.

— Господин Сюй, когда я увидел название, то подумал, что вы, как и многие другие сценаристы, превратите эту жестокую криминальную историю в нечто предельно кровавое и пугающее, напичкав фильм неприятными для зрителя сценами. Но я не ожидал, что вы адаптируете ее так искусно! Здесь нет прямолинейной демонстрации насилия, ужас передается через намеки, атмосферу и воображение зрителя. Это гораздо сильнее бьет по психике. В Сянгане давно не было подобных триллеров. Последним заметным фильмом был Убийственный список восемьдесят первого года. Но ваш сценарий другой, у него есть своя уникальная особенность.

На самом деле, в прошлой жизни фильм был снят по реальному делу об убийстве в Аомыне. История рассказывала о Ван Чжихэне, который работал в ресторане и из-за долгов в сто восемьдесят тысяч в азартные игры убил всю семью владельца. Затем он присвоил заведение, позже убил еще двоих сотрудников, был арестован полицией, а после признания покончил с собой в тюрьме, не желая принимать приговор.

— Ну, и какие мысли? Хочешь взяться за режиссуру своего первого полнометражного фильма? Будешь отвечать за всё.

Предложение Сюй Цзиньцзяна было крайне заманчивым. Какой режиссер музыкальных клипов не мечтает снять кино? Разве можно упустить такой шанс?

— Снимаю! Я снимаю! Даже если без гонорара — все равно снимаю!

— Ха-ха-ха, режиссер Лю, не стоит так радикально. Я заплачу вам триста тысяч. Вас устроит?

— А? Это... Господин Сюй, вы слишком щедры! Это слишком много, хватит и двухсот тысяч!

— Нет, режиссер Лю, я считаю, что вы стоите трехсот тысяч. Давайте вместе постараемся взять пару наград.

— Господин Сюй, роли уже распределены?

— Я сыграю Ван Чжихэна, А Мэй — А Чжу. Мы как инвесторы не будем брать гонорары, остальных выбирайте сами.

— Хорошо. Какой бюджет планируете?

— Пять миллионов.

— Хм, этого достаточно. Для такого фильма не нужны огромные вложения, а ваше с А Мэй участие станет лучшей рекламой. Кстати, режиссер Лю, при подборе актеров избегайте Ли Сюсяня.

— Почему?

— Об этом как-нибудь в другой раз. В общем, лучше его не звать.

— Понял!

Сюй Цзиньцзян хотел оградить съемочную группу от Ли Сюсяня из-за Чжоу Синсина. Когда-то, подписав контракт с компанией Ли Сюсяня, Чжоу Синсин не получил должного признания. Ли Сюсянь часто отчитывал его на площадке за чрезмерное усердие. Однажды он не выдержал и, ткнув пальцем в лицо Чжоу Синсину, прокричал: Актерская игра — это не тяжелый физический труд, чего ты выкладываешься, как собака? Позже в фильме Чжоу Синсина Китайская одиссея прозвучала фраза: Кто это такой? Похож на собаку.

На создание съемочной группы нужно время. Сюй Цзиньцзян в этом не разбирался, Лю Вэйцян тоже был новичком в большом кино, но он знал многих людей за кадром, чего не хватало Сюй Цзиньцзяну. Впрочем, спешить было некуда. Нужно было просто снять и выпустить фильм в девяносто втором году в рамках бюджета. В крайнем случае — в девяносто третьем. В этом году, как ни крути, все равно не переплюнуть Чжоу Синсина! Он сиял так ярко, что даже Сюй Цзиньцзян ждал его звонка.

Распределив обязанности в компании и договорившись с Лю Вэйцяном, Сюй Цзиньцзян отошел от дел. На следующей неделе начинались съемки, поэтому на этой нужно было записать три песни.

В студии Warner Music Сюй Цзиньцзян встретил знакомых: Люй Фан, Е Цяньвэнь, Линь Цзысян... Стоп, он увидел Чжоу Хуэйминь? Разве она не была связана контрактом с PolyGram?

— Цзян-цзай, мы услышали, что ты сегодня записываешься, и пришли послушать, — Линь Цзысян, как самый опытный артист, первым поприветствовал его.

— Ого, я польщен! Господин Линь, потом обязательно дайте мне пару советов.

— Ха-ха, советы — это громко сказано, будем учиться вместе. Твой альбом сейчас обходит даже Ли Мина, это невероятно!

Сюй Цзиньцзян поздоровался и с Е Цяньвэнь. Эта дама была весьма решительной: на прошлогодней церемонии вручения наград она открыто призналась Линь Цзысяну в любви. И это при том, что он еще не был официально разведен. Вот такие страсти.

Люй Фан после рукопожатия скромно отошел в сторону. Сюй Цзиньцзян был с ним едва знаком, теперь они просто коллеги по лейблу. Люй Фан был довольно застенчивым человеком.

— Приветствую, брат Цзян, я Чжоу Хуэйминь! Пришла с братом Линем и сестрой Е, услышали, что ты записываешь новые песни, решили поучиться, — она вежливо пожала руку Сюй Цзиньцзяну.

Многие считали Чжоу Хуэйминь невинной красавицей, но это были лишь выдумки прессы. В Сянгане не было невинных, были лишь те, кто умел скрывать свои желания. Красавица Чжоу, как и Сюй Цзиньцзян, когда-то снялась в нескольких откровенных фильмах. Говорили, что в картине Вторжение культа в женскую школу она даже обнажалась. Просто их фильмы не собирали такой кассы, как у Сюй Цзиньцзяна.

— Не стесняйтесь. Я пойду запишусь, а потом пообщаемся, — ответил он и скрылся в студии.

Зазвучала мелодия. Первая песня, Не могу сказать прощай, была украдена у директора Таня. Но в девяносто четвертом году и сам Тань позаимствовал ее у корейского певца Чо Ён Пиля. Выпустив ее раньше, Сюй Цзиньцзян просто разорвал связь двух артистов с этим хитом.

Второй песней стала Возвращение домой. Разумеется, украдена у Ван Цзе — раз уж она прозвучит на новогоднем гала-концерте девяносто третьего года, Сюй Цзиньцзян обязан был ее спеть.

Третья — Долгий путь, иду куда хочу. Линь Цзысян, сидевший снаружи, почувствовал укол в сердце, будто потерял что-то важное. Песня была высокой, но Сюй Цзиньцзян, чья физическая форма была на высоте, легко справлялся с любыми вокальными партиями. Он делал это намеренно: если эти песни все равно должны выйти в этом или следующем году, почему бы не выпустить их первым и не заработать? Быть бесстыдным с Системой было не очень красиво, но деньги решали всё.

Четвертая — Поздняя осень. Сюй Цзиньцзян записал два варианта: на путунхуа и на кантонском. К этому моменту слушатели снаружи уже остолбенели.

Пятая — Океан. Классика, требующая невероятного вокального мастерства, охватывающая две октавы. Линь Цзысян откровенно завидовал: он сам не владел путунхуа, а Сюй Цзиньцзян пел на нем безупречно.

Когда все подумали, что запись окончена, музыка заиграла снова.

http://bllate.org/book/18544/1784192