Готовый перевод Shadow City Guardian / Хранитель Города Теней: Глава 1

Ослепительный солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна. Линь Мо прищурился, чувствуя, как чашка кофе в его руках слегка нагрелась. Он стоял на двадцать третьем этаже офисного здания, глядя сверху на бесконечный поток машин. Это был его третий день работы в охранном агентстве, и строгий костюм доставлял ему сплошное неудобство.

— Линь Мо, зайди в переговорную.

Он обернулся и увидел, как менеджер Ван машет ему рукой. Линь Мо отставил чашку и быстрым шагом направился к двери. Толкнув её, он замер.

Перед панорамным окном стояла знакомая фигура. На ней был безупречно сшитый белый деловой костюм, а тёмные волосы уложены в элегантный пучок. Услышав звук открывающейся двери, она повернулась, явив миру лицо, чья утонченность граничила с совершенством.

— Су... госпожа Су? — голос Линь Мо прозвучал сдавленно.

Су Ваньцин задержала на нём взгляд лишь на секунду, а затем отвела глаза, будто смотрела на совершенно чужого человека.

— Это и есть новый охранник? — её голос был холодным, лишенным всякого тепла.

— Да, госпожа Су, — поспешно заговорил менеджер Ван. — Линь Мо — ветеран, он отлично подготовлен. В эту неделю он будет отвечать за вашу личную безопасность.

Линь Мо стоял не шелохнувшись, чувствуя, как спина покрывается холодным потом. Он не ожидал встретить здесь Су Ваньцин, а уж тем более стать её личным телохранителем. События пятилетней давности до сих пор стояли перед глазами: он помнил, как вытаскивал её из-под шквального огня, и помнил тот взгляд, которым она проводила его в последний раз.

— Мне не нужны телохранители, — холодно отрезала Су Ваньцин. — А особенно... — она сделала паузу, — такие люди с сомнительным прошлым.

Менеджер Ван вытер пот со лба:

— Госпожа Су, это воля председателя правления. В последнее время в компанию поступали угрозы, и ради вашей безопасности...

— Довольно, — перебила его Су Ваньцин. — У меня назначено совещание.

Она взяла документы со стола и, цокая каблуками, быстро вышла из переговорной.

Линь Мо остался стоять на месте, глядя ей вслед. Его правая рука машинально потянулась к поясу, где раньше всегда висела кобура. Теперь там было пусто, лишь грубая ткань костюма.

— Линь Мо, не принимай близко к сердцу, — менеджер Ван похлопал его по плечу. — У госпожи Су такой характер. Сегодня ты будешь повсюду следовать за ней. Помни: круглосуточная охрана.

— Слушаюсь.

Линь Мо вышел из переговорной и увидел, что Су Ваньцин ждёт лифт. Он подошёл и встал в шаге позади неё. Двери открылись, она вошла, а Линь Мо последовал за ней.

В тесном пространстве лифта разлился лёгкий аромат её духов — тот самый запах из воспоминаний. Линь Мо сглотнул, уставившись на сменяющиеся цифры этажей.

— Почему ты пришёл? — внезапно спросила она.

Линь Мо замешкался:

— Это моя работа.

— Ты знаешь, что я спрашиваю не об этом, — в её голосе послышалась дрожь. — Пять лет... почему ты появился только сейчас?

Лифт с тихим звоном достиг подземной парковки. В тот момент, когда двери распахнулись, зрачки Линь Мо сузились — в зеркале заднего вида он заметил мелькнувшую тень.

— Осторожно!

Он рывком притянул Су Ваньцин к себе и развернулся, закрывая её собой. Почти одновременно с этим по пустой парковке разнёсся выстрел. Пуля просвистела мимо плеча Линь Мо и ударила в металлическую стену лифта, высекая искры.

Су Ваньцин коротко вскрикнула. Линь Мо уже повалил её за ближайшую колонну, прижимая ладонью её голову к своей груди, чтобы защитить.

— Не двигайся, — прошептал он, сканируя пространство парковки взглядом хищника. Годы службы в спецназе позволили ему мгновенно вычислить позицию стрелка: юго-восточный угол, за третьей колонной.

Снова выстрел. Пуля ударила в бетон, разлетаясь каменной крошкой. Линь Мо почувствовал, как тело Су Ваньцин мелко дрожит. Он крепче обнял её и прошептал на ухо:

— Доверься мне.

Он нащупал во внутреннем кармане пиджака тактическую ручку — его единственное оружие. Глубоко вдохнув, Линь Мо с силой швырнул кофейную чашку в противоположную сторону. Звук разбившейся посуды отвлёк стрелка, и в это мгновение Линь Мо рванулся вперёд, словно леопард.

Три секунды.

На первой секунде он оказался за второй колонной.

На второй секунде тактическая ручка вылетела из руки и точно поразила запястье стрелка.

На третьей секунде он уже был перед противником и нанёс резкий удар ребром ладони в шею.

Стрелок обмяк и повалился на пол. Линь Мо подобрал выпавший пистолет, быстро осмотрелся и, убедившись, что угрозы больше нет, вернулся к Су Ваньцин.

Она всё ещё сидела за колонной, бледная, но с пугающе спокойным взглядом. Это напомнило ему ту страну, охваченную войной, пять лет назад: она была до смерти напугана, но держалась изо всех сил, не позволяя себе сломаться.

— Всё кончено, — он протянул ей руку.

Су Ваньцин посмотрела на его ладонь, но не взяла её.

— Это причина, по которой ты вернулся? — спросила она. — Потому что кто-то хочет меня убить?

Линь Мо помолчал:

— Сначала давай уберёмся отсюда.

— Ответь мне! — она вдруг повысила голос. — Почему ты ушёл пять лет назад, не попрощавшись? И почему вернулся сейчас?

Её вопросы эхом разносились по парковке. Линь Мо смотрел в её глаза, где читались гнев, обида и надежда, на которую он не смел отвечать.

— Потому что... — начал он, но лицо его вдруг изменилось, и он бросился на Су Ваньцин. Очередной выстрел, пуля полоснула его по спине, и от жгучей боли он глухо застонал.

Второй стрелок!

Линь Мо, прижимая к себе Су Ваньцин, перекатился за внедорожник. Он чувствовал, как тёплая кровь течёт по спине. Рука Су Ваньцин коснулась его спины и стала липкой от крови.

— Ты ранен!

— Пустяки, — процедил сквозь зубы Линь Мо. — Слушай, я считаю до трёх, ты бежишь к выходу и не оглядываешься.

— Нет!

— Это приказ! — рявкнул Линь Мо. — Забыла? На поле боя ты обязана подчиняться приказам!

Слёзы наконец покатились из глаз Су Ваньцин:

— Ты негодяй...

Линь Мо глубоко вдохнул:

— Раз, два, три!

Он резко вскочил и дважды выстрелил в сторону стрелка. Су Ваньцин воспользовалась моментом и бросилась к выходу, но, пробежав несколько шагов, замерла — у выхода её поджидал третий стрелок с направленным пистолетом.

Сердце Линь Мо едва не остановилось. В этот миг раздался визг тормозов, чёрный седан преградил путь Су Ваньцин. Стекло опустилось, показался мужчина в тёмных очках.

— В машину! — крикнул он.

Су Ваньцин помедлила, оглянувшись на Линь Мо. Тот уже устранил второго стрелка и бежал к ней, но ствол третьего уже был нацелен на него.

— Нет! — закричала Су Ваньцин.

В самый критический момент Линь Мо резко уклонился, пуля просвистела под ребром. Он выстрелил, и третий стрелок повалился на землю.

Мужчина в седане присвистнул:

— Красиво!

Линь Мо добежал до Су Ваньцин, втолкнул её в машину и сам нырнул следом. Автомобиль рванул с места, вылетая с парковки.

— Давно не виделись, капитан.

Водитель снял очки, обнажив насмешливую улыбку. Линь Мо узнал его — Чэнь Хао, его бывший сослуживец.

— Как ты здесь оказался?

— Это я должен у тебя спросить, — Чэнь Хао взглянул на него через зеркало заднего вида. — Разве мы не договаривались завязать? Как ты снова в это вляпался?

Линь Мо не ответил. Он чувствовал, как Су Ваньцин осматривает его рану. Её пальцы были холодными, они слегка касались его спины.

— В больницу, — сказала она.

— Нет, — в один голос ответили Линь Мо и Чэнь Хао.

Чэнь Хао пояснил:

— Если они решились напасть средь бела дня, значит, у них нет никаких тормозов. Больница слишком опасна.

— Поедем в убежище, — сказал Линь Мо.

Су Ваньцин смотрела на его профиль, и воспоминания пятилетней давности нахлынули на неё. Она наконец поняла: от некоторых вещей невозможно убежать, а некоторым людям суждено снова ворваться в твою жизнь.

Машина въехала в старый жилой район на окраине города. Лицо Линь Мо заметно побледнело. Су Ваньцин крепко сжала его руку, будто боясь, что стоит ей отпустить — и она потеряет его навсегда.

На этот раз она не позволит ему уйти.

http://bllate.org/book/18543/1783851