Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 64

Цзян Фань смущённо посмотрел на императрицу:

— Доложу Вашему Величеству, я не знаю.

В этот самый момент Фэн Цисюнь, до сих пор молчавший, внезапно вздохнул:

— Жаль, что тёща преждевременно скончалась. Иначе уж точно знала бы.

Это слово «тёща» мгновенно изменило выражение лица императрицы.

Император прищурил глаза, и в их глубине мелькнула ледяная сталь.

Все присутствующие прекрасно понимали: родная мать Цзян Утун — тема, о которой нельзя заикаться. Как бы ни ненавидела императрица Фэн Цинъюй и какими бы тайными уловками ни пользовалась против неё, она никогда не осмеливалась упомянуть Фэн Цинъюй при императоре.

Действительно, если бы Фэн Цинъюй была жива, она бы, конечно, сумела опознать собственную дочь. Но даже зная наверняка, что Фэн Цинъюй жива, осмелилась бы императрица сказать об этом?

В зале воцарилась гнетущая тишина. Внезапно Цзян Утун подошла к Сяошаню.

Цзян Утун наклонилась и пристально уставилась в глаза Сяошаня, в которых давно застыл ужас.

Сяошань действительно боялся до смерти. Если бы не этот страх, прошлой ночью его не заставили бы после избиения выдать всё. Он был настолько напуган, что совершенно не знал, как себя вести. Всё, что он говорил и делал до этого момента, было продиктовано лишь инстинктом самосохранения. Даже предав самого близкого человека, он действовал исключительно из страха.

Цзян Утун видела его испуг и растерянность. А Сяошаню, глядя в её глаза, казалось, будто разум его опустел, и он не понимал ни своих действий, ни своих слов.

Цзян Утун слегка приподняла уголки губ и тихо спросила:

— Ты ведь лично видел, как я тяжело заболела по пути в Тунсянь?

Сяошань ответил дрожащим голосом:

— Да, да.

Цзян Утун продолжила:

— А помнишь, меня увезли?

— Да, вас увезли, — прошептал Сяошань.

Цзян Утун улыбнулась:

— Значит, ты на самом деле не знаешь, куда меня увезли. Просто раз меня увезли, ты решил, что я умерла. Так?

Её взгляд словно пронзил зрачки Сяошаня и вонзился прямо в его сердце.

Он почти бессознательно ответил:

— Да, я… я просто предположил.

Цзян Утун мягко спросила дальше:

— Тогда скажи мне, кто заставил тебя лгать, будто я умерла?

Сяошань чуть не зарыдал:

— Прошлой ночью… прошлой ночью меня внезапно схватили и бросили в тайную камеру. Они беспрестанно били меня и заставляли сказать, что вэньчжу уже умерла, а нынешняя — самозванка!

— А теперь понимаешь, что ошибся? — Цзян Утун лёгким движением ресниц подчеркнула вопрос.

Тело Сяошаня содрогнулось. Он упал на землю и закричал сквозь слёзы:

— Ваше Величество, помилуйте! Я… я вынужден был признаться под пытками!

Цзян Утун в это время уже отошла в сторону. Сяошань лежал на полу лицом вниз, и никто не видел, как его глаза помутнели, лишившись всякого здравого смысла.

Лицо императрицы почернело от ярости.

Цзян Утун сделала реверанс и сказала:

— Ваше Величество, Ваше Императорское Величество, Сяошань с детства был робким, а после такого потрясения он просто бредит. Когда меня увезли в тяжёлом состоянии, ему было всего семь-восемь лет. Никто бы не стал рассказывать ребёнку такие тайны.

Она вздохнула с грустью:

— Моя мать давно умерла. Если бы она была жива, никогда бы не допустила, чтобы меня оклеветали так безосновательно. Прошу Ваше Величество расследовать это дело и восстановить мою честь.

Лицо императора мгновенно потемнело.

Императрица, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, поспешно встала и бросилась на колени:

— Ваше Величество, ваша служанка была опрометчива! Она поверилась слухам и не удосужилась выяснить правду. Прошу простить её глупость!

Фэн Цинъюй — это запретная тема при императоре. Но Фэн Цисюнь и Цзян Утун оба упомянули её подряд. Они не знали, что Фэн Цинъюй жива, но императрица-то знала!

Если продолжать копать эту тему, император непременно заподозрит её в скрытых замыслах!

— Хватит! — Император встал и обернулся к императрице. — Впредь не трать моё время на подобную чепуху! У меня нет желания разбирать твои домыслы!

С этими словами он покинул зал.

Императрица чуть не стиснула зубы до крови, но не посмела возразить. Она рассчитывала застать Цзян Утун врасплох, но вместо этого всё обернулось против неё.

Сжав кулаки, она повернулась к Цзян Утун и с холодной усмешкой произнесла:

— Цзян Утун, ты уж точно унаследовала талант своей матери!

Цзян Утун слегка улыбнулась:

— Значит, Ваше Величество признаёте: сегодняшнее представление было задумано, чтобы оклеветать меня?

Императрица вспыхнула от ярости. Её взгляд упал на дрожащего Сяошаня, и она резко крикнула в сторону двери:

— Стража! Вывести его!

Сяошань от страха описался. Цзян Чэньму сделал шаг вперёд — ему было невыносимо смотреть, как его давний друг встречает такой конец. Но не успел он сделать и шага, как Фэн Цисюнь схватил его за руку.

Цзян Чэньму замер на месте. Он сжал кулаки, но вдруг отчётливо осознал: сейчас нельзя двигаться.

Он не хотел смерти Сяошаню. Но если бы император поверил словам Сяошаня, беда постигла бы их всех, а его сестра… он не знал, что с ней стало бы.

Он понимал: Сяошань предал их из-за страха смерти. Сам он тоже боялся смерти. Но ради сестры он готов был умереть, лишь бы никто не причинил ей вреда.

Возможно, именно в этом и заключалась разница.

Он считал сестру своей родной, как и Сяошаня — близким. Но Сяошань не считал его родным.

Цзян Чэньму разжал кулаки и опустил голову. Императрица приказала страже вывести Сяошаня, после чего резко взмахнула рукавом и ушла.

Оставшиеся четверо наконец перевели дух.

Здесь было не место для разговоров, да и задерживаться дольше нельзя. Все молча покинули дворец и вернулись в девятый княжеский двор.

Цзян Фань недовольно буркнул:

— Хорошо, что я заранее подготовился. Иначе сегодняшний сюрприз нас бы всех добил! Достаточно одного промаха — и всё! Императрица совсем распоясалась!

Цзян Чэньму всё ещё сидел, опустив голову, и молчал.

Цзян Утун подошла и похлопала его по плечу:

— Мутоу, не кори себя. Это не твоя вина.

— Сестра… я и представить не мог… — Цзян Чэньму чувствовал себя ужасно. Во-первых, из-за того, что Сяошань предал их многолетнюю дружбу. Во-вторых, из-за того, что чуть не погубил всех. Будучи юношей, он не мог не переживать об этом.

Цзян Утун нежно потрепала его по волосам, молча утешая.

Фэн Цисюнь смотрел на эту сцену, затем крикнул в сторону двери:

— Позовите Лин Фэя.

Поскольку утром в девятом княжеском дворе уже случился инцидент, Лин Фэй как раз находился во дворце.

Через мгновение он вошёл. Не успел он и рта открыть, как Фэн Цисюнь указал на Цзян Чэньму:

— Забирай его к себе. Отныне, когда будешь заниматься делами, бери его с собой.

Решение прозвучало неожиданно даже для самого Цзян Чэньму.

Фэн Цисюнь спросил:

— Не хочешь?

Цзян Чэньму вскочил с места, взволнованно воскликнув:

— Хочу! Хочу! Зятёк, я готов на всё! Возьми меня с собой!

Он давно ждал, когда кто-нибудь возьмётся за него и даст возможность чему-то научиться.

Ему было тринадцать лет. Юноша был полон любопытства ко всему на свете, но никто никогда не обращал на него внимания. Сестра его любила и оберегала, но и сама Цзян Утун страдала потерей памяти и сначала даже не знала, что делать со своей жизнью, не говоря уже о нём. Он ценил её заботу, но чувствовал вину за то, что ничего не может сделать для неё. Ему отчаянно хотелось, чтобы кто-то дал ему шанс — научиться чему-то, сделать что-то полезное, а не оставаться беспомощным перед любыми трудностями. Ведь он тоже мужчина и тоже хочет защищать тех, кто ему дорог.

Фэн Цисюнь кивнул. Цзян Чэньму, взволнованный и возбуждённый, последовал за Лин Фэем.

Цзян Утун тихо спросила:

— С ним ничего не случится? Кем вообще работает Лин Фэй?

Фэн Цисюнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Лин Фэй работает в Министерстве наказаний. Пусть побудет с ним, научится отличать добро от зла.

Министерство наказаний — место, где пожирают людей заживо. Кто прошёл через него и выжил, тот обладает железной волей. Там ежедневно общаешься с преступниками, совершившими тягчайшие злодеяния. Без крепкой психики и трёх дней не протянешь. Но именно там лучше всего закаляется характер.

Цзян Утун мало что знала об этом. Ранее Цзян Чэньму упоминал, что хочет учиться боевым искусствам. Она думала лишь о том, чтобы у него всегда было что есть и где жить, и не задумывалась ни о чём другом. Теперь же, когда кто-то взял его под своё крыло, она с радостью передала заботу о нём.

Цзян Фань задумчиво наблюдал за их решением, но ничего не сказал.

— Почему ты тогда упомянул Фэн Цинъюй? — спросила Цзян Утун. — Разве ты не боялся, что император разозлится и прикажет всех нас казнить?

В тот момент она просто следовала за словами Фэн Цисюня, но теперь, оглядываясь назад, не могла понять его замысла.

— Для императора твоя подлинность или подделка — всё равно что. Он лишь хочет досадить мне, — с лёгкой насмешкой в голосе ответил Фэн Цисюнь. — Если бы императрица действительно что-то вытянула, он бы просто наблюдал за представлением. Но он не хочет, чтобы об этом узнала Фэн Цинъюй.

— Он думает, что мы все верим, будто Фэн Цинъюй мертва. Но он сам знает: Фэн Цинъюй живёт в его гареме. Чем чаще вы упоминаете её, тем больше он нервничает. И тогда он просто закроет это дело.

Услышав объяснение Фэн Цисюня, Цзян Утун мгновенно всё поняла.

Выходит, императору совершенно безразлично, настоящая она или нет. В его глазах она всё равно ничтожество, не способное создать волну. Но если правда всплывёт и Фэн Цинъюй узнает, что с её дочерью что-то не так, она будет страдать — а этого император допустить не хочет.

Для него счастье Фэн Цинъюй, по-видимому, важнее, чем подлинность этой «внебрачной дочери».

Так что остаётся только гадать: это проявление глубокой любви или полного безразличия?

— А что нам теперь делать? — спросила Цзян Утун. — Императрица снова и снова пытается меня уничтожить. Неужели я должна терпеть это вечно?

Если бы выбор был за ней, она бы уже давно нашла способ тайно устранить императрицу. Лучше сразу действовать, чем болтать!

Но теперь она уже не та наивная девушка, что приехала в столицу без понятия о мире. Если убить императрицу, за этим последует череда серьёзных последствий.

Фэн Цисюнь не ответил на её вопрос. Вместо этого он задумался на мгновение и повернулся к Цзян Фаню, который всё это время стоял, уставившись в пол:

— Не подскажете ли, уважаемый тесть, каково ваше мнение?

— А? — Цзян Фань выглядел совершенно растерянным. — О чём вы там говорили?

Фэн Цисюнь слегка приподнял уголки губ. Похоже, его тесть и вправду не желает вмешиваться в дела двора!

Фэн Цисюнь понимал: у каждого своя судьба. Если Цзян Фань не хочет участвовать, он не станет его принуждать. Сам он изначально тоже не хотел ввязываться в политику, но обстоятельства давно не оставляли ему выбора.

— Ничего особенного, — улыбнулся Фэн Цисюнь. — Просто вспомнил одного человека. Уважаемый тесть, знакомы ли вы с князем Наньяна Му Бэйчэном? В начале года мне посчастливилось несколько раз встретиться с ним на юге.

http://bllate.org/book/1854/209627