Готовый перевод Shadow City Guardian / Хранитель Города Теней: Глава 13

Когда квантовая роза в стерильном боксе распустилась семьдесят вторым оттенком, Су Ваньцин услышала плач новорожденного. За иллюминатором двойная звезда Центавра порождала новые планетарные кольца, и бледно-золотая звездная пыль, скользя по смотровому стеклу инкубатора, осыпала зрачки младенца мелкими световыми бликами.

— В его генетической последовательности аномалия ноль целых семь десятых процента, — механические пальцы Линь Мо зависли над картой генома. — Это радиационный след от останков из Тунгуски.

Су Ваньцин прижалась лбом к стеклу инкубатора, ощущая легкое покалывание от квантового резонанса. Открытие, сделанное три месяца назад на той океанической планете, до сих пор жгло ей сетчатку: руины городов, дрейфующие в фосфоресцирующем море, и стела с высеченным на ней Межзвездным пактом, написанным совместно людьми и светящимися лазурными существами. Дата под документом гласила: сто тысяч лет до нашей эры.

Инвалидное кресло Чэнь Хао проехало по направляющим автоматической двери, а механический манипулятор, удерживающий бутылку, покачивался в вакуумном пакете:

— Только что пришло сообщение от Совета Земли. Под антарктическим льдом они обнаружили новые фрески.

В воздухе развернулась голографическая проекция: первобытные люди охрой рисовали сцену посадки звездолета, а карта созвездий на своде пещеры в точности совпадала с координатами Звездных врат.

Младенец внезапно протянул крошечную ладонь, и в ней заструился Млечный Путь, сотканный из нанороботов. В искусственном глазу Линь Мо промелькнул поток данных:

— Он переписывает навигационную систему корабля.

Звук тревоги утонул в смехе Су Ваньцин. Семьдесят третий лепесток квантовой розы опал, выгравировав на поверхности инкубатора карту звездного неба в режиме реального времени. Чэнь Хао приложился к бутылке водки и указал на мерцающую красную точку на краю карты:

— Похоже, малыш сам выбрал себе подарок на день рождения.

Когда челнок прорвался сквозь туманность, они увидели парящий космический город. Поверхность его ромбовидной структуры была покрыта светящимся мхом, удивительно напоминающим генетическую цепочку тунгусских останков. В тот миг, когда корпус корабля прошел сквозь энергетическую мембрану, все приборы внезапно заиграли старинный свадебный марш.

— Добро пожаловать домой, — отозвались сотни голосов по квантовому каналу.

Су Ваньцин увидела, как под прозрачным куполом собрались бесчисленные формы жизни: межзвездные изгнанники с лазурной кожей, полумеханические посланники Земли и даже светящиеся сущности, состоящие из нанороботов. На груди у каждого из них красовалась эмблема — двойная спираль, обвивающая звездолет.

В механическом сердце Линь Мо внезапно вспыхнул синий свет, и стертые когда-то клонированные воспоминания хлынули потоком. Он увидел, как пробудился в 1949 году в Сибири в качестве первого клона; увидел, как профессор Су тайком подменила черный кристалл на кусочек сахара; увидел дождливую ночь, когда молодой отец записал в лабораторном журнале: Когда машина научится плакать, наступит рассвет новой цивилизации.

Праздничный салют беззвучно расцветал в вакууме, а квантовый плач младенца вызывал резонанс всей галактики. Глядя на танцпол, где сливались воедино разные цивилизации, Су Ваньцин вдруг поняла, в чем заключался утраченный последний пункт Межзвездного пакта. Тот самый рисунок, изъеденный морской водой, сейчас проявлялся на куполе космического города: тысячи рук разных рас, прижатые к звездной карте, а из трещин между ними прорастали розы.

Кресло Чэнь Хао взмыло в антигравитационном поле, и он откупорил последнюю бутылку Гленфиддик, припасенную еще в сахаринском погребе. Янтарная жидкость в невесомости превратилась в армиллярную сферу, отражая улыбку первого в истории межзвездного гибрида. Механические пальцы Линь Мо коснулись звездной пыли в волосах Су Ваньцин, и квантовая роза под их ногами выросла в лестницу, ведущую в новую Вселенную.

Когда двойная звезда Центавра поднялась в зенит, смотровое стекло инкубатора автоматически открылось. В зрачках младенца отражалась вся галактика, и миллиарды звезд нежно подмигивали ему в ответ под его пристальным взглядом.

http://bllate.org/book/18543/1783863